[翻譯] 日本怪談：漸漸消失的存在

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1894.html

原文標題：消えていく存在

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

每當漫威有大作上映，板標就會改XD。以下無雷，請安心觀看（？）。


---


A、B和我，三個人從小學時感情就很好。

進入高中之後，雖然各自念不同學校，

但因為家裡住得近，大家常常會在社區裡見面。

（順帶一提，當時大家都沒有手機。）



不過之後，我到外縣市的職業學校就讀、而B在市內的量販店工作時，

我們都突然間完全失去了A的消息。

就連成年禮時，A也沒有參加，

我跟B感到很詭異，便在成年禮結束後，跟共同朋友C一起到A家去找他。



到達A家之後，A的母親來應門，

一聽到我們問「A為什麼今天沒有出席呢？」的時候，

伯母一臉奇怪的表情，對我們說：「我們家沒有A這個人喔。」

小學時，我跟B曾去過A家好幾次，照理來說伯母應該認識我們才對，

但是伯母也說不認識我跟B。（C則是以前沒來過）

這怎麼可能呢！　我們又跟伯母講了許多，但對話總是兜不起來。

當下無可奈何、只好作罷，就這樣莫名其妙地解散了。



回到家後，我跟家人提起這件事，

沒想到家人也說：「那戶人家有叫做A的孩子嗎？」



當晚，我、B、C三個人在電話裡討論這件事，

聊著聊著，開始懷疑是不是我們弄錯人家的名字之類的。

此時，有人提議：「對了！看畢業紀念冊不就知道了嗎！」

我們便各自開始找畢業紀念冊，但是不知為何，三人的畢業紀念冊都不見了。

不僅如此，就連小學時的班級照、大合照之類的照片也沒找到半張。

（倒是有個人照跟幾個人的團體照，但其中沒有A）



這個不可思議的體驗，我們至今都還搞不清楚是怎麼回事。

而就在這件事過後幾年，就連C也問我們「A是誰啊？」，把我跟B問得啞口無言。

在不久之後，我們是不是也會忘記A這個人呢...？

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.79.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556431863.A.545.html
推 ckhshooligan: 肥宅邊緣臭了ㄇ
→ ckhshooligan: 或許可以當成是共同的幻想朋友 而且在現實中騷擾過
→ ckhshooligan: 他們指稱為A的媽媽的人？
※ 編輯: argus0606 (114.38.79.84), 04/28/2019 14:18:10
推 QCLE: 悲桑
推 bowyaya: A陳孜昊 B藍亦明
推 yiayia0333: 這種的消失在細細想後才覺得可怕
推 lovebites: 我記得好像板上之前有類似的文章？
推 LaAc: C是從哪裡冒出來的？
推 lightfull: 樓上 是跟他們一起去看A的共同朋友
推 miner1512: 火炬？
推 midd: 邊緣人不會連爸媽都忘記呀...那這個A究竟是怎麼回事
→ bugbook: 可能莫名跳到某個時間線，Ａ的存在也隨之消失了。
推 pokepica: 存在之力被紅世使徒吃掉了
→ vwpassat: 亞倫（Aaron）、布魯斯（Bruce）
→ vwpassat: 錢伯倫（Chamberlain）
推 fiveminutes: 三個人都不見不會去借別人的嗎
推 NewCop: 就邊緣到搬家了都不知道吧
推 gogolgc: 灼眼的夏娜?
推 SalDuar: 結果所有人都沒有畢業紀念冊，原來那年廠商捲款潛逃了（
→ SalDuar: 被拖走
推 chs75841213: 穿越了或是被帶走了，於是存在漸漸被抹消掉
推 wytt8805: 怕 謝謝翻譯
推 s910928: 阿就被神隱了啊，可能跟別的白目朋友去山上玩過吧
推 chichung: 別騙我！這分明是畢業紀念冊的業配 我不會買的
推 jgdelphine: 好像有看過類似的 說一直印象中自己有個兄弟姊妹 但是
→ jgdelphine: 其他人都不記得
推 jojia: 想到之前版友分享的 消失的哥哥
推 icion: A是郭破虜 (金庸版亂入) XDD
推 ejru65m4: 誰？
推 aho6204: 推
推 pinion0796: 推！
推 adidas168: 推
推 sonny044: 感覺一陣子沒看過日本怪談了 推QQ
我也覺得好久沒看到日本怪談了QQ

