[翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮03

作者unlin (恩林)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮03

時間Wed May 1 20:42:14 2019

原文網址：https://yakou-ressha.com/kukuri-05/ 　　　　　https://yakou-ressha.com/kukuri-06/ 原文標題：首くくりの町　第5話　　　　　首くくりの町　第6話是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 住持提議，為了處理頻發的怪異事件，並安撫為此感到恐懼的居民，本地各個宗教的領袖應該要做出聯合聲明，讓所有人安心。並且，若可能的話，他也希望眾人能夠聯合舉辦一些集會活動。「確實如此。既然如此清楚瞭解了怪異的真面目，您那邊也能夠採取更具體的對策了吧。」神主說。「我並沒有想要討論誰該做什麼的意思，但在我們神道的想法中，並沒有驅除惡靈這一類比較主動的儀式。我們能夠驅除的是災厄或是汙穢。因此，神社的驅邪儀式不像寺廟那些打倒惡靈的除靈，而比較像是讓環境潔淨，讓其回到應有樣貌的儀式。畢竟，我們的使命是維持神明大人與人類之間的良好關係。」「雖然說，要是由靜婆婆這種等級的人來做的話，在某種程度上或許可以輕鬆搞定啦。」神主笑著說道。我沒有馬上搞懂神社不會驅除惡靈這件事情，開始感到有點混亂。「這一點我了解。不過，要是您這樣想的話，事情就簡單多了。」住持身體微微前傾，一口氣繼續說下去。「這次就由我們這邊來舉辦驅逐惡靈的大法會。若是篠宮神主也能出席的話，在居民的眼中看起來，他們也會認為我們團結一致吧。」「關於這點，我沒有任何異議。」「謝謝。我也會和天主教那邊說說看，但他們那邊大概不會同意吧。」神主表示同意，在那之後，他們開始討論起大法會的事情。之後的對話，我記不太得了。我只記得，他們的談話內容對於童稚未脫的我來說相當無聊。接下來的記述中，我所不記得的部分，都是來自傳聞，或是在之後的調查中補足的。這是住持造訪神社幾天之後的事情。篠宮神社　宮司　篠宮宗比古陽明宗妙蓮寺　住持　大迫一禪聖安德烈天主教會　教區主教　湯瑪斯柳田順德以上三個人聯名，對鎮上的人發出了對於怪異現象的聲明。共同聲明的內容寫著：請相信神佛，保持信心。感到不安的時候，請依靠您所信仰的宗教的領袖。面對怪異，在地的所有人將會團結一心，全力應付，所以請各位安心。聲明透過傳閱板，或是夾在報紙中的宣傳單，向整個小鎮發布了。日本人熟悉的神道和佛教進行神佛習合還算正常，但常將其他宗教視為敵人的天主教神父也在聯名之中，這就很令人意外了。然而，我們的小鎮就是如此懼怕怪異，到了他們不得不這麼做的地步。怪異的影子。祂們的身影逐漸變得清晰。接連不斷的上吊自殺。難以說明的呻吟聲。居民的不安已經快要爆發了。我想，天主教大概也覺得已經無法置身事外了。聲明發表後的幾天內，神社的電話都響個不停。諮詢的電話接連不斷地打進來。常常也會有人抱怨，不管怎麼打都是通話中。因為只透過電話實在太沒效率了，眾人決定要將居民集合起來，開一個座談會。因為神社的本殿沒辦法容下那麼多人，神社借了小學的體育館來舉辦座談會。那天是一個從早上開始就下著雨，令人感到有點寒冷的日子。到了這個時候，小學也已經恢復上課，因此座談會選在星期六的白天。那一天，我們也忙著倒茶或是排列摺疊椅。我們早早就在小學集合，我、哥哥和皋月，三個人混在神職人員和假日加班的老師之中，來回奔波。