[翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮02

作者unlin (恩林)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮02

時間Tue Apr 30 20:37:02 2019

原文網址：https://yakou-ressha.com/kukuri-03/ 　　　　　https://yakou-ressha.com/kukuri-04/ 原文標題：首くくりの町　第3話　　　　　首くくりの町　第4話是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ *祓串音同福串。 -- 盆舞會當天，警方驗屍，得知了在山裡死去的獵友會眾人的死因。他們的死因是顱內出血導致的猝死。並不是上吊而導致的窒息死亡。也就是說，情況就變成，所有人都是因為同樣的症狀猝死之後才上吊的。如此一來，警方便完全束手無策了。沒有造成外傷就引發顱內出血，並藉此殺害對方，簡直就是天方夜譚。根本就沒有任何的手法或是毒藥能做到這種事情。警方詳細調查了被害者過去的病歷與就醫紀錄，偵訊遺族時也十分謹慎。結果，警方雖然在提出的報告書上寫著「必須繼續調查」，但他們連該調查什麼都沒有頭緒，就連繼續調查的負責人是誰也沒有決定。在這樣的狀態下，警方來找神主商量了。雖然，在得知死因的時候，搜查人員的心中大概就有了「這是某種東西在作祟吧？」的成見，但即使如此，警方也不能在報告書上寫下這種怪談般的內容，除了繼續調查以外，別無他法。即使是現代科學，要有意圖地在短時間內產生動脈瘤並使其破裂，大概也是不可能的，更遑論當年的技術。以作祟之類的理由來解釋這整起事件，反倒更加令人信服。因此，警方來詢問神主，在過去的歷史之中，有沒有類似的事情。聽到神主回答「沒有這種歷史」的時候，警方相當的不滿，在哀求神主「無論如何，希望能幫幫忙」之後，就回去了。另一方面，面對完全無法以科學說明的事實，神主與遺族往作祟或靈障的方向開始探查真相。他們進入了解除封鎖的山裡，首先在獵友會眾人上吊的地方舉行了驅邪儀式。雖然他們計畫要在之後數年內對整座山進行驅邪，但從首次的驅邪儀式開始，事情就不太對勁了。當神主在山道的上吊現場為驅邪儀式做準備時，他往準備好要供奉的蔬果一看，供品竟然都已經腐敗了。清酒變得混濁，鹽變成了黑色，祓串也碎了一地。即使如此，神主還是盡可能唸了祝禱詞，姑且完成了儀式。從山裡回來的神主，神情十分疲憊。山中存在著連御祭神的加持都不放在眼裡的不祥之物。又或者是，某種不祥的「活物」。眾人得知了這個事實，再度禁止了任意進山。從隔天開始，發生在小鎮上的怪異事件變得更加詭異。野狗大量地出現在小鎮之中。許多住戶受到野狗襲擊，連集體放學隊伍中的小學生都遭到攻擊，甚至有數名學生受了重傷。猴子或野豬也同樣地大量出現在小鎮之中，摧殘農作物。連蔬果店裡的蔬菜也被牠們隨心所欲地偷走。彷彿住在山裡的所有動物，都跑到小鎮裡面來了一樣。然而，實際上正是如此。野生動物害怕著現身在山上的某種東西，從山裡跑了出來，正在往鄰近的山區逃跑。而能夠適應人類聚落的動物，就在我們的小鎮上尋找食物。前所未見的野生動物大量出沒事件，甚至上了國內新聞，演變成附近區公所的人員都要來支援的事態。在那之後，眾人花了數個月逐漸驅逐了野生動物，但怪異事件並沒有就此停止。更加可怕的災難開始一個接著一個地襲擊小鎮。時節接近夏季的尾端，進入了颱風的季節。一個規模前所未見的大型颱風，直接朝著小鎮撲了過來。一群大學生在颱風剛過、水位上漲的河川裡毫無戒心地玩耍。他們全都失蹤了。在當時人稱不會發生地震的九州，竟然也發生了強烈地震。而位於最接近震源之處，我們的小鎮，震度自然也很高。由於颱風帶來的大雨使土壤鬆弛，最大震度超過五的地震引發了土石流，幾間民宅被沖垮，許多的住戶因而喪生。不只如此，因為原因不明的惡性高熱所導致的死亡，以及難以理解的上吊自殺也接連發生。自從盆舞會的那天以來，災難不斷襲擊著小鎮，肆虐橫行。九州與四國的神社寺廟都派來了神職人員和僧侶。為了迎接往我們的神社聚集而來的各路神職人員，我們兄弟倆不得不比盆舞會的那時更加努力地支援神社。除了幫忙準備鄰近的住所，我們也得在本殿以外的社殿中布置能供人住宿的簡易設備。其他像是用餐的準備還有會面時的茶水等等，能做的事情數都數不完，而我們也都做了。雖然我和哥哥剛開始幫忙的時候都覺得很麻煩，但隨著神職人員的人數增加，這個事件非同小可的感覺也逐漸增強。每當看到神主與靜婆婆迎接面帶嚴肅表情、聚集過來的神職人員時，我就開始感受到「這裡就是最前線」的緊張感。迎接眾人的神主，神情顯得比以往都還要疲憊。在我年幼的心中，甚至擔心他是不是快要死掉了。因為身為叔父的神主那憔悴的樣子，皋月也備受打擊。我想，我們之所以會被允許在神社幫忙，或許很大一部分的原因，也是因為身為能夠支持皋月的朋友吧。就這樣，不分晝夜的祈禱開始了。神職人員被分為三個組別，輪起三班，一天之中，無時無刻都不在持續祈禱著。