[翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮01

作者unlin (恩林)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮01

時間Mon Apr 29 20:30:33 2019

原文網址：https://yakou-ressha.com/kukuri-01/ 　　　　　https://yakou-ressha.com/kukuri-02/ 原文標題：首くくりの町　第1話　　　　　首くくりの町　第2話是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好。《上吊的小鎮》是由《我再也進不了山裡的故事》的作者夜行列車所創作，共享同一世界觀的故事。小鎮系列發表在山裡故事系列的數個月前，在故事的時序上屬於山裡故事的前作，不過我認為沒有閱讀順序的問題。在山裡故事的翻譯結束後，我向原作者傳達了批踢踢網友的支持與好評，他非常高興，並對於造訪他的部落格的流量感到相當訝異，同時也允許我翻譯小鎮系列。小鎮系列的篇幅與山裡故事系列相當，預計會分成六篇發完。閱讀前請注意：故事主軸含有對於血腥、暴力的描寫，請在閱讀之前確認自身狀況是否適合觀看。 *時空背景為昭和末期(~1989)的九州。 *篠宮皋月音同小宮高月。 -- 我要講一個年代相當久遠的故事。一個我還是孩子的時候，親身經歷的故事。由於這個事件上過新聞版面，為了避免洩漏身份，我會在故事中適當地加上一些虛構的內容。我出生在九州的某個鎮上。那是搭電車到大都市要一個小時左右，一個小小的小鎮。小鎮雖然被群山圍繞，但仍有主要的縣道通過，不知為何也有大間的醫院。在我的記憶中，小鎮雖然稱不上繁華，但也算是一個生氣勃勃的地方。那是在我小學四年級夏天時的事情。我和哥哥一起去了當時正在舉辦盆舞會的神社玩。哥哥是我差了兩歲的兄弟。雖然在我的印象中，應該還有一個妹妹才對，但我記不太清楚了。在我上小學之前的記憶十分模糊。在我還能記得的最古老的記憶之中，我們兄弟是和母親以及祖父母五個人一起生活的。我想，恐怕是在我還小的時候，母親與父親離婚時，父親把妹妹帶走了吧。那個盆舞會的會場裡，搭起了與小鎮的規模不太相符的華麗高櫓台，而眾人正隨著祭典音樂或是從音響流瀉而出的Q太郎音頭跳舞。我和哥哥一起逛攤位，倆人一邊為了母親在零用錢上的斤斤計較而苦惱，一邊愉快地四處玩耍。在我用棉花糖、章魚燒還有醬燒仙貝等小吃把肚子填飽之後，我想加入舞蹈的圈子裡，但哥哥不要。我只好站在攤位旁邊，有樣學樣地跳舞。正當我專注在舞蹈上時，我突然感覺到了來自某處的一股視線。我看了看左邊，又看了看右邊。這時，一位坐在長椅上，面帶微笑看著我的婆婆，映入了我的眼簾之中。婆婆坐在長椅上，只用雙手和著盆舞的舞步一起擺手。接著，她對著我招招手，要我過去。當我走到婆婆的身邊時，她對我說：「學婆婆的動作吧。」說完，她再度用手做出盆舞的動作給我看。手往左，手往右，雙手畫圓，轉一圈。她那優雅舞動的樣子，非常的美麗。我拚命地模仿她，揮舞雙手。「很棒很棒。來來，腳也動起來吧。」被她這麼一說，我看向婆婆，但她只是坐著不動。如今回想起來，我當然知道那是因為她的雙腳沒有力氣。然而，當時的我並沒有察覺到這一點，對她說了「婆婆也一起來嘛！」這種令人困擾的話。突然，婆婆朝著跳舞的圈子用力揮揮手，那動作彷彿是在叫某人過來。我轉頭一看，看見了一個向著這裡跑過來的身影。離開跳舞的圈子，朝著這裡跑過來的，是一位與我年紀相仿，又稍微比我年長一點的女孩子。她穿著華麗的浴衣，不知是不是剛剛還正在跳舞的緣故，滿身是汗。她來回看著我和婆婆，一臉「咦？」的表情。「皋月。妳能不能教這個孩子跳舞呢？」婆婆一邊微笑，一邊對皋月說。「可以喲！你是誰呀？」皋月帶著滿臉的笑容，對我露出燦笑。我做了自我介紹，接著指向在遠處撈金魚的哥哥，告訴她，我們一起來參加祭典。「嗯——。」皋月看了哥哥一眼，說：「那，我們來試試看吧！」說完，她就在那裡跳起了舞來。這時，正好從音響傳來了炭坑調的節奏。配合著那股旋律，一右一左，一上一下，她舞動手腳，將舞步呈現在我的眼前。被攤販的燈泡所照亮的那個身影，非常美麗。我正好站在背對高櫓台的位置，面對神社的外圍，看著皋月。在後方的一片黑暗之中，皋月的輪廓被燈泡的光線照亮而浮現出來。那如夢似幻的樣子，讓我不禁看得入迷了。「怎麼樣？學會了嗎？」跳完了炭坑調的皋月，帶著滿臉的笑容，向我問道。我想，那時盯著皋月看傻了的我，大概只發出了「咦……啊……」之類，連話都算不上的奇怪聲音吧。說真的，我記不太得了。「嗯，只有一次的話大概學不會吧！我從頭開始教你！」皋月非常有精神地笑著。因為想要看到那個笑容，在那之後，我就變成一個常跑神社的人了。於是，她教了我手腳的動作，以及從開頭到最後的舞步。雖然花了一點時間，但我會跳炭坑調了。「你在這裡等一下！」這麼說完，皋月跑向了某個地方。在一旁看著的婆婆，面帶微笑看向我。「很棒很棒。你已經會跳了呢。」她這麼說完，拍拍手以示稱讚。我想，那個時候的我，因為高興和害羞，大概什麼話都說不出來吧。接著，皋月回來了。「我剛剛去拜託他們，最後再放一次炭坑調了。所以，等一下炭坑調開始的時候，我們一起跳吧！」說完，她牽起我的手，往圈子的方向走了過去。哥哥正好朝我們這裡走了過來，他看到皋月拉著我的手，嚇了一跳。