現在想想，我們兄弟還真的很像是神社裡的小和尚。哥哥就不用說了，我也是為了想要見到皋月。會變成這樣，大概也是理所當然的吧。居民緩緩聚集過來，人數大約已經到達了體育館的一半容量。神主和靜婆婆並列坐在居民面前。長桌上放著資料和麥克風等物品。到了預定的時間，神主拿起麥克風，向大家致詞。座談會上沒有發生什麼爭議，平穩地進行著。居民詢問的問題，與到神社拜訪靜婆婆的人一樣。鎮上發生了什麼事情呢？我們該怎麼做才好呢？幾乎都是這些問題。對於這些問題，神主則是做出了以下的回答。這一連串的怪事，都是由某個怨靈所引起的。雖然那個怨靈很強，但除了驅除祂以外別無他法。就算從鎮上離開，也無法解決。神主仔細地對大家說明。這時，一位男子舉起了手來。男子年約五十過半，體格精壯，姓氏叫作曾根崎。曾根崎先生拿出一本冊子。據他所說，他在熊本的老家有一間古老的倉庫。很久以前，當他在倉庫大掃除的時候，找到了這本古文書。雖然長期以來他一直忘了這本書的存在，但是當一連串的怪事開始發生時，他想該不會有關連，就回到熊本拿了書，而在今天將它給拿到了現場來。他說，雖然要是早點和大家討論就好了，但那個內容實在是讓他提不起勁，就這樣擱置了。《ＯＯ村忌錄》那是一本寫著我們小鎮舊名的古文書。任誰都不知道有這本書的存在。連神主都說，他也是第一次聽說有這樣的書。古文書雖然難以解讀，但文字仍然清晰可見，裡頭記載了當我們的小鎮還是四散的村落群時，那段超乎想像的淒慘歷史。根據書中所寫，我們的祖先與鄰近的某個村落有著由於歷史因素的爭執，最終他們消滅了那個村落。那個村落在現代被通稱為「被歧視部落」，然而當時是以更加侮蔑的方式稱呼。上面寫到，我們的祖先襲擊了那個村落，連同女人與小孩，將村民給全部殺光了。古文書後來遺失了。因此到了現在，我沒辦法再讀一次那本古文書。但我還記得，上面寫著這樣的內容：『馬蹄踏破腹』『四肢寸斷未死時引火家中燒之』『持幼子足高舉摔地殺之殘酷惡鬼羅剎所業』『吾等已非人也』當曾根崎先生朗讀完大致如上的內容時，列席的一位居民出了聲。「也就是說，這是詛咒嗎？就因為這樣，到現在才會死了那麼多人嗎？」男人對著曾根崎先生激動地說道。曾根崎先生像是要制止他一樣，抬起了雙手。「我並不知道是不是那樣，所以才想要給神主看看，拿了過來。」「那到底要怎麼判斷那本書是不是真的啊！」男人的火氣更大了。「這點我也想知道啊。這也是我想要將這本書託付給神主的其中一個原因。」曾根崎先生將古文書「碰」地放在神主面前的長桌上。「這個就交給你了喔。」他這麼說完，指向古文書，接著像是在說這本書已經和自己無關了一樣，舉起雙手，回到了座位上。雖然男人站了起來，還想說些什麼，但是神主已經拿起麥克風站了起來，因此他再度坐了回去。「總而言之，這本書究竟是怎麼回事，會是今後的調查事項，今天我想要先繼續回答各位的問題。」神主這麼宣布，之後問答又再次開始了。住持他們的寺廟，似乎也舉辦了相同的座談會。比起在小鎮上只有一間的篠宮神社，寺廟擁有許多壇家。住持他們的座談會上，與會者似乎相當稀疏。接著，在接近十二月的一個晴朗的星期六，在住持他們的妙蓮寺裡，驅除怨靈的大法會開始了。從各地前來支援，力量強大的和尚們聚集在妙蓮寺中，燒著護摩，讀著經。我們和篠宮神社的一行人客座參加了大法會，沒有參與讀經，坐在妙蓮寺本堂中的一角。參加的人有神主、靜婆婆、數名神職人員、皋月，以及皋月所去之處必定會跟著的我們兄弟，還有篠宮神社的數名氏子代表。與神社舉行的祈禱儀式不同，對於燒著護摩的集體讀經，我總有一種要被那十足的魄力給壓倒的感覺。火焰的熱浪直衝天花板，就連在本堂一角的我們都能夠感受到那股熱氣。至今我仍在想，身處火焰前方的住持他們，到底會感覺多熱呢？