祈禱橫跨了數個月，持續進行。在那段期間內，鎮上的寺廟舉行了加持祈禱，天主教會也會在平日的夜晚舉辦特別彌撒。任誰都因為原因不明的災難而產生了恐懼之心，求助神佛的人大概也增加了吧。自從大規模的祈禱開始進行以來，就沒有再發生自然災害了。客觀上來看，那也只是強烈颱風和地震剛好碰在一起而已。事到如今，我自己也不敢說那絕對不是偶然發生的事情。然而，對於不明原因的高熱與上吊所導致的死者，我很肯定那是怨靈做的事情。整個小鎮籠罩在一股沉重的氣氛之中。雖然警方或是媒體沒有公開承認這樣的氣氛，但不知道是對小鎮那不尋常的樣子感到恐懼，抑或是產生了厭惡之情，大多數的媒體從業人員，都從小鎮上消失了。雖然大家認為祈禱產生了阻止自然災害的效果，但在那個時候，無論是誰，都還不知道關於那個怨靈的事情。怨靈的存在，即將就要伴隨令人顫慄的恐怖事件一起公諸於世。從那個時候開始，在小鎮的各處，學校或是職場等等的社群之中，開始流傳起了「看到後面有一個影子在跟著自己」之類，怪談般的傳聞。無論在白天還是夜晚，突然感覺到一股氣息時，轉頭一看，就會看到一個影子忽地消失在轉角處。而不管轉頭多少次，都會看到那個影子。回到公寓二樓的房間時，雖然聽到了某人拾級而上的聲音，然而，無論等了多久，都沒有人走上來。往樓梯一看，那裡什麼人也沒有。即使是在非常晴朗的日子裡，也會有某個撐著黑傘的人，在遠處一直盯著自己看。深夜的時候，窗子發出了叩叩的聲音。當然，打開窗子的時候，外面什麼人都沒有。諸如此類常見的怪談，一口氣在小鎮上流傳了起來。在我們的周圍，說自己看到了奇怪的影子，或是聽到了無法解釋的聲音的人，也開始變多了。由於那些怪談並不是間接由別人所轉述的故事，而是從宣稱自己親身經歷過的人那邊直接聽來，已經無法歸類於傳聞，而是成了直接的恐懼，將小鎮淹沒在不安之中。再加上接連不斷的高熱與上吊事件。上吊自殺的屍體所在地，逐漸開始出現在小鎮內部了。深夜的餐廳停車場、超市的廁所中、警察的夜間駐在所，還有田邊的工具屋。場所和對象都不固定，死因也有高熱、顱內出血或是上吊窒息。上吊的屍體無差別地、隨機地出現在小鎮之中。當我自己看到吊在十字路口的紅綠燈下方的屍體時，也因為明天或許就會輪到自己而感到恐懼，瀕臨崩潰。累積了超過二十位死者的這些事件，全都發生在短短的一個月之內。無論警方、區公所還是神職人員，都完全無法提出像樣的對策，只能面對著成山的屍體抱頭苦惱。接著，那決定性的事件發生了。那一天，在我們小學操場裡掛國旗或是校旗的旗桿上，出現了一具上吊的屍體。吊在那裡的是一位年輕的男性教師。暑假結束，我們像平常一樣到學校上學。外面的某人發出慘叫，我們好奇地往外看，卻受到了極大的驚嚇。校舍前面的操場上。在全校集會時，校長說話的講臺後面，掛旗子的旗桿頂端。一開始眾人還以為掛在那裡的是某種布，但很快地，大家就察覺到了那是一個人的事實。屍體不知道從什麼時候開始就在那裡了。但至少，在第一聲慘叫之前，任誰都沒有注意到它的存在，我們就只是像平常一樣等待課堂開始。警察很快就來了。雖然老師叫我們不要往操場的方向看，但我們無法遵守，大家都在喧鬧。無論男女，許多同學都哭了出來，老師也拚命地四處奔波。學校陷入了翻天覆地的恐慌之中。接著，我們看到了。在湛藍的秋季晴空之中，男性教師的身影。吊在旗桿上的那具屍體，開始擅自亂動了起來。發現上吊的屍體後已經過了相當長的時間，實在無法想像它還活著。然而，明明一點風都沒有，吊著的屍體卻誇張地揮舞著手腳。就算假設它還活著，並正想要解開繩子，也難以說明那令人無法感受到意志與目的的胡亂動法。彷彿正被某種東西給玩弄一樣，上吊的屍體晃動著。面對眼前的光景，警察和老師都只能瞠目結舌，任誰都沒有做出任何動作。為了要將屍體取下，眾人已經架好了梯子，但誰都沒有爬上去。大概也沒有人願意接近那種狀態下的屍體吧。不知過了多久。神主到了現場。在那個期間內一直看著屍體亂動的我們，已經連不安都忘記，只是六神無主地眺望著那個景象。完全沒有現實感的那個畫面，很不可思議地，與外頭晴朗的景色完美地融合了。屍體的頸骨早就斷了，脖子被拉得長長的。那輪廓變得不像是一個人，好像蜥蜴還是什麼似的。而那具屍體到現在還在持續亂動著。繩子絞進脖子，削去了皮膚與肌肉，從屍體傾瀉而下的血液將地面染得純黑。神主也瞠目結舌地仰望著這幅景象，但不久後就回神過來，揮舞祓串，唸起了祝禱詞。神主的祈禱持續了一陣子，不久之後，屍體突然停下了動作。它的手腳垂下，動也不動了。正當眾人都覺得是祈禱發揮作用的時候，不知是不是因為已經無法承受重量了，屍體的頸部斷裂，身體落到了地上。過沒多久，頭也從上面掉了下來。任誰都沒有做出任何動作。眾人繃緊神經，因為不知道落到地上的屍體會不會又開始亂動。不久之後，神主再度進行祈禱，在那之後，眾人才總算往屍體走了過去。警察拍了照片之後，在屍體上面覆蓋了藍色的塑膠布。遮蓋了那異樣的光景之後，總算回神的似乎不只是我們，校長開始在校內廣播。他說，發生了令人非常震驚的事件。在這之後家長會來接各位回家，所以大家不要慌張，安靜等待。