「篠宮。妳在做什麼啊？」看來哥哥似乎認識皋月的樣子。「小林。這孩子是你的弟弟嗎？他變得很會跳舞了喔！」皋月這麼說完，開心地笑了。順帶一提，篠宮是皋月的姓氏，而小林則是我們兄弟的姓氏。在圈子外頭等了一陣子之後，音響傳來了炭坑調的節奏。我們進入了用手「啪啪、啪」地打著拍子的圈子裡。我站在皋月的身後，一邊感到緊張，一邊等待舞蹈開始。哥哥很意外似地看著我們。「月兒～出～來啦～啦～月兒～出來啦～喲伊喲伊！」配合著歌曲，我專注地跳起才剛學會不久的舞步。跳到一半的時候，我跳錯了步伐，感到有些慌張。不過，我仔細看了一下周圍的人們，發現大家也都跳得相當凌亂。「原來這樣就好了啊！」在理解這點之後，我就開始充分享受跳舞的樂趣了。滿滿的提燈光點，在視野中閃閃發光。以提燈的紅光與黑暗的夜空作為背景，我跟隨著音樂，沉浸在舞蹈之中。我還記得那種難以言喻、令人沉醉的高昂感，以及彷彿與眾人合而為一的感覺。就好像在夢境之中一樣。事實上，在那之後，我就常常夢到在盆舞圈子裡面跳舞的夢了。我還能清楚記得的地方就到這裡為止。在那之後的對話等等，因為年代久遠，我記不太得了。因為這件事情而對皋月產生了愛慕之心的我，在拜託了皋月許多次之後，她開始在神社教我跳舞了。皋月是神社分家的女兒，住在離神社很近的地方，也常常到神社幫忙。而在祭典上向我招手的是本家的婆婆，是現任神主的母親。後來我才知道，這位婆婆是一位相當傑出的人物，人稱靜大人，或靜婆婆大人。雖然嫁到了前代神主家，但她並不只是一位賢內助而已，還學會了驅邪和祈禱，力量甚至超越了當時的神主。她超越了神主妻子的身份，成為了神明大人的神嫁，在九州的神社界裡是一位評價極高的人物。我連靜婆婆是這麼厲害的人都不知道，每次去神社的時候，都到她住的地方叨擾，甚至還喝了人家親手煮的麥茶。哥哥和皋月是同年級的同學。以盆舞會作為契機，他們似乎在學校裡也開始來往了。等到哥哥他們畢業，倆人成為國中生的時候，皋月變得更漂亮，更有女人味了。不知是不是以升上國中作為契機，哥哥和皋月開始交往了。而我則是失戀了。不過，我們還是會像至今為止一樣，三個人一起玩耍。偶爾，哥哥和皋月會意識到彼此，沉默地低下頭。雖然一開始很羨慕，但對於實在太過青澀的倆人，我感到焦急，所以會說些像是「好啦，你們趕快牽個手啦」或是「差不多也該親一下了啦」之類的話，捉弄他們。「小圭！夠了喔！」雖然皋月會這樣對我發怒，但那生氣的樣子也實在是很可愛。這使我的心情十分複雜。「圭太（我）。我等一下就把你宰了。」哥哥也滿臉通紅地表達他的不滿。那一天，我們三個人在神社集合，開始打掃。為了下週的盆舞會，我們在做內院除草之類的準備工作。皋月身為分家的女兒，決定要在國中畢業後成為職業巫女，也是理所當然的事情。而我們兄弟為了和皋月見面也常來神社，不僅和神職人員們很熟，還會像見習小僧一樣幫忙神社的工作，賺些零用錢。我們認真打掃了幾個小時，完成了那天的工作。正當我們坐在外廊上，喝著靜婆婆為我們沏的麥茶時，兩個人影進到了內院。那倆人一路前行，離開了參道，往山裡走去。從那個方向傳來了「來單挑啊！」「來啊！」之類的呼聲。是決鬥。在我們的小鎮上，不知為何，有著吵架時要來神社的習俗。不是去體育館後面，而是來神社。當時，學校裡還有類似不良少年老大的制度，不良少年中有一個老大是稀鬆平常的事情。「那是金森學長。」哥哥這麼說。金森學長是我和哥哥都熟知的人物，他比哥哥還要大一個年級。學長小時候都被我們稱作小金，是我們的兒時玩伴。雖然我還記得常常和他一起玩的事，但他上了國中之後開始學壞，不知不覺，我們就變得疏遠了。而二年級的金森學長，似乎對當時身為老大的三年級學生提出了決鬥要求。傳聞金森學長也會在當地的暴走族聚會中露臉，因此我們的親人對他的印象不是很好。在小鎮上，能稱得上暴走族的團體只有一個，所以沒有發生對抗其他的暴走族，或是爭奪地盤之類的事情。硬要說的話，他們只會做些像是騎機車不戴安全帽一類的事，如今回頭想想，也算是可愛又有趣的一群人。決鬥似乎以三年級學生的勝利告終。目送三年級學生那大步離開的身影之後，我們跑向金森學長身邊。「要是有受傷的話，就把他帶過來吧。」靜婆婆在我們的背後這麼說。輸掉了決鬥的金森學長，垂頭喪氣地盤坐在地上。我們接近的時候，他把臉轉向這邊，咂了一下嘴。「我去。看什麼看啊。」哥哥走近有氣無力，喃喃低語的金森學長，拉了一把，幫助他站起來。「痛痛痛。等一下。慢慢來……」金森學長似乎扭傷了腳，很痛苦似地站了起來。學長說，要是沒有扭傷腳的話，他就不會輸掉了。因為他似乎連走路都有困難，所以我也到了另外一邊，倆人一起扶著學長，把他帶到了靜婆婆那邊。靜婆婆馬上就準備了貼布和繃帶，為學長包紮。金森學長對靜婆婆低頭道謝後就回去了。明明是個不良少年，卻也沒有疏於禮節。金森學長就是這樣的人。「小昭不准打架喔。」皋月對著哥哥說。小昭是指哥哥昭夫。「我才不會做那種像笨蛋一樣的事情啦。」雖然哥哥嘴裡這麼說著，但他似乎還是對眼前發生的決鬥感到有些興奮。在這樣平凡又隨處可見的鄉村夏日之中，怪異事件才正要揭開序幕。 § 拿著傳閱板的母親，對著我和哥哥說：「你們注意一下。」「山裡野狗的活動好像增加了，你們兩個也要注意喔。這裡寫著，牠們也會出現在街道上。」「真困擾啊——唉。」母親嘆了一口氣，去鄰居家送傳閱板了。當時，包圍我們小鎮的山裡有許多野生的流浪狗，採山菜的時候必須充分注意，是入山時的鐵則。