記不得時間過了多久之後。我們禪坐著，但是我的膝蓋和腰很痛，開始亂動了起來。當然，和尚們還是維持端正的姿勢，繼續讀著經。專業的就是不一樣啊。我這麼想著的時候，「那個」開始了。我注意到，在和尚的讀經聲以及敲打像是鐘的物品祈禱所發出的聲音裡，混入了另一種異質的聲音。一時之間，我還只是感到有點違和而已，但那個聲音很快就變得大聲、清晰起來了。是呻吟聲。「嗯嗯……嗯……嗚嗚……嗯嗯……」「喔喔喔……喔……啊……啊啊……啊……啊……」「咕咕……嗚……嘰……嘰嘰……」呻吟聲非常的令人不快，是一種彷彿忍耐著痛苦一般，充滿苦悶的聲音。聲音比起我在學校聽到時的還要更加鮮明，雖然不知道是從哪裡傳來的，但能判別那確實是在本堂裡所發出的聲音。「嗚嗚嗯嗯……嗚……喔……嗚嗚嗚嗚……」當那個聲音從我的眼前傳來時，我嚇得用禪坐的姿勢跳了起來。不只是我。皋月和哥哥，甚至是神主，都被突然的呻吟聲給嚇壞了。我感覺自己的心臟像是被人給抓住了一樣，停頓了一下。身上也開始冒出了大粒的汗珠。「喔……喔……喔……喔喔喔喔喔喔喔……」來自眼前的呻吟聲，氣勢逐漸變強了。聽起來已經不是痛苦的呻吟，而是憤怒的低吼。聲音幾乎是從緊鄰著我的地方傳來，而這完全不是譬喻。同時，空氣中也瀰漫起了一股臭味。與環繞在本堂中的線香味道不同，那個味道十分的異質，很像腐水或排水溝的氣味，是一股腥臭的味道。除此之外，還有視線。在附近的那個東西，大概正在看著我吧。彷彿眼前鼻尖處的極近距離，有一張臉正瞪著我似的。我清楚地感覺到那股強烈的視線。明明就有一張臉在眼前，卻無法看見。所有人都感受到了這種難以解釋的可怕壓迫感。恐怕，那個東西就在那裡，只是我們看不見而已。其中一個氏子發出「咿……」的聲音，逃了出去。他帶著蹣跚的步伐，發出咚咚的腳步聲想要離開本堂，往打開的入口的方向去了。「不要出去！」傳來了某人的怒喝，但氏子仍然往外面走去。本堂中的誦經持續進行著。幾名和尚追著氏子，跑了出去。等我注意到的時候，眼前的呻吟聲已經消失了。強烈的壓迫感也同樣消失了。祂去追氏子了。神主似乎也想到了同樣的事情，起身就往入口的方向去。不知是不是在意剛剛某人喊的「不要出去」，神主站在入口，探頭往外面看去。似乎已經看不見氏子的身影了。「我們的人會去找的，請坐下來吧。」附近的和尚對神主說。被請回我們身邊的神主，神情可怖。那是好像有點憤怒的表情。一陣子之後，住持他們誦經的速度突然慢了下來，誦經結束了。大家在心裡感到鬆了一口氣時，從外頭傳來了像是有人在扭打的聲音。我看到盯著外頭看的和尚飛奔了出去。我們也起身向外面看去，結果氏子正倒在地上亂動著。不可思議的是，寺廟的內院裡誰都沒有，四周十分寧靜。而在內院的正中間，距離我們大約一百公尺的地方，氏子正在奮力掙扎。仔細一看，有幾道身影正圍在氏子的周圍。定睛一看，那輪廓有點像是狗。氏子似乎正在遭受野狗襲擊。我們跑出了本堂，往氏子的方向飛奔而去。比我們先出發的和尚，似乎已經到達了氏子的身邊。當我們跑到氏子身邊時，氏子滿身是血，正與野狗搏鬥著。也許說是在拚命地在抵抗野狗的攻擊比較正確。雖然趕到的和尚拚命踢開野狗，但五隻野狗固執地鎖定氏子，向他咬去。神主和哥哥也跑進野狗群之中，將牠們踢開。我和皋月跑到了氏子身邊。氏子的雙手滿是鮮血，他的身體和臉上也都有傷口。為了保護氏子，我面向野狗的方向。接著，我的視線與朝著這裡轉過頭來的野狗對上了。那個瞬間，我以為是野狗的那個東西，突然變成了一位女性的靈。那個女人手腳爬地，長長的黑髮散亂在沒有血色的臉上。那對雙眼露出兇光，直瞪著我。她一邊發出可怕的呻吟聲，一邊朝我們爬了過來。我很快就理解到，那雙眼中早已沒有除了我以外的人。