會感到害怕是當然的，但神主來了，所以已經沒事了。班導會到各自的教室，請大家聽從班導的指揮。校長大致這麼說完，校內廣播就結束了。在廣播結束之後，喇叭立刻又開始傳來了沙沙的電子音。當眾人想，校長是不是有什麼事情忘記說的時候，傳入耳朵的，卻是不像在這個世界上所能聽見的恐怖聲音。「嗚嗚嗚　嗚嗚　嗚嗚嗚嗚嗚嗚」「啊啊啊　啊啊啊啊」「嗯嗯……嗯……嗯……嗚……嗯……」「喔喔喔喔　喔喔喔」幾道低沉的呻吟重疊在一起傳來。那不是由一兩人所發出的聲音，而是彷彿有非常多的人，正在痛苦呻吟著的聲音。「不要啊啊啊！！」一位女同學摀住耳朵，大叫。「到底怎回事啊！！」女同學陷入混亂，尖叫哭泣。被她的聲音所刺激，眾人一同哭喊了起來。「嗚哇啊啊啊！」「喂，到底是怎樣啊……怎麼回事啊……」「好恐怖！好恐怖！！！」「老師——！老師——！！！」「停下來，停下來！！」校內響起彷彿身處地獄般的哭喊聲。似乎也有很多同學跑到了走廊上，從那邊也傳來了悲鳴和哭叫聲。學校陷入了翻天覆地的大騷動之中。大家都因為恐懼而陷入了混亂。呻吟聲還是持續從喇叭傳來。我也因為無比的恐懼而顫抖著。我將目光轉向操場上的神主，尋求慰藉，而他也正拚命地揮舞祓串，祈禱著。老師衝進了教室裡。「大家沒事吧！」他大吼，拍拍附近學生的肩膀，摸摸他們的頭。教室裡的學生紛紛朝老師飛奔而去。雖然過了幾分鐘後，就聽不見呻吟聲了，但在還聽得到的期間內，老師一直大聲地叫著眾人的名字，說著一些不相干的話。我想，他是為了從呻吟聲中轉移我們的注意力才這麼做的。如此，大家被老師摸摸頭之後，稍微冷靜了下來。因為我看著神主就感覺安心了下來，所以沒有去老師身邊。「小林，你沒事吧？」老師走到了我旁邊。我回答沒事，和老師講了幾句話之後，再度看向操場上的神主。神主持續祈禱了一陣子之後，一台熟悉的神社車輛開進了操場。那台車橫切過操場，在神主的身旁停了下來。神職人員從駕駛座下了車，打開後座的車門。穿著神職人員服裝的靜婆婆下了車。在她後面，皋月也跟著下來了。在看到皋月的瞬間，我不加思索地站了起來，跑了出去。「小林！」耳際傳來老師叫我的聲音，但我沒有回頭。我直直地奔下樓梯，也不管要在玄關換鞋子了，我直接穿著室內鞋，朝操場跑了過去。我的目的地是皋月所在的地方。在那裡，蓋在藍色塑膠布下的可怕屍體說不定還在動著。這樣的想像一瞬間掠過了腦海，但即使如此，我還是全力跑了過去。皋月看到朝她們身邊跑來的我，向我大喊。「小圭！太好了！」皋月也朝我的方向跑了過來。我們面對面停了下來，我看著皋月的臉。「小圭一定很害怕吧。沒事嗎？」皋月很擔心似地問道。我帶著被淚水模糊的雙眼，為了看清楚皋月的臉，向她靠了過去。皋月伸出手，將我緊緊擁入她的懷中。被她身上的香氣給包圍，我已經什麼都不想思考了。即使這副模樣很難看，我還是在皋月的懷裡大哭了出來。「皋月，把圭太帶走。」靜婆婆用沉重的語氣說道。那與平常聽慣的溫柔語氣不同的語調，將我帶回了現實之中。事情還是一點都沒有解決。雖然見到皋月使我安心，但屍體還蓋在藍色塑膠布的下方，剛才的可怕聲音也彷彿還在耳際迴響。神主、靜婆婆與兩位神職人員圍繞著藍色塑膠布，向警察知會了一聲，將它給掀了開來。在那裡躺著的是因為墜落的衝擊而手腳扭曲、滿身是血的男性教師屍體，而男性教師的頭正瞪著神主看。掉在地上，盯著神主看的那顆頭上，佈滿血絲的雙眼圓睜，嘴巴也歪歪斜斜地張開。現在回想起來，我想那大概可以說是以憤怒的表情在瞪著神主吧。雖然說他肯定是死了，因此那雙眼實際上並沒有在看著神主，但那臉的位置與方向，以及那股視線，給我一種他正在瞪著神主的印象。後來向其他人詢問的時候，我才知道，在屍體掉下來，被蓋上藍色塑膠布之前，警察拍照的時候，屍體的臉上就只是普通的面無表情而已。神主在駭人的屍體前唸起了祝禱詞。靜婆婆和神職人員們一動也不動，守望著祈禱進行。不久之後，祈禱結束，男性教師的身體和頭部被裝進屍袋，由救護車運走了。神主陪同屍體坐上了救護車，留下的靜婆婆和神職人員則在學校舉行了驅邪儀式。再怎麼說也不能在血流滿地的操場上集合，因此全校學生被集合到了體育館，眾人低著頭，面向在台上祈禱的靜婆婆。不久，家長們陸續到校，進到了體育館中。和家人重逢的學生們紛紛哭泣，被家人擁在懷裡，回去了。當我見到母親的時候，也因為那股安心的感覺而差點哭了出來。但是，因為剛剛才在皋月的懷裡大哭過，我勉強忍住了眼淚。 § 從那天開始，學校就暫時停課了。先不提男性教師的死，就連造成那無法理解的廣播的原因都還不清楚。在這樣的情況下，學校無法保證學生的安全。校方透過聯絡網傳達了這樣的說明。況且，在聽了那個可怕聲音的學生之中，許多人的身心狀況都崩潰了，即使學校沒有這麼決定，再過不久，也會難以進行授課吧。因此，雖然暑假才剛結束，但我又意外地獲得了沒有期限的假期。哥哥和皋月還要上學，因此我沒有玩伴。我也不太想主動找學校的朋友們去玩，結果，大多數時候，我都不自覺地去了神社，與靜婆婆一起度過。靜婆婆幾乎每天都在當來訪的氏子的談話對象。這個小鎮上到底正發生著什麼？自己應該怎麼做才好呢？大家都會這麼問她。