雖然獵友會偶爾也會撲殺個幾隻，但野狗的數量一點都沒有減少。不過，這也算是從以前到現在都沒有變過的地區特性了。在注意的同時，我們與野狗共同生活著。野狗跑到小鎮裡面來了。雖然至今為止，偶爾也會有這種事情，但每一次衛生局的人都會為了應付牠們而疲於奔命。不只是野狗，猴子之類的動物也偶爾會在街道上現身。若是在放學歸途中看到了拿著大型獵捕網的團體，眾人就會開始湊熱鬧，期待他們抓到大獵物，也算是小鎮上的一大事件。當我像往常一樣，與哥哥一起前往神社的時候，電線杆上貼起了「注意危險動物！Ｏ月Ｏ日，有人在這附近看到了野狗。因為非常危險，請絕對不要靠近。如果您看到了野狗，請聯絡ＯＯ市公所負責人ＯＯ」的布告。自家附近可能有危險動物出沒。在內心的一隅懷抱著如此不安的同時，我們加快腳步，往神社走去。我們到達神社的時候，幾個大人正聚在一起，熱烈地談話著。與祭典時相似的大人喧鬧聲，傳進了我們的耳中。聽起來，獵友會的人接下來要進山，現在正在集合。神社坐落在通往山裡的山道入口附近，若是想從小鎮這一側進山的話，勢必會通過神社前方。因此，將神社定為集合地點也是很正常的事情。像往常一樣，獵友會的人要上山驅逐野狗一類的動物。偶爾在打到了鹿之類的動物的日子，他們會難掩興奮，一邊大聲嚷嚷，一邊凱旋歸來。如此平凡的光景，將要為接下來開始的恐怖事件揭開序幕。獵友會的人在本殿參拜過後，就向山裡出發而去。我們目送他們離開後，像往常一樣幫忙神社的工作，為眼前將近的盆舞會做準備。我們準備搭高櫓台要用的木材，逐一檢查提燈的燈能不能點著，混在大人之中一起工作著。皋月拚命地練習神樂舞的舞步。今年將是她第一次上場。正在教她的人是靜婆婆。我和哥哥一邊用眼角餘光偷瞄穿著巫女服裝，跳著神樂舞的皋月，一邊工作。距離盆舞會還有三天。那一天，進了山的獵友會眾人沒有回來。到了晚上，他們沒有回來。到了隔天，也還是沒有任何人回來。當時的時期是盛夏，而地點是他們十分熟悉的山裡。實在難以想像獵友會的人會在這種條件下遇難。雖然，萬一他們真的遇難了，在這種氣溫下大概也不會喪命。再說，他們搞不好真的因為某些原因，遭遇了某種事故。即使是在這樣的異常事態之中，忙著準備的我們也不能停下手邊的工作。神主、駐警還有獵友會成員的親屬聚集在神社內院，一邊望向山的方向，一邊討論對策。我們一邊忙著準備，一邊聽到的對話內容包括火山氣體、野狗群、摔落山崖等等，大家惶惶不安地做著各種推測。最後，眾人決定要讓駐警與其他幾名大人一起進入山裡查看。駐警一行人一邊大聲呼喊，一邊往山裡走去。神社內院瀰漫著一股隱隱約約的不安。在我們忙著準備的同時，不知不覺間，太陽已經開始西斜了。駐警一行人入山幾個小時之後，我們往山道的方向一看，結果看到了稍早進入山裡的大人。他們正慌忙地沿著山道朝這裡跑來。「駐警他們回來了！」我們大聲地向眾人喊道，同時也為了叫神主而前往本殿。回來的駐警一行人臉色蒼白，其中也有像是因為死命狂奔而氣喘吁吁的人。「怎麼樣了？」神主向駐警問道。駐警將雙手撐在膝蓋上，肩頭一上一下，調整呼吸之後，緩緩抬起頭來。「他們死了……上……上吊了。」駐警這麼說。在那之後，幾台寫著ＯＯ縣警察的警車和救護車進到了神社內院。眾人在當天再次進了山，將在山腰附近上吊的獵友會眾人的遺體帶了回來。神主一身正裝，與眾人同行進山。他一邊為周圍驅邪，一邊像在守護眾人一般，從山裡回來了。他們說，獵友會的人在山道的兩側排得整整齊齊地，上吊自殺了。為了要打野狗而進山的獵友會眾人，集體自殺了。他們甚至還細心地準備了全新的繩子。這整件事情完全說不通。眾人似乎認定了他殺的可能性最高，山道上拉起了黃色的封條，山進入了封鎖狀態。到了盆舞會的前一天。事件的消息被隱瞞了。知道獵友會的人集體身亡的就只有昨天進山的大人、警察、小鎮的醫師、區公所的人、遺族，以及當時人在內院的我們。在殺害獵友會眾人的犯人也許還在附近徘徊的此時，眾人商討著究竟還該不該舉辦盆舞會。神主與警察和區公所的人討論到了深夜。決定不中止盆舞會的他，隔天早上，眼睛下面多了一圈眼袋。看來，神主恐怕連睡都沒有睡。大人們從早上開始就組起高櫓台，掛起了提燈。我們擺好音響和垃圾桶之類的東西後，該做的事情就做完了。時間剛過正午，不知是不是因為直到昨天為止的準備已經萬全了，在盆舞會的前一天，時間不疾不徐地前進著。雖說如此，要上場跳神樂舞的皋月，正以驚人的氣勢在靜婆婆的面前練習。我和哥哥第一次能在近處看著皋月練習。她似乎因為被我們盯著而感到有點害羞，但是，「明天妳要在神明大人的面前跳舞。現在不能在人類觀眾的面前退縮吧？」靜婆婆這麼喝斥她。我朝山道的方向一看，警方人員正在山道的周圍一邊搜索，一邊往山裡走去。盆舞會明天就要正式開始了。死去的獵友會眾人。接連不斷的野狗目擊消息。據說，昨天甚至連猴子都在小鎮上出現了。山的樣子，有些奇怪。面對如此過於龐大，令人難以想像的事件，我所感到的不安，並不是那種難以想像且即將到來的威脅，而是在這樣與日常生活沒什麼兩樣的日子之中，有一股彷彿稍微吃壞肚子般的不快感，纏繞在我的心頭。到了盆舞會當天。我們早上就在神社內院集合，進行最後的檢查。說是檢查，但實際上也沒做什麼，就只是看一下這個，看一下那個，來回四處走走而已。我能感受到大人們也焦躁不安。露天攤販的人懶洋洋地搭起了攤位。當太陽開始西斜的時候，宣告盆舞會開始的煙火，在天空中綻放了開來。當我們坐在外廊上休息時，皋月走了過來。雖然她已經穿好了巫女的服飾，但是頭髮還沒綁好，一頭長髮垂在肩上。