我就是她的目標。我面對著那個女人，坐倒在地上。我想要往後面退，但是因為氏子擋在那裡，我沒有辦法後退。一瞬間，不管是皋月的叫聲，還是哥哥他們踢開野狗的喧鬧聲，都聽不見了。在近乎無聲之中，只聽得到女人的呻吟，還有她的手腳「沙沙」地拖著砂子，往這邊過來的聲音。我坐在地上，朝女人的臉上踢出一腳。從腳底傳來了一股踢到肉裡，令人生厭的觸感。女人絲毫不在意踢到她的腳，向我爬了過來。女人伸出手，抓住了我的腳踝。我的腳被一股驚人的力量給握住，「嗚哇」地叫了出來。女人再用另一隻手抓住了我的衣服，用力一拉，想要將我拉近。「嗚嗚……嗯嗯……喔……喔喔喔喔喔喔喔喔……」女人的聲音逐漸變大，她的臉也湊近到了我的腹部附近。「嗚哇啊啊啊啊！！！」我驚恐地大叫，掙扎著想從女人的手中逃走。然而，女人凶狠地緊緊抱住我的腰。我只能兩腳亂踢，完全不能移動了。「啊啊啊啊！！！咿咿咿啊啊啊啊！！！！！」我瘋狂地掙扎。用雙手毆打著女人的臉。「喔喔喔……喔……喔……嗚嗚嗚嗚嗚嗚…………」女人連一點反應都沒有，繼續靠近。女人蒼白的臉孔湊近到了我的眼前，用她那雙佈滿鮮紅血絲的雙眼凝視著我。在那個瞬間，神主從旁邊把女人給一腳踢開了。野狗發出了哀鳴，往旁邊倒了下去。我突然又能聽到周圍的聲音了。女人的存在感消失了，而我也聽不到那個呻吟聲了。野狗群像是宣布放棄一樣，逃跑了。皋月正在我的後面叫著氏子的名字，照料他。氏子似乎失去了意識，倒在地上。後來，我向大家聽來的情況是，趕到氏子身旁之後，我看到了野狗，接著就嚇倒在地上，發起呆來。實際上，我當時就只是滿身大汗，渾身顫抖而已。雖然大家因為我的樣子而查覺事情不對，但很快地，更多人趕了過來，氏子也被運往本堂去了。當我們也要走回本堂的時候，我是拖著腳前進的。被女人抓住的腳踝隱隱作痛。我回到本堂中，坐在剛剛的位置上，捲起褲管一看，結果腳踝上留著那個女人的手印。我想「啊，果然如此嗎」，並向神主說了剛才發生的事情。眾人看了我的腳，面面相覷。「被祂纏上了嗎……」住持說。他們立即在現場為我舉行了驅邪儀式。儀式的內容是如同剛才的誦經，但是這次沒有燒護摩，而是有人在我的頭上或背上「碰碰」地拍著。驅邪結束之後，留在我的腳踝上的手印沒有消失，腳也還是很痛。救護車來載氏子的時候，我也被要求一起坐進去。神主說他們會開車到醫院。其他的氏子會留到大法會結束，再各自回家。「這個人被野狗群襲擊了對吧？」我被救護車上的救護隊員問了。我回答沒錯，接著他們問「你也是嗎？」我說明自己沒有被咬，但是腳似乎扭傷了。我到了醫院，讓醫師看診。滿身是血的氏子被送進了急診室，我則是被轉到了星期六下午的一般醫學科。當我在門診等待區等著的時候，神主他們趕來了。皋月和哥哥也一起。靜婆婆和神職人員還留在大法會中的樣子。輪到我的時候，我被帶往了看診室。神主也和我一起進去。當我捲起褲管時，醫師發出了「嗚哇」的聲音。接著他盯著手印瞧，說：「這是怎樣啊？」在神主說明事發經過的過程中，那位醫師，米津醫師，一下子用手抓頭，一下子雙手抱胸，發出沉吟的聲音。儘管神主已經相當簡略地說明，整個事件的經過仍然十分冗長。幾乎全部聽完後，米津醫師向神主問道：「所以是作祟囉？」「我想，正是那類東西沒錯。」神主點頭，米津醫師又呼地嘆了一口氣。「的確。看起來也不像是發炎或是內出血。這不是一般的挫傷或扭傷呢。」米津醫師在病歷上寫了一些東西後，轉回我們的方向。「如果問我的話，總之就先看看狀況吧。這種事情神主大人應該比較熟吧。總之我開個貼布給你。」我的看診就這樣結束了。 § 那天，參加大法會的數名和尚失蹤了。失蹤的和尚，都是一開始氏子跑出本堂時追過去的那些人。