我感到靜婆婆也因此感到有些疲倦了。「請您像平常一樣生活吧。就算有不好的東西來到了鎮上是事實，您也不能輸給那個東西。即使您離開這個小鎮，它也不會停手。就算逃了，那個東西也會追過去。那個東西就是這樣。所以，請您留在這個小鎮上，靜待事情解決。」靜婆婆這麼鼓勵著氏子們。因為靜婆婆承諾神職人員們一定會解決事件，我認為她的心裡應該有什麼解決方法了。「靜婆婆，不好的東西是指什麼？」「圭太。對你來說，這種事情還太早了。全都交給婆婆就好了。」「嗯。可是我在學校也聽到聲音了喔？」我聽到了從喇叭傳來的可怕呻吟聲。那段回憶非常可怕，只要一想起那個聲音，我就會瑟瑟發抖。「我覺得我也被那個東西給盯上了。」「並不是這樣的。那個東西憎恨的對象是這個小鎮本身喔。祂並沒有只盯上你一個人。」雖然，如果小鎮是它的對象，我當然也算是對象之一了。但對於靜婆婆那難以理解的說明，當時的我並沒有插嘴。不過，在那之後，我還是數度尋問靜婆婆有關怨靈或怪異的事情。靜婆婆有時回答，有時轉移我的問題，盡可能為了不要讓我陷入不安而努力著。後來我才知道，在看到死去的男性教師的頭部時，靜婆婆靈視到了怨靈。根據靜婆婆所說，當她看到男性教師的頭部時，就知道了這一連串怪異事件的原因，都出在一個怨靈身上。一個充滿了無邊無際的怨念的惡意集合體。她說，那是一個連自然災害也能輕易引發的強大怨念力量。「鬼怪也可以引起自然災害嗎？」「嗯，是啊。怨靈這種東西，偶爾也會擁有驚人的力量。這是很久很久以前的事情了。菅原道真的怨靈在皇居中落雷，殺死了好多的人。至於崇德天皇則終結了天皇一族對世間的支配。怨靈這種東西，只要怨念夠強，就什麼都可以辦得到。」根據我後來好奇調查的結果，在日本的歷史中，怨靈數次引起了國家規模的危機。特別是被稱為日本三大怨靈的怨靈，祂們引起的災難都非常驚人。我記得，自己在調查的時候還不小心感到有點興奮了。於是，我在心裡這麼想著。襲擊我們小鎮的怨靈，想必是有著與日本三大怨靈不相上下的驚人怨念吧。小學廣播中那個可怕的聲音，在那之後，也數度使我們小鎮的居民心生恐懼。大多時候都是在人群聚集的地點，從喇叭傳來那個聲音，但也有在打來的電話裡直接聽到的人，或是聽到背後有呻吟聲尾隨著自己而逃跑的人。已經沒有人質疑怨靈的存在了。當秋意漸濃，紅葉染紅了群山之際，神社有數名和尚來訪。那一天，我和哥哥也到了神社，找皋月和靜婆婆聊天。雖然之前都沒有提過，不過我們兄弟在神社的時間，比起在自家的時間要多了很多。和尚一行人穿著袈裟，頂著斗笠，手中持著錫杖。神主迎接他們。雙方互相致意後，眾人就和靜婆婆一起往本殿去了。我們在外面偷聽他們的對話。對話持續了一陣子之後，不知為何，我被叫了進去。我、哥哥還有皋月一起進到了本殿中。「我是小林圭太。」我向他們打招呼。和尚一行人訝異地看著哥哥和皋月。神主對皋月還有哥哥說：「請你們出去吧。」但是皋月毫不讓步。「我要保護小圭。」她這麼說完，握起了我的手。雖然感到害羞，但我也覺得很開心。我們就這樣牽著手，沒有放開。和尚之中看起來最年長的人物微微一笑，說：「沒關係的。請坐吧。」這位上了年紀的和尚（之後我會稱他為住持）是小鎮上所有寺廟的意見領袖，他和神主也互相認識的樣子。住持希望我能從頭開始談一談在學校發生的事情。像對神主與靜婆婆說明的那時一樣，我將上學之後發現屍體，神主來了以後又聽到那個聲音，以及靜婆婆來支援後發生的事情，盡可能簡潔扼要地對他說明。我對哥哥和皋月也已經說過相同的話了，所以他們並沒有露出驚訝的樣子，就在一旁聽著。住持他們一邊點頭，一邊聽我說話，偶爾也會「嗯」地沉吟一聲。在我把事情講了一遍後，住持帶著同樣的笑容，說：「你很害怕吧。」「是的。但是神主和大家都來了，所以……」我看了神主、靜婆婆，還有皋月的臉，這麼說。住持點點頭，繼續說道。「聽你說，在學校的朋友，許多人都身心崩潰了，圭太小弟，你沒事嗎？」我默默點頭。「沒事？那真是太好了。」住持不停地點頭。總覺得他的語調變得隨興了。我感覺住持實際上似乎是個講話直率、和藹可親的人。接著我們進行了一陣子的問答。靈的聲音聽起來有多少人呢？最先發現男性教師的屍體吊在那裡的人是誰呢？有沒有發生其他的怪事呢？印象中，我被問了這些問題。這些問題，神主和靜婆婆也都有問過我了。「嗯，我清楚了。圭太小弟，讓你想起恐怖的事情，對不起了。」住持麼說完，低頭向我道歉。「沒有關係。反正在那之後我一直都很害怕。而且，比起在學校發生過什麼，我比較害怕接下來會發生的事情。」住持呼地嘆了一口氣，坐正身子。「沒錯呢。正是如此。」他點點頭。「那麼，篠宮神主。」住持轉向神主的方向。「我想你們這邊大概也是一樣吧，到我們那邊尋求商量或是委託除靈的人，可以說是絡繹不絕。」住持嘆了一口氣。這已經是他不知道第幾次嘆氣了。「我想，透過小學的那件事情，敵人存在的事實已經十分肯定了。」住持直截了當地將怨靈稱為敵人。「不只連續殺人，還汙衊屍體、威嚇我們，甚至用喇叭發出聲音嚇孩子們，真是個棘手的傢伙啊。說真的，這是我看過行徑最惡劣的傢伙。」「我有同感。真的是非常麻煩呢。」神主同樣很疲倦似地嘆了口氣。