雖然眼前的角色扮演感滿溢，但在當時，我們的目光都被皋月的巫女裝扮給奪去，只能發出「啊——」或是「喔——」的聲音。「嗚嗚嗚——……好緊張喔——……」皋月坐立不安，到處徘徊，轉來轉去。她就像動物園裡面的熊一樣，走了過來，又走了回去。雖然我們對她說了好幾次「冷靜下來」，但我和哥哥都很清楚，她是不可能冷靜得下來的。畢竟，就連我們自己都為了皋月的初次登場而感到緊張啊。到了傍晚，祭典音樂響起的時候，鎮民開始往內院聚集了過來。穿著浴衣的婦女會阿姨們，過沒多久就圍起了舞蹈的圈子。聚集過來的人們也開始加入舞蹈的圈子之中，最終組成了我所熟悉的盆舞會景色。「昭夫。圭太。你們準備辛苦了呢。」背後傳來靜婆婆的聲音。「接下來就交給大人，你們也好好享受祭典吧。」她這麼說完，給了我們一些零用錢。因為那對於國中生和小學生來說相當多的金額，我們興奮地從攤位的一頭開始逛起了祭典。駐警和警察人員正穿著便服，在內院巡邏。雖然我感到了一瞬間的不安，但因為周圍有許多熟悉的大人面孔，我很快就重新打起精神，繼續逛著攤位。終於到了皋月出場的時候。盆舞會的音樂暫停，廣播告知了將要在神樂殿獻上神樂舞的消息。我們在本殿一旁、神樂殿的最前面佔好位置，等待皋月的出場。不久，在雅樂響起的同時，皋月靜靜現身在神樂殿之中。沒有直到剛才為止的緊張神色，她微微抬起下巴，帶著凜然而澄澈的表情，面向前方。她揮舞著手中像是稻穗的東西，響著鈴鐺，翩翩地揮舞扇子。皋月優雅地跳起了舞。此時，我回想起了皋月第一次讓我看她跳舞時的光景。在黑暗之中浮現的皋月身影。鮮明地烙印在我的腦海之中，那個如夢似幻的身影，與如今正在神樂殿中跳舞的皋月身影，重合了。皋月化為了神明大人。不知為何，我有這樣的感覺。「鈴……」地，鈴鐺的聲音響起，皋月的舞結束了。當我拍了第一下手時，後面的某人狠狠地敲了我的頭。我轉頭一看，是住在我家附近的伯伯。「你看一下周圍吧。沒有任何人在拍手——對不對？皋月妹妹不是為了我們而跳，她是為了神明大人而跳的啊。我們不應該拍手喔。」原來如此。理解之後，我抬頭望向皋月。皋月再次跳起舞，而她的目光正向遠方投去。考慮到自己的位置，我很快就知道，她並不是在看著我們。雖然，我想她的舞是要獻給神明大人的才對，但我無論如何都沒有辦法將剛才的感覺—— 皋月自身化為了神明大人跳著舞的印象——從心頭消去。戴著女性神樂面具的皋月翩翩起舞時，在那裡的人，明明就是皋月才對。然而，我卻無論如何都無法將她看成皋月。彷彿在那裡的是某個未曾謀面的人，正假扮成皋月的樣子在跳舞一樣。在我那望著舞蹈的雙眸之中，眼前的景象就是這麼不可思議。不久，皋月跳完了所有的舞，靜靜消失在神樂殿內側。那個時候，一陣風颯地吹過內院。吹得樹木搖晃的那陣風輕撫眾人的身體，往山裡吹去。大家都鬆了一口氣。在廣播告知獻上神樂舞的儀式結束之後，從音響再度傳來了盆舞會的音樂。那天夜晚，皋月發了高燒，不斷發出痛苦的呻吟。我和哥哥在她的床鋪旁照料她。跳完神樂舞的皋月雖然疲倦，但還是很有精神地對著我們笑。然而，她的步伐很快就變得搖搖晃晃，不久之後，她就倒了下去，「嗚嗚」地呻吟。我們慌了手腳，把靜婆婆叫了過來。被我們拉著手帶過來的靜婆婆看了皋月之後，告訴我們不必擔心。「神明降身的時候，偶爾會像這樣子發起燒來。我也曾經有過這樣的經驗，所以沒問題的喔。」靜婆婆一邊為皋月蓋上棉被，一邊對我們說明。「而且呀，皋月。妳擁有特別的才能喔。如果妳到本家來當養子的話，神明大人一定會幫助妳的喲。」「咦……我不要啦……媽媽比較好……」皋月喘息著，這麼回答道。「呵呵，這當然是如果皋月願意的話喔。」靜婆婆微笑，摸摸躺在床鋪上的皋月的頭。「來來，今天就先休息了。我會向妳的母親告知妳今晚在這裡借住的事情。你們也是，祭典的準備辛苦了。皋月很快就會好起來的，所以今天就回家休息吧。」她這麼說著，要我們回家。在回家的路上，我回想起靜婆婆的話。神明降身。那個時候的皋月，說不定是被神明大人給附身了。特別是當她戴著神樂面具，給我一種宛如他人的印象那時。皋月肯定是被神明大人給奪去了身體。奪去身體，這樣的形容或許有點令人不安。但在當時，我的感覺就是如此。就這樣，在什麼事情都沒有發生、平安結束的盆舞會隔天，我們為了收拾善後，一早就往神社出發了。就算不用收拾，我們也很擔心皋月。因此，吃完早餐之後，我們就立刻飛奔出了家門。到達神社的時候，神職人員已經把高櫓台解體得差不多了。我們一邊向他們打招呼，一邊從他們的身旁跑過。我們要去靜婆婆的家。按了門鈴之後，皋月出來了。昨天的高燒彷彿只是一場夢，皋月精神滿滿，開心地笑著。「我已經沒事了！謝謝你們的關心！」她說完，比出了勝利Ｖ的手勢。我們一邊收拾，一邊為了重溫昨天的興奮感，聊著「皋月昨天好厲害喔」、「靜婆婆給我們的零用錢還有剩耶」、「今天要去哪裡好啊」之類的話題。當我們收拾到一個段落時，有一台車子進到了神社內院。透過擋風玻璃裡面放著的紅色小燈，我得知了那是一台便衣警車。當時的我們還無從得知這個小鎮的歷史，以及那令人恐懼的過往。後來，透過調查以及從怨靈那邊得知的事情，我們才得以知曉這一切的真相。接下來，我會以自己所知道的事件真相為基礎，按照時間順序，繼續寫下去。 -- https://unlin.tw 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556541036.A.871.html