推 hsiehhui: 推
推 unserLicht: 推！會不會其實真的是他們幻想出來的
推 phmm307: ABC跟原po是一起治療的病友
推 darbyjoun: 推
推 yu800910: 推
推 tim9527: 變成 歐文了嗎
推 yangmao: 灼眼的夏娜第一卷就有說明原理了
推 Guideless: A是搬家了吧：
→ Guideless: 出來應門的伯母其實是後來遷入的人，只是作者和朋友
→ Guideless: 久未見過伯母，一時誤認，雙方認知不同
→ Guideless: 作者認定這個住址住著A，出來應門的人當然是A的母親
→ Guideless: 實際上雙方從未見過，結果就造成了伯母宣稱家中沒有A
→ Guideless: 也沒見過作者和朋友們
→ Guideless: 至於作者家人和C不記得A的存在，應該也只是「忘記」了
→ Guideless: 找不到畢業紀念冊和合照，單純是搞丟了或塞在難以發現
→ Guideless: 的角落吧。
推 Guideless: 對作者來說，A這個朋友確實是漸漸消失的存在。不過，
→ Guideless: 原因可能是因為畢業或搬家而失去聯繫（還搞丟畢冊跟照
→ Guideless: 片）。仔細想想，這種情形我們應該都發生過吧？
推 Guideless: 我們都有漸漸消失的朋友，而反過來說，我們也都是漸漸
→ Guideless: 消失的那個人。
推 LonyIce: 搬家有可能 而且我有朋友 問他上禮拜才見過的人 他都可以
→ LonyIce: 想老半天想不起來... 所以感覺被遺忘其實蠻正常的
推 evaras: 遇到史密斯在出任務吧
推 th11yh23: 張順瑋
推 norakun: 想到之前有一篇未婚妻名字叫A 但沒人知道那是誰的
推 qilin5100: 我們可能也是那個消失的人呢，想到這就不寒而慄
推 xxxatyt: 推
推 nashill13: 我也覺得是A搬家了 XDD
→ emissary: A是別的世界線的朋友
推 tamaishi: 解決辦法是在人多的地方跟A告白（誤
推 hirok: 轉學了
推 LonyIce: 連名字都沒辦法確定 所以就算辦家也不知道吧
推 Bobebom: 魔法少女小圓4ni?
推 zenhuiii: 推 回想起來覺得不寒而慄
推 xxlelite: 推橙汁
※ 編輯: argus0606 (111.83.25.111), 04/29/2019 18:01:12
推 myeternal: 推別的世界線
推 myaku524: 說不定是精怪化身，以前很多傳說都是妖怪要離開人類時
→ myaku524: 大部分人會忘記這個妖怪化身的人存在過的事
→ myaku524: 只有少數人(比如跟妖怪感情很好的人)才不會忘記
→ myaku524: 如果是怪談，A也許是某個妖怪曾經化身的小孩子吧
→ faryoo: 到底有沒有這個人啊? 應該繼續追查吧
→ pleaseseeme: 這是乙一小說的內容吧
推 tzaito: 郭破虜好好笑~~~可憐的郭破虜~~~
推 RoChing: A任務完成，清理好痕跡後回原來的時空了
推 bill8345: 灼眼的夏娜
推 hate0322: 感謝翻譯
推 x851221: 存在之力被吃掉而已啦 沒事沒事
推 Kazmier: 主角和B是潮與虎嗎？
推 ShawnYang: 很像一本日本小說 another
推 alice1218: 讓我想到《阿甘妙世界》的其中一集！！！！！
推 kimono1022: 板標XD
→ kimono1022: 之後可以改活力四射嗎(執念)
→ howdo1793: 就去聯繫其他有畢業紀念冊的同學阿 就不信整屆消失
推 drwei: ssss gridman的劇情
推 orangeplay: Bow大我大笑
推 heidi61818: 存在之力被吃掉了……
→ kimono1022: 我錯版了抱歉(笨)
過快一個月突然發現推錯文是怎麼回事XD？


※ 編輯: argus0606 (111.82.175.61), 05/28/2019 19:00:07
推 hoponaler: 小毛.....