「篠宮神主，這裡是這個鎮上最古老的神社，有沒有什麼類似古文獻一類的東西流傳下來啊？」住持問了警察之前也問過的同樣問題。「沒有。我也徹底調查過了，但是都沒有留下與怨靈一類相關的文獻。自古以來，這個鎮似乎就和靈障一類的事情無緣。」「這樣子嗎。唉，真是敗給祂了。就連點線索都沒有。」住持抬頭看向天花板，「嗯」地沉吟了一聲。「這或許算不上是線索，」這個時候，靜婆婆緩緩地出了聲。接著，她開始講起她那時在學校裡靈視到的東西。「這一連串的災難，全都是一個怨靈所為。」靜婆婆緩緩地、明確地說了。「無論是地震還是大雨，不管是上吊還是顱內出血，全部都是一個怨靈做的事情。」「妳知道那個怨靈的身份嗎？」住持立刻插嘴說道。「我不知道祂究竟是誰。或許那東西並沒有身份吧。那是非常多人的怨念集合在一起，合而為一的東西。」一百二十九個人，靜婆婆說。「當我明白那是許多的魂之後，我就看到了一百二十九這個數字。雖然我不敢肯定，但恐怕，那是代表有一百二十九個人魂聚集在一起。」「什麼……」住持等人一時語塞。不知神主是不是事前就已經聽過了，他露出嚴肅的表情，保持沉默。超過一百個人的靈所聚集而成的怨靈。完全無法想像。「嗯……這麼一來……有可能是村落或聚落之類的，被怨靈給整個吞噬了，或者是某種咒術的集團，又或者是更加古老，一向宗之類的宗教團體嗎。」住持似乎正在思考著各式各樣的可能性。「我完全無從得知那個怨靈的身份。只不過，祂的怨念十分強烈。」我想起靜婆婆說過，那個怨靈連自然災害都能輕易引發。「我認為颱風和地震只不過是其中的一個契機。也許祂原本就是看準了這些天災將要發生，才到了這個鎮上來的。」接著利用這些天災造成災害。即使如此，這也實在是太驚人了，一時之間，還是令人難以置信。「荒神，或許這麼稱呼會比較容易理解。那個東西的怨念就是如此強大。」怨靈擁有宛如神明一般的力量。這除了可怕以外，已經沒有其他方法能夠形容了。在我的心中，甚至湧出了一種敬畏的感覺。我幾乎認為，面對這種強大的存在，我們已經沒有與其對抗的方法了。「如果是神明，可以鎮住祂、侍奉祂，甚至建起神社祭祀祂就好了，但那個東西不一樣。」靜婆婆搖搖頭，斬釘截鐵地說道。「祂希望這個小鎮滅亡。反過來說，只要這個小鎮滅亡，祂就會消失。那個東西要的就是這樣。」「………………」住持沒有說話。「祂並非在詛咒某個特定的人。因為祂除了怨恨的意念之外，什麼都沒有，我們不能與其對話，大概也不能鎮魂吧。我認為，除了堅定心志、將祂驅除以外，別無他法。」這麼說完，靜婆婆陷入了沉默之中。靜婆婆的一席話結束時，住持目瞪口呆地說了。「哎呀，太厲害了……不愧是篠宮神社的神嫁啊。竟然能夠從遺體身上，讀出這麼詳細的訊息。」住持和其他的和尚都十分困惑。我們也相當恐懼，感到困惑。真實身份未知的怪異，竟然是由許多人魂所聚集而成的怨靈。然而，即使知道了這個事實，若是不知道如何處理的話，我不認為我們還能與祂繼續對抗下去。不過，住持似乎認為，即使如此，這也是一個收穫。「靜大人，謝謝您向我們說了這些。在這之後，要是您知道了什麼的話，無論是什麼都好，也請告訴我們。」這麼說完，住持低下了頭。見到靜婆婆也受到住持的尊敬，我總覺得十分驕傲，雖然場合不對，但還是不禁微笑了起來。「另外啊，篠宮神主。」住持再度向神主說話。我感到他的語調相當冷靜。神主也回答「請說」，轉頭面向他。總覺得現場有一種「接下來就是正題」的氣氛。「我已經知道敵人是個非同小可的怪物了。然而，我還不知道如何處理。我們也很拚命在做了，但就算沒有再發生災害，上吊事件還是在各處發生，鎮上的大家都快要被不安給壓垮了。」「說得沒錯。」神主同意。「再加上以小學為首的呻吟聲事件，一開始是傳聞，後來逐漸有人開始看到了影子，現在又有聲音。」住持的語速更快了一些。「我感覺到，敵人正在逐漸接近我們。」這麼說完，他暫停了一下，再度坐正身子。怨靈正在接近我們。彷彿，明明到昨天為止都還沒有感覺，一旦注意到的時候，就明白自己後方一直有腳步聲在跟著一樣。這樣的不安，開始壓在我的心頭上。除了清楚感受到的害怕之外，我還隱隱約約地感覺到不安。住持的話與我在學校的經歷重疊，終於形成了恐懼的感覺，使我的身體顫抖了起來。手上傳來被人握住的觸感。往右邊一看，皋月正伸出她的手，握住了我的手。沒事的。從她的眼神中傳來這樣的訊息，皋月對我點點頭。明明自己也感到很害怕，卻還是關心著比較年幼的我。這樣一如往常的皋月，讓我感到安心。得到勇氣的我也對皋月點點頭，目光回到繼續說話的住持身上。「我覺得，到目前為止，我們也都對彼此的立場和教義互相尊重，相處得不錯。」「正是如此。」神主毫不猶豫地回答。「我認為，到了這步田地，我們也應該要團結一致，共抗外敵。」住持停頓了一下，說出了他的提案。「篠宮神主，要不要乾脆讓篠宮神社和我們一起發出共同聲明呢。可以的話，也和天主教那邊一起。」神主沒能立刻回答。 -- https://unlin.tw 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556627825.A.BEA.html