推 makeweight: 美賣！期待後續！ 04/29 20:35

推 k59673: 好長篇好好看～～帶面具跳著舞形容的好好 04/29 20:57

推 TWkid: 來了！先推 04/29 20:58

推 eyeclose: 太精彩了!拜託下一集趕快出來吧! 04/29 21:00

推 nansaki0731: 喔喔！先推再看 04/29 21:00

推 ging1995: 推 04/29 21:09

推 wurara22: 斷在這好吊胃口啊啊啊 04/29 21:11

推 charlotte26: 感謝翻譯~期待下一集! 04/29 21:13

推 witcherysky: 好看 04/29 21:21

推 ykoei: 太期待了～～感謝翻譯 04/29 21:29

推 ctrt100: 感謝翻譯 04/29 21:30

推 yang39t: 推，感覺好好看 04/29 21:30

推 IVAN1999: 總覺得臯月或哥哥會領便當QAQ 04/29 21:30

推 ariaaria: 太感謝了，期待下一篇 04/29 21:33

推 uuxgxrx: 推謝謝翻譯好好看 04/29 21:36

推 loveyukiho: 先推出完一次看 04/29 21:45

推 bright0201: 先推 04/29 21:49

→ beep360: 我本來以為臯月會被三年級學長 04/29 21:55

推 vul9156: 好好看 04/29 21:55

推 f24806: 推 04/29 21:57

推 jgdelphine: 先推 04/29 22:04

推 shyuan0424: 推 04/29 22:08

推 timo2013: 推 04/29 22:09

推 petseal: 真好看，感謝翻譯 04/29 22:13

→ investment: 也覺得臯月會領便當 04/29 22:27

推 ggneverdie56: 好好看! 04/29 22:29

推 kuoan: 謝謝大大翻譯!!! 04/29 22:33

推 UDK0821: 好期待後續 04/29 22:34

推 LOSTUTOPIA: 未看先推 04/29 22:39

推 Eyer: 好美哦 04/29 22:39

推 miriam0925: 推推 04/29 22:39

推 darvipon: 推翻譯 04/29 22:42

推 sea456123: 覺得皋月要領便當+1 04/29 22:47

推 cal28802672: 推 04/29 22:50

推 hsinnn9771: 超級期待謝謝翻譯 04/29 22:51

推 WishingTree: 太棒了！好期待這種日本怪談感謝翻譯 04/29 22:52

推 lessonone: 好看!! 04/29 22:56

推 QQ890829: 推 04/29 22:56

推 a96859685: 妹妹可能是虛構的嗎 04/29 23:04

推 sophia6607: 推翻譯，好期待連載喔 04/29 23:07

推 gogasuki: 終於等到了，推 04/29 23:07

推 adidas168: 推 04/29 23:08

推 cupidon: 想到柯南的皋月會www 04/29 23:16

推 terri1021: 好好看，謝謝翻譯 04/29 23:16

推 cupidon: 感謝翻譯 04/29 23:17

推 a121980121: 推這種故事讚 04/29 23:26

推 OOOSAMU: 先推！ 04/29 23:26

推 ththth: 沒有完結篇我是不會輕易看的（但還是要上來推文感謝譯者 04/29 23:28

→ ththth: 哈哈哈哈哈） 04/29 23:28

推 jasonfju: 推 04/29 23:30

推 dean5622: 推 04/29 23:31

推 min1978: 感謝翻譯很精彩期待 04/29 23:41

推 LaAc: 怕 04/29 23:45

推 thunder02: 推翻譯好生動 04/29 23:47

推 hk93d08: 期待下一集！！ 04/29 23:53

推 LPCbaimlly: 推 04/29 23:53

推 ya748520: 推 04/29 23:53

推 bvx: 這是前傳呀!!!!! 04/30 00:01

推 sonny044: 謝謝翻譯我愛日本怪談有一種日本味！ 04/30 00:11

有些人喜歡，有些人不喜歡（誤

推 snowdream: 推 04/30 00:13

推 llamaduck: 推 04/30 00:18

推 lenuage2: 推 04/30 00:23

推 kirenenko: 謝謝原作者夜行列車的允許和U大的溝通和翻譯!先推再看 04/30 00:25

推 ll1203455: 推，好看！ 04/30 00:27

推 batomo: 推推感謝翻譯 04/30 00:33

推 glayteru00: 已經想看下一集了啊！謝謝翻譯 04/30 00:35

推 josephwindf: 謝謝翻譯！ 04/30 00:37

推 TWkid: 期待下集 04/30 00:41

推 ArNan: 推 04/30 00:54

推 dakubi: 翻譯辛苦了，期待下一集！ 04/30 00:54

推 azowci: 期待長篇，翻譯辛苦了！ 04/30 01:04

推 fattygirl: 推！ 04/30 01:07

推 Donut1111: 推個好想看續集RRR 04/30 01:11

推 River35858: 推 04/30 01:16

推 tim9527: 好久沒看到長篇惹 04/30 01:16

推 PaeSon: 這幾天剛看完山裡的故事謝謝原po和原作者的分享 04/30 01:19

推 dswing: 終於等到了(大心) 04/30 01:23

推 a32169898: 推！ 04/30 01:26

推 abc1392e: 推 04/30 01:33

推 side13: 推推推期待下集！ 04/30 01:40

推 bb6787: 謝謝翻譯～～我期待好久了，每天刷版就是為了你～ 04/30 01:45