推 f2460f: 推！ 04/30 20:37

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 04/30/2019 20:38:30

推 ccy850: 推! 04/30 20:39

推 questionm: 先推再讀 04/30 20:41

推 sigma6613: 先推 04/30 20:44

推 wolfluen: 烏森之地？ 04/30 20:45

推 luyuang: 推辛苦了 04/30 20:48

推 wendy412002: 感謝翻譯推！ 04/30 20:49

推 argus0606: 推！！ 04/30 20:51

推 deer0731: 先推！ 04/30 20:51

推 john83110: 先推再看 04/30 20:52

推 bostonred: 推 04/30 20:52

推 yoseobi: 先推！ 04/30 20:53

推 momofujisaki: 推！！ 04/30 20:53

推 Snowyc: 推！感覺這個數字可能可以連結到某個災難事件… 04/30 20:54

推 mmm2653280: 哦哦哦好期待後續啊 04/30 20:54

推 xu3tung: 先推再看 04/30 20:55

推 llamaduck: 推推 04/30 20:56

推 witcherysky: 先推再看 04/30 20:59

推 cancer26: 先推再看 04/30 21:01

推 glayteru00: 感謝翻譯，太好看了！旗杆上吊那段令人毛骨悚然啊 04/30 21:01

推 ElAiNeCaT: 推！ 04/30 21:08

推 newland: 感謝翻譯。 04/30 21:15

推 yaya123734: 感謝翻譯!!! 04/30 21:17

推 sophia6607: 好好看啊！ 04/30 21:19

推 im7779: 感謝翻譯，寫得真好讓我也感到那種不安以及恐懼啊 04/30 21:21

推 yu800910: 推 04/30 21:22

推 petseal: 感謝翻譯，真好看 04/30 21:25

推 clover28: 謝謝翻譯，超級精彩 04/30 21:26

推 shanefalco: 感謝翻譯，期待第三篇 04/30 21:28

推 tuhsiaofu: 期待第三篇 04/30 21:29

推 ll1203455: 推 04/30 21:33

推 ckw1010: 感謝快速更新！ 04/30 21:37

推 LOSTUTOPIA: 感謝翻譯超好看 04/30 21:39

推 camelliaking: 推，旗桿的好可怕 04/30 21:42

推 hahapeach: 有點可怕 04/30 21:43

推 a955061: 推 04/30 21:47

推 dol25: 推！感謝翻譯！ 04/30 21:50

推 Rton0857: 辛苦了推推 04/30 21:54

推 shalenvicy: 推 04/30 21:54

推 dreamcloudy: 感謝翻譯！ 04/30 21:57

推 tw11509: 推～ 04/30 21:57

推 ppphul: 謝謝翻譯，好期待後面的故事! 04/30 21:58

推 tsamaq: 感謝翻譯 04/30 22:00

推 jimmy8019: 推 04/30 22:03

推 sarah2660: 學校那邊我看得都起雞皮疙瘩了 04/30 22:06

推 Taiwanisbest: 推推 04/30 22:09

推 candlelalala: 推推好好看謝謝翻譯 04/30 22:11

推 yao19841019: 推推，感謝這麼快就出來呀，好好看 04/30 22:12

推 sodanicky: 推推 04/30 22:12

推 LPCbaimlly: 推推！ 04/30 22:12

推 ramire: 推，感謝翻譯 04/30 22:12

推 nccupopo1221: 看完後推推！ 04/30 22:15

推 TWkid: 恐怖的怨靈 04/30 22:19

推 lihui0108: 推 04/30 22:21

推 s910928: 推 04/30 22:24

推 darvipon: 先推再看 04/30 22:25

推 witcherysky: 看完後再推推，感謝翻譯 04/30 22:26

推 Mimiqui: 為什麼我想到伊藤潤二 04/30 22:27

→ Mimiqui: 但真的很好看呀 04/30 22:27

推 ceylon0614: 好可怕QAQ 04/30 22:30

推 naryu: 推 04/30 22:30

推 ambeer: 推，好期待下一篇 04/30 22:32

推 picnic: 推，期待下篇 04/30 22:33

推 JumpJump: 推！廣播那邊好可怕 04/30 22:33

推 sea456123: 推 04/30 22:35

推 befaithful: 感謝，翻譯的超好，看得超怕 04/30 22:36

→ ceylon0614: 全部有11話，好期待阿！ 04/30 22:40

推 hk93d08: 三個宗教聯手組成聯盟了嗎～～ 04/30 22:46

推 Tiffany0913: 感謝翻譯！ 04/30 22:47

推 sputniky: 太可怕啦啦啦 04/30 22:48

推 as930116: ㄊㄨㄟ 04/30 22:48

→ as930116: 推 04/30 22:48

推 QCLE: 推 04/30 22:55

推 innocence023: 推 04/30 22:57

推 urisa: 推 04/30 23:00

推 blueiguana: 推下一集快出來敲碗 04/30 23:00

推 carbin: 推 04/30 23:02

推 ya748520: 推 04/30 23:05

推 lenuage2: 推 04/30 23:07

推 ryno: 感謝翻譯 04/30 23:08

推 Wry61: 推！好期待下集 04/30 23:08

推 dearbarry: 推不過我還是想要強調無時無刻的用法 04/30 23:12

真的誤用XD 改了，謝謝！

推 Naisa: 越看越毛推！ 04/30 23:13

推 w00850: 推推謝謝翻譯！ 04/30 23:15

推 ab9832g: 喔喔喔喔感謝翻譯等待明天~ 04/30 23:22

推 newAqr: 超精彩，我猜皋月最後可能會成為人柱之類的而犧牲掉... 04/30 23:26

推 lskd: 未看先推 04/30 23:30

推 shyuan0424: 推感謝翻譯期待明天 04/30 23:31

推 pricessyo: 推 04/30 23:31

推 cupidon: 感謝翻譯 04/30 23:33

推 hsinnn9771: 真的很喜歡這篇謝謝翻譯 04/30 23:35

推 hank6797: 先推！ 04/30 23:35

推 stupider45: 如果全部的人搬出小鎮呢？ 04/30 23:37

推 Iwannadie: 好可怕...... 04/30 23:39

推 Life413: 推，毛骨悚然 04/30 23:39

推 dean5622: 推 04/30 23:39

推 ponponpon: 看到起雞皮疙瘩了，希望有好的結局>““< 04/30 23:40

推 renard1029: 敲碗 04/30 23:42

推 gn02170321: 推 04/30 23:48

推 ruiting: 推好看 04/30 23:50

推 cielQ: 推 04/30 23:51

推 jgdelphine: 推好期待後續 04/30 23:52

推 agapeyong: 謝謝翻譯！好好看啊 05/01 00:02

推 stu15040000: 推 05/01 00:02

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 05/01/2019 00:09:26

推 investment: 感覺又是跟部落民有關的故事... 05/01 00:08

推 B612Prince: 未看先推感謝翻譯 05/01 00:17

推 Neko3121: 推 05/01 00:17

推 isaws: 超過12：00了啦是明天了QAQ好想看哦 05/01 00:28

推 tprktpps: 土地被侵占之類的怨念吧 05/01 00:31

推 lych9520487: 推 05/01 00:33

推 shabby: 還好皋月在上次原po翻譯的故事有出現 05/01 00:35

推 aragonite: 推！！翻譯超好 05/01 00:42

推 apreslete: 感謝翻譯！非常期待後續～ 05/01 00:43

推 dd92044: 推爆 05/01 00:46

推 skyowl: THE 怕!! 05/01 00:50

推 kuoying: 推!!! 05/01 00:55

推 a32169898: 推 05/01 00:56

推 s1040670: 推推 05/01 00:57

推 blancdeblanc: 謝謝 05/01 00:59

推 hitomijon: 推一個，太精彩了 05/01 00:59

推 bhyvfb: 超怕 05/01 01:01

推 hedy801213: 推！一直起雞皮疙瘩好毛(抖 05/01 01:01

推 a3300689: 推 05/01 01:05

推 kiteqo6: 好奇...日本真的曾經有過強大到很有名的怨靈嗎？還是作 05/01 01:16

→ kiteqo6: 者的杜撰? 05/01 01:16

→ suumire: 平將門跟菅原道真都很有名，GOOGLE就有 05/01 01:17

推 a121980121: 推 05/01 01:21

推 piperwitches: 推 05/01 01:25

推 yureca: 好看！謝謝！ 05/01 01:25

推 normayeh: 感謝作者，感謝翻譯～ 05/01 01:26

推 WishingTree: 天阿好好看寫的好棒謝謝翻譯！！！ 05/01 01:27

推 ctrt100: 推 05/01 01:28

推 Janeko: 推 05/01 01:33

推 tmnozjdcl: 推推這次的也太可怕了 05/01 01:33

推 TAIWANSEAL: 感覺跟部落民有關+1 05/01 01:35

→ TAIWANSEAL: 強大到要蓋神社供奉像白峰神社就是祭祀崇德上皇 05/01 01:37

→ TAIWANSEAL: 更正白峯神宮 05/01 01:37

推 ikea21: 感謝翻譯，看得整個很不安 05/01 01:40

推 kiteqo6: 剛剛Google了日本史上真的有四大怨靈欸好馬佛啊～長知識 05/01 01:42

→ kiteqo6: 了 05/01 01:42

推 cder: 05/01 01:58

推 tong1023: 推推好想趕快看後續！ 05/01 02:06

推 danigreen: 推! 05/01 02:11

推 romeomonkey: 好精彩啊 05/01 02:13

推 gznicilove: 推 05/01 02:18

推 cactuar: 謝謝翻譯 05/01 02:21

推 jasonfju: 推 05/01 02:22

推 realvixxstar: 太精彩了 05/01 02:44

→ realvixxstar: 謝謝翻譯 05/01 02:44

推 clumnek: 推～～好精彩 05/01 02:45

推 seaz: 好可怕啊QQ 05/01 02:48

推 sugoine: 感謝翻譯樓主大大一生平安 05/01 03:20

推 kopk159: 精彩一直感覺靜婆婆有隱藏什麼秘密 05/01 03:55

→ minoru04: ...............不應該睡前看的嚇死了 05/01 04:03

推 ArNan: 推 05/01 04:48

推 starmylove: 推 05/01 04:50

推 linsuannie: 敲碗 05/01 05:12

推 lessonone: 期待續集~~~ 05/01 05:17

推 s32214: 推 05/01 07:04

推 SherryHungC: 推 05/01 07:29

推 kimipudding: 期待！ 05/01 07:31

推 timo2013: 覺得皐月之後會出事QQ 05/01 07:44

推 angelicmiss: 推~ 05/01 08:10

推 owlinna: 好好看～翻譯的文釋讓閱讀好順暢！謝謝～ 05/01 08:53

推 nettsai: 推推辛苦了 05/01 09:43

推 LechiWaky: 為什麼那麼多人都覺得皋月會出事@@ 她不是就是無法進山 05/01 09:46

→ LechiWaky: 那系列裡面記者的媽媽嗎！ 05/01 09:46

→ LechiWaky: 昨晚睡前看完之後嚇瘋整個人躲在被子裡面才敢睡覺 05/01 09:46

推 s1a3fy789: 期待推 05/01 09:49

推 MusicShow: 推！！！ 05/01 09:52

推 batomo: 推真的很精彩 05/01 09:53

推 kw003266: 好看翻譯的真好讀起來很舒暢的感覺 05/01 09:59

推 cloris2251: 感謝翻譯！！ 05/01 10:03

推 yuanhow: 推！ 05/01 10:19

推 MaribelHearn: 感謝樓主翻譯 05/01 10:25

推 young871019: 推好好看啊 05/01 10:30

推 easycat: 推 05/01 10:32

推 ggneverdie56: 恐怖 05/01 10:35

推 proger: 好好看也好可怕啊 05/01 11:00

推 jane1020: 精彩好看推推~~~ 05/01 11:12

推 rubeinlove: 推推推感謝翻譯 05/01 11:20

推 timbao: 感謝翻譯 05/01 11:23

推 carrielis: 越來越精彩了，很期待後續內容！謝謝翻譯！ 05/01 11:29

推 becca: 推推！！ 05/01 11:31

推 mushroomSS: 超好看！感謝認真翻譯！期待續集～ 05/01 11:33

推 PeaceOuttt: 推 05/01 11:53

推 aaheecuv: 推推 05/01 11:55

推 ifangho: 推 05/01 12:02

推 yiiitsen: 推 05/01 12:13

推 aquiver27: 怕QAQ 05/01 12:28

推 adminc: 推 05/01 12:33

推 admission78: 推！ 05/01 12:47

推 NeeDNeeD: 旗桿那段超可怕有伊藤潤二的感覺 05/01 12:51

推 noreg10116: 我一直很在意圭太對筱宮又是抱又是牽手…幫哥哥QQ 05/01 12:56

推 Lingrass: 推好看 05/01 12:59

推 cos180: 謝謝翻譯，很好看 05/01 13:07

推 BusyBee9939: 好精彩！謝謝辛苦的翻譯！ 05/01 13:30

推 cojeans: 好毛喔壓力好大！推 05/01 13:55

推 eggsrain1022: 推！腦中會自動帶入潮與虎的畫風！ 05/01 13:57

推 adidas168: 推 05/01 14:04

推 saya8160129: 看這篇文章真的會讓人聯想到伊藤潤二的場景XD 05/01 14:34

推 Davil0130: 有潮與虎白面者那種四散的怨念感,又有伊藤潤二的壓迫 05/01 14:36

→ Davil0130: 那段學校喇叭的怪聲很有漩渦長屋的畫面啊！ 05/01 14:38

推 huhhuh: 推 05/01 14:47

推 loveBendzko4: 推 05/01 14:51

推 elaine4444: 推 05/01 15:11

推 fattygirl: 謝謝翻譯 05/01 15:13

推 coldyu: 推推好看 05/01 15:24

推 jycgaccac: 推，感覺靜婆婆會出事＠＠ 05/01 15:28

推 a989876: 推 05/01 15:58

推 didi25312: 好久沒出現的日本怪談長篇，翻譯辛苦了 05/01 16:05

推 caren0909202: 好看很期待下一回!感謝翻譯~ 05/01 16:19

推 lebee: 推!!!!! 好好看 05/01 16:35