哇，謝謝支持，讓你久等了！

推 jase0412: 等到啦 04/30 01:49

推 newdreams: 讚 04/30 01:54

推 greywagtail: 一直以為是唸做條宮XD 04/30 01:55

推 gilili9876: 推！好期待！ 04/30 01:58

推 Neko3121: 推 04/30 02:17

推 cybear: 推 04/30 02:25

推 yiiitsen: 推 04/30 02:29

推 lianki: 推感謝翻譯 04/30 02:39

推 youngmoon: 篠宮皋月是山裡那篇最後出現的雜誌編輯她母親啊!! 04/30 02:43

對！

推 moderate17: 推一個 04/30 02:45

推 wowidamajohn: 推這系列很讚 04/30 02:49

推 Janeko: 推 04/30 02:54

推 kuoying: 推 04/30 03:07

推 lchun123: 6話... 先推等全部出完再看 04/30 03:16

推 piperwitches: 謝謝你的翻譯，非常期待後續! 04/30 03:35

推 ax113: 很喜歡看日本怪談好好看 04/30 03:39

推 lonesomefrog: 推 04/30 03:43

推 Snowyc: 喔喔喔喔喔推！ 04/30 03:49

推 B612Prince: 等到你啦啦啦未看先推 04/30 04:06

推 incessant: 推！感覺好好看 04/30 05:52

推 kengi1112: 推 04/30 05:53

推 HonFat: 敲碗推 04/30 05:56

推 LonyIce: 想知道真相 04/30 06:19

推 daniel612662: 推 04/30 06:49

推 camelliaking: 推 04/30 07:18

推 s32214: 推巫女 04/30 07:25

推 black82465: 推小孩的戀愛那麼清純 04/30 07:47

推 PeaceOuttt: 推推 04/30 07:54

推 man20323: 推推推 04/30 08:05

推 yaoyuchien: 推等後續 04/30 08:06

推 jycgaccac: 推! 04/30 08:06

推 yourmmaa: 推！期待已久啦！ 04/30 08:16

推 jessica517: 推推 04/30 08:50

推 mizuirosyo: 推～感謝你的熱心翻譯 04/30 08:54

推 Bill8x1229: 讚 04/30 09:13

推 hahapeach: 好看 04/30 09:13

推 Alittlemore: 推 04/30 09:15

推 angelicmiss: 推 04/30 09:23

推 abnaby: 推看了原文更有一種靜謐的違和感出現 04/30 09:32

推 revolute: 辛苦了~ 感謝啊 04/30 09:33

推 punipuan: 好看！ 04/30 09:40

推 kai0014: 居然斷了！！！ 04/30 09:41

推 gn02170321: 推 04/30 09:43

推 naryu: 推 04/30 09:47

推 dustlike: 好吊人胃口 04/30 09:55

推 yoyodiy5566: 好期待下集 04/30 10:03

推 starpid: 要打!就去神社打!(誤) 04/30 10:03

推 Mimiqui: 期待 04/30 10:06

推 ooooooxxxxxx: 長篇翻譯推 04/30 10:06

推 loveBendzko4: 謝謝翻譯～～ 04/30 10:07

推 huhhuh: 推 04/30 10:14

推 verious: 推 04/30 10:21

推 carrielis: 好好看！期待續集！ 04/30 10:24

推 babuturtle: 這篇以前看的時候認為他把對手強度弄太大 04/30 10:31

→ babuturtle: 死傷的方式接近大到應該要上報紙頭條那種的.... 04/30 10:31

嗯XD 不過敢把規模寫這麼大的不多，我覺得也算小鎮系列的看點之一

推 Katsuyuki118: 感謝翻譯氣氛不錯 04/30 10:38

推 goyablue: 推 04/30 10:38

推 lic0420: 大推！感謝翻譯也感謝作者 04/30 10:41

推 beatingren: 推 04/30 10:45

推 onepart: 推 04/30 10:49

推 normayeh: 終於又出現長篇日本怪談啦！感謝翻譯 04/30 11:16

推 sugoine: 推！期待～～～ 04/30 11:20

推 sea456123: 原來皋月不會領便當安心了XD 04/30 11:23

推 lupinjlbee: 推一個期待 04/30 11:30

推 ikea21: 神舞那段想到你的名字 04/30 11:30

推 tong1023: 可惡我應該等貼完再一次看的推 04/30 11:44

推 alienplanet: 推推 04/30 11:47

推 stu87059: 感謝翻譯 04/30 11:54

推 lych9520487: 啊啊啊 04/30 11:55

推 argus0606: 推 04/30 11:59

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 04/30/2019 12:23:02

推 minoru04: 不要看到小鄉村的巫女就想到色色的發展好嗎 04/30 12:20

推 x111222333: 推！感謝翻譯 04/30 12:22

推 sosoeyes: 好好看呀 04/30 12:27

推 lskd: 很好看！另外請問「境內」應該怎麼理解呢 04/30 12:32

神道觀點中，神社是神明降臨的聖域，境內即為此聖域的稱呼。若以神社的設施來分析，境內包含所有的社殿建築，還有圍繞神社的鎮守之森。位於神社入口門狀的鳥居則代表「由此進入聖域」，標記了神社境內的起點。這個系列中神道相關用語比較多，預計在第三篇會搭配故事內容寫簡短的介紹。