推 bemylove: 好看 05/01 16:41

→ bemylove: 謝謝翻譯 05/01 16:41

推 setashuyo: 先推再看!! 05/01 16:43

推 Elivanta: 怕 05/01 16:50

推 jerry540: 推～好看 05/01 16:59

推 setashuyo: 看完這篇腦海中開始想起復仇者聯盟主題曲燈~燈燈燈~ 05/01 17:06

推 rojita9746: 感謝翻譯！ 05/01 17:20

推 jerry3jj: 推完再複習 05/01 17:21

推 cocodayz0611: 翻譯辛苦了超級好看啊啊啊！！ 05/01 17:27

推 laki03: 感謝翻譯～很流暢好看！ 05/01 17:49

推 ourstory1736: 推！期待第三篇！ 05/01 17:52

推 rojita9746: 回頭去看山裡的故事發現最後出現的女生叫做筱宮水無 05/01 18:08

→ rojita9746: 月應該跟皋月是姊妹？！ 05/01 18:08

推 rojita9746: 啊啊是母女呢！ 05/01 18:11

推 deedeedee: 推 05/01 18:12

推 daniel612662: 推 05/01 18:12

推 julie3667777: 推推 05/01 18:18

推 Whitelighter: 大推!! 05/01 18:50

推 joshua049: 推 05/01 19:34

推 LonyIce: 日本隨便一個怨靈就毀天滅地的日本怎麼還在... 05/01 19:34

推 elesyo92: 推! 05/01 20:10

→ ikemen0214: 感謝分享 05/01 20:20

→ jennya: 覺得全部人撤離搬走就好...一直有人自殺又上吊又土石流， 05/01 20:42

→ jennya: 怎麼還不快搬，看得好心急XD 05/01 20:42

推 tp6u6fu6: 翻譯的好流暢！推～ 05/01 21:54

推 Katsuyuki118: 精彩 05/01 22:13

推 bright0201: 真的毛 05/01 22:30

推 onicusa: 感謝翻譯，很好看，希望小鎮能戰勝怨靈 05/01 22:33

推 newdreams: 推 05/01 22:56

推 sukinoneko: 推，沒想到今天可以看到，謝謝翻譯 05/01 22:56

推 c9404bubu: 好可怕嗚嗚嗚但超好看推推 05/02 00:02

推 gogasuki: 推 05/02 00:11

推 lianki: 推 05/02 00:51

推 butter1211: 推謝謝原作謝謝翻譯 05/02 01:54

推 starcry: 想到《來了》結尾的通靈大戰 05/02 02:35

推 incessant: 推推，不知為何一直想到寒蟬鳴泣時XD 05/02 04:37

推 kai0014: 推 05/02 08:33

推 sosoeyes: 推 05/02 08:46

推 yui2307: 推 05/02 09:39

推 boy99544: 推 05/02 11:04

推 Legolasgreen: 推 05/02 11:31

推 tgenie: 推 05/02 11:50

推 rainHime: 好恐怖... 05/02 11:52

推 lic0420: 必推！ 05/02 12:03

推 adminc: 推 05/02 12:33

推 asmallkau: 推 05/02 14:01

推 jamz: 謝謝 05/02 18:48

推 aho6204: 推學校超創傷我的天啊 05/02 20:56

推 carolmeat: 推 05/03 05:34

推 lightmei: push 05/03 12:17

推 grace2001439: 推 05/03 16:25

→ baconbacon: 吊旗桿那段太恐怖了吧，滿腦子畫面 05/03 20:41

推 s870196: 推 05/03 22:07

推 spooky221: 有種步步進逼的感覺…… 05/04 02:30

推 proloser: 推啊 05/04 09:16

推 ibahan: 推，好看。 05/04 13:40

推 howardhope: 吊旗桿那邊有畫面啊... 故事好翻譯的更好感謝！ 05/04 17:35

推 lis1705227: 推 05/04 21:35

推 CreamCat4967: 跨界合作…！感謝翻譯！ 05/04 23:12

→ klgxiao: 推 05/04 23:55

推 mist0529: 聯合聲明什麼的太酷了 05/05 01:51

推 oasis822: 推 05/05 02:58

推 feng0503: 感謝翻譯 05/05 04:03

推 oasis822: 推 05/05 10:37

推 weijiaGO: 英雄集結，復聯1啊... 05/05 16:54

推 orangeplay: 好好看！ 05/05 17:22

推 hsiantinc: 感謝翻譯！ 05/05 19:04

推 flower820: 推 05/06 01:10

推 xxxatyt: 推好神秘又可怕的怨靈 05/06 10:35

推 ludim: 推 05/06 12:33

推 ninoruri: 推 05/06 14:02

推 Sourxd: 旗桿那段超可怕 05/07 11:20

推 ayustacy: 超精采的，超級恐怖的氛圍。 05/07 13:57

推 Senpipi: 推! 05/07 14:05

推 g5637128: 推！ 05/08 01:53

推 starttear: 推 05/08 03:15

推 hif0327: 老高有介紹日本三大怨靈 05/08 13:30

→ hif0327: https://youtu.be/_HZHXVqhayc 05/08 13:32

→ hif0327: https://youtu.be/lWSXOcb4YrM 05/08 13:33

推 happypg: 推 05/08 16:44

推 qazzaq42: 推 05/09 20:03

推 aheadd: 推 05/10 21:31

推 smalla1031: 太好看了感謝你 05/11 11:53

推 wowidamajohn: 推 05/12 13:46

→ ckk6636: 推! 05/13 17:25

推 prinspetal: 開頭的音同解釋好貼心~ 05/13 22:11

推 chestnut82: 推！太好看了！ 05/15 09:07

推 move0625: 推 05/17 15:24

推 pqio0819: 好好看 05/20 07:40

推 sinper0205: 推 05/31 21:05

推 fafanovelist: 連天主教都進來了XD 06/19 18:55

推 jeter8695: 推 06/23 00:48

推 pal1231: 推 07/05 07:49

推 Ten6666: 怎覺得哥哥的便當味很重 09/21 23:50

推 wer90156: 派 11/29 14:08

推 beastwolf: 推 12/03 12:33

推 denny5425: 推 12/15 21:05

推 erinq: 推 12/19 21:23

推 unionsavior: 賢者之石 12/29 15:41

推 linbay5566: 小圭不要跟哥哥搶!= = 這文真有伊藤潤二描繪末日的感 12/29 21:50

→ linbay5566: 覺 12/29 21:50

推 hermit13: 感謝翻譯～以數字去追蹤歷史搞不好能查到什麼？ 09/16 08:55

推 yuio753: 推 10/16 09:35

推 fantasy00249: 推一個 10/28 16:25

※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 14:31:53

推 Andy88610: 推 07/15 15:24

推 K0RVER: 推 07/28 14:07

推 moonisblue: 推 10/04 11:01

推 Janeko: 推 04/08 21:25

推 jnes5605: 複習推 04/21 22:08

推 km0220: 推 04/30 00:12