推 a11357: 推一個 04/30 12:37

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 04/30/2019 12:45:38

推 TreceVipers: 推推 04/30 12:40

推 pricessyo: 推 04/30 12:41

推 tuhsiaofu: 推 04/30 12:43

推 bigpink: 好看！謝謝翻譯 04/30 12:43

推 adminc: 推 04/30 12:44

推 lightmei: 好看推！ 04/30 12:52

推 xxiii7053: 感謝翻譯期待下一篇 04/30 13:03

推 eelisa: 推推好看 04/30 13:04

推 aho6204: 推看到跳舞那段想到你的名字 04/30 13:09

推 DK69: 好期待後續！ 04/30 13:27

推 Nat4zStar: 雖然兩部都很明顯是創作但還是很好看給推個 04/30 13:43

推 c9404bubu: 好喜歡這種故事，大推特推 04/30 14:04

推 proger: 好好看呀 04/30 14:07

推 emissary: 推好看 04/30 14:19

推 lskd: 謝謝解釋，故事真的很好看 :-) 04/30 14:25

推 jimmy8019: 推 04/30 14:48

推 s1a3fy789: 推精彩期待下篇 04/30 15:13

推 aquiver27: 等不及看下一集了！ 04/30 15:28

推 Elivanta: 阿阿阿阿阿好緊張 04/30 15:30

推 michyio1225: 先推好期待後續啊 04/30 15:42

推 sputniky: 太好看了啊啊啊 04/30 15:51

推 DamnHungry: 好看～感謝翻譯 04/30 16:02

推 vO3Oy: 推!好期待啊，原PO的翻譯很到味~~~ 04/30 16:07

推 SherryHungC: 推推，期待~ 04/30 16:12

推 iamwind7954: 沃草..沒注意到還沒完結TT 04/30 16:21

→ iamwind7954: 好看的沒完結就開始看很痛苦啊啊啊啊 04/30 16:21

推 hank6797: 好看推 04/30 16:27

推 winniebob264: 皋月不會領便當吧後來都當媽媽了 04/30 16:29

推 yao19841019: 好好看，感謝翻譯 04/30 16:51

推 moonisblue: 推~~期待下集 04/30 17:04

推 setashuyo: 終於又有東西追了~~~~~ 04/30 17:05

推 tgenie: 好看 04/30 17:18

推 quwz983: 好看 04/30 17:31

推 salomeisme: 太吊胃口了吧！！ 04/30 17:46

推 Hey0905: 推感謝翻譯 04/30 18:24

推 gomay: 好精彩啊！！期待後續 04/30 18:50

推 solarsystem9: 翻譯的好棒！期待後續 04/30 19:25

推 cielQ: 推～感謝翻譯 04/30 19:45

推 henrychao: 推 04/30 19:47

推 elaine4444: 推 04/30 19:58

推 tw11509: 推～期待下一集 04/30 20:12

推 owlinna: 啊啊啊啊～好期待啊！！謝謝翻譯～ 04/30 20:22

推 xxlelite: 推翻譯 04/30 20:25

推 yaya123734: 好好看~!!喜歡這種故事! 04/30 21:02

推 darkdark008: 等到了等養肥一次看 04/30 21:20

推 sukinoneko: 長篇翻譯，令人期待後續發展 04/30 21:34

推 AkiToro: 好棒啊啊啊啊啊 04/30 21:35

推 lihui0108: 推 04/30 22:11

推 ceylon0614: 全部有11話！好期待阿！！ 04/30 22:40

推 urisa: 感謝翻譯！推推 04/30 22:44

推 QCLE: 推 04/30 22:46

推 kevinkuokk: 謝謝翻譯～～ 04/30 22:46

推 wind5030: 翻的真好！真期待續集 04/30 22:50

推 ponponpon: 有夠期待的啦！！！！！好好看 04/30 23:29

推 techwall: 推！謝謝翻譯！ 05/01 00:19

推 rainHime: 好看好看，謝謝翻譯 05/01 01:05

推 manberg: 期待～ 05/01 01:12

推 yuanhow: 又有得看了 05/01 02:07

推 cojeans: 好好看謝謝原Po 05/01 02:18

推 liebemond: 推！開頭就好棒啊！！ 05/01 03:28

推 captainmm: 濕布好像翻藥布或貼布比較好 05/01 04:00

確實！中文寫濕布感覺好像濕抹布XD 謝謝！

推 feng0503: 感謝翻譯 05/01 06:25

推 reino1861: 期待了好久先推：D 05/01 07:24

推 elisachia: 未看先謝謝翻譯！ 05/01 08:47

推 easycat: 推 05/01 10:06

推 kw003266: 推 05/01 10:17

推 BusyBee9939: 好有畫面、太精彩了！ 05/01 10:45

推 timbao: 喜歡這個作者 05/01 11:05

推 saypeace: 比起故事本身，好喜歡你的文字，非常洗練貼切的將作者 05/01 11:53

→ saypeace: 要表達的氛圍描述的很到位！！ 05/01 11:53

謝謝！！

推 lovedance: 終於等到了！推推 05/01 13:39

推 cloudin: 這系列真好看 05/01 14:49

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 05/01/2019 15:08:26

推 jerry3jj: 先推再看 05/01 15:40

推 christi18086: 推 05/01 17:27

推 julie3667777: 推推 05/01 18:07

推 Whitelighter: 推 05/01 18:13

推 yhes921118: 退 05/01 19:00

推 ikemen0214: 謝謝翻譯 05/01 20:20

推 onicusa: 好想一口氣把六集都看完哦～好看 05/01 21:45

推 ccfux: 好看！翻譯功力好強喔 05/01 22:06

推 naruto6226: 斷在這裡太要命了吧 05/01 23:35

推 s870196: 未看先推，《我再也進不了山裡的故事》很好看:) 05/01 23:51

推 pete0328: 終於等到了，謝謝翻譯 05/02 00:02

推 butter1211: 推謝謝原作謝謝翻譯 05/02 01:16

推 boy99544: 推推 05/02 10:44

推 Legolasgreen: 推 05/02 11:24

推 asmallkau: 推 05/02 13:34

推 kevinyaun: 推！辛苦了～ 05/02 16:49

推 jamz: 謝謝 05/02 17:38

推 bulls: 推謝謝翻譯 05/02 23:06

推 joan633: 推謝謝翻譯 05/02 23:15

推 mrjj123: 推 05/02 23:49

推 ludim: 推 05/03 00:35

推 sigmahoww: 好看 05/03 02:12

推 abccat0520: 推推 05/03 03:05

推 alasdair: 推 05/03 09:02

推 ibahan: 推 05/03 09:04

推 lydia781028: 好看!! 05/03 09:31

推 Nitouzzz: 女主有濃濃的便當味 05/03 13:42

推 baconbacon: 感謝 05/03 17:40

推 starttear: 推翻譯 05/04 00:39

推 spooky221: 感謝翻譯！ 05/04 02:05

推 CreamCat4967: 未看先推…！期待好久了！！ 05/04 05:06

推 haofutw: 喔喔喔！終於等到了，推！！ 05/04 13:39

推 howardhope: 推推感謝翻譯 05/04 15:33

推 hanhsiangmax: 感謝原po，看到標題就猜到是你了！ 05/04 19:53

→ klgxiao: 推 05/04 23:55

推 hsiantinc: 推推 05/05 00:19

推 mist0529: 推 05/05 01:37

推 blue1996: 境內我學到的神社內院耶這樣是否很比較好理解呢？ 05/05 03:12

推 oasis822: 推 05/05 11:38

推 randy061: 推 05/05 13:22

推 orangeplay: 寫的好翻的也好！ 05/05 14:31

推 Senpipi: 推 05/05 17:11

推 Jacky426: 終於等到完結可以開始從第一篇看了！ 05/05 18:05

推 xxxatyt: 推感謝翻譯好好看唷 05/05 23:59

推 flower820: 推 05/06 00:50

推 ninoruri: 推 05/06 13:20

推 flyingpika: 推！ 05/06 14:53

推 chienyu2001: 推！ 05/06 18:36

推 chiick: 推！ 05/07 02:46

推 ayustacy: 我猜男生的哥哥最後死了，女主跟弟弟一定活著，最後在一 05/07 03:50

→ ayustacy: 起。 05/07 03:50

推 g5637128: 推！ 05/08 01:24

推 meetyou76: 神樂舞的段落寫的好漂亮 05/09 08:35

推 qazzaq42: 推 05/09 18:58

推 panda0315: 精彩～ 05/10 14:18

推 aheadd: 推 05/10 18:54

推 elFishYu: 看完回來慢慢推 05/11 22:17

推 mummipink: 超棒 05/12 15:29

推 OJKMT: 推 05/12 20:37

→ ckk6636: 推! 05/13 17:25

推 kkzaq12wsx: 推~ 不過也太戀愛小說了吧完全沒有恐怖感 05/15 13:51

推 caramelguy: 太好看了吧！忍不住要一口氣看完 05/15 21:03

推 move0625: 乾真的很精彩 05/16 11:42

推 pqio0819: 推 05/18 09:22

推 sinper0205: 推 05/31 20:52

推 telomerasea: 氛圍好棒!好喜歡這種日本怪談!推譯者的文字洗練優美 06/02 00:22

推 tryit78521: 推 06/05 14:04

推 silverdark: 文章很棒，但你翻譯的潤筆也很厲害！謝謝你！ 06/05 16:45

推 jeter8695: 推 06/23 00:35

推 neric900128: 推 06/29 15:12

推 pal1231: 山裡故事看完繼續看前傳 07/04 17:13

推 almaa980909: 我覺得稱為“境內”比較符合 08/02 07:14

→ almaa980909: 我之前在研究神社的書上看到是寫境內 08/02 07:14

→ almaa980909: 大推原po強大的翻譯潤飾能力( ￣￣ ) 08/02 07:15

→ almaa980909: 不過神社內院或境內應該都通 08/02 07:16

推 Ten6666: 前面超像戀愛小說的啦推推 09/21 23:33

推 beastwolf: 推! 12/02 16:53

推 denny5425: 推 12/15 16:49

推 erinq: 推 12/19 21:08

推 qa152242: 想到鬼滅之刃的火舞之神樂 12/26 23:01

推 deity5017: 推，最喜歡皋月神樂舞那一段，非常優美 12/31 09:18

推 hermit13: 感謝翻譯 09/16 08:34

推 yuio753: 推 10/16 08:55

推 fantasy00249: 棒棒，推一個 10/28 08:42

推 kotorichan: 推推 02/04 08:38

※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 14:26:39

推 Andy88610: 推 07/15 13:57

推 K0RVER: 推 07/28 13:42

推 k825324: 推翻譯！好看 08/14 00:15

推 moonisblue: 推 10/04 10:50