隔天，住持打了電話給神主，告誡我們也要注意。我想，他指的就是氏子還有我。雖然氏子在幾天後就出院了，但他從此之後再也沒出過家門了。恐怕，那個時候，氏子也看到了吧。看到了那個女人的靈。更可怕的是，要是在那裡的靈和野狗的數量一樣多的話，氏子當時就是被五個惡靈給圍攻了。這麼想像之後，我的心靈崩潰了。我再也不想有那種經歷了。毫無抵抗之力，在恐懼中哭喊著死去。光是想到這裡，我就不停地顫抖。我向親人坦承了內心的害怕。看到了一邊顫抖一邊哭泣的我，母親立刻為我去向神主商量了。商量之後，眾人決定要讓我暫時借住在神社了。我向學校請假，暫時在神社中潔淨身心。神主或靜婆婆會為我祈禱，我自己也會唸他們教我的祝禱詞祈禱。整整一週，我斷絕與皋月或家人之間的接觸，暫時過著只有祈禱和修行的生活。當我為了進行瀑布修行而進山的時候，也會有幾名神職人員陪我同行。某一天，當我在本殿的外廊做著例行工作時，那時的可怕回憶突然湧上了心頭。我回想起大法會那天，我在寺廟的內院被女性的靈給抓住，差點就要被殺掉的那一幕。不可思議的是，我的身體沒有顫抖。雖然感到恐怖，但那是一種客觀上的恐怖。我想，我已經走出了那時的恐懼。雖然那只是童稚未開的我在心中一個隱隱約約的想法，但我安心了下來。接著，那個時候，不知為何從本殿的方向漂來了芬芳的味道。啊，神明大人在照看著我。我這麼想著，並對御神體深深地鞠了躬。在那之後，我也全力做了例行工作。當我在外廊坐下，休息片刻時，強烈的睡意向我襲來。雖然我在心裡想著這樣會感冒，不能睡在這裡，但我抵抗不了那股睡意，躺了下去。等我注意到的時候，我已經坐在本殿的正中央了。我對著御神體的方向，一個人正坐著。「圭太。」從後面傳來了聲音，我轉頭一看，一個人影正站在本殿的入口。陽光從他的背後照了進來，那個人物籠罩在陰影之中，看不到他的容貌。他的穿著就像神主一樣，但各處都裝飾著紅色或綠色的刺繡，看起來比神主還要優雅。當我看到那個輪廓時，因為他的髮型看起來像妹妹頭，我還以為是女孩子，但當我仔細一看，就清楚知道了那是一位男性。「圭太。」那個人物站在那裡，再度叫了我的名字。從他的聲音感覺起來，應該是和哥哥差不多年紀的男性。「是的。」我回答。「我處理不好的事情，就交給你處理了。好嗎？」當我注意到的時候，那個人物已經站到了我的前面，低頭看著我。他的五官端正，果然是和哥哥年紀差不多的青年。雖然他面無表情，但不可思議地不會讓人有壓迫感。我對著那個人物再度回答：「好的。」「皋月的處境令人同情啊。你要成為她的助力喔。」這麼說完，那個人物將手放在我的頭上，似乎低語了些什麼。我想不起來他說了什麼話。醒來的時候，我在外廊上呈大字型躺著。那天晚上，我向神主說了這件事情，他就告訴我，我可以回家了。雖然腳上的手印還是一樣沒有消失，但已經不會痛了。隔天早上，我向神主和靜婆婆打了招呼，和要去上學的皋月邊走邊聊，踏上返家的路。回到家的時候，母親正等待著我。母親那天請了假，和祖父母一起陪著我聊天，度過了那一天。籠罩小鎮的怪異陰影沒有散去，鎮上的氣氛陷入一片黑暗之中。然而，不可思議地，我帶著輕鬆的心情度過了這些日子。轉眼就到了十二月，在日常生活的節奏逐漸變得繁忙的時候，篠宮神社舉辦了驅邪儀式。靜婆婆擔任祭主，為了使我的身心潔淨而祈禱。在我腳上的手印沒有消失，而氏子在一週前就上吊自殺了。祭主之所以不是神主，也是因為他正為了氏子的葬禮而忙不過來的緣故。神主說，比起自己，有靈感的靜婆婆比較適任，因此他本人辭退了祭主的工作。這一次，妙蓮寺的住持與和尚們客座參加了驅邪儀式。首先，皋月跳了神樂舞。跳神樂舞原本是沒有必要的，但皋月說，她想要把我的事情託付給神明大人，堅持要這麼做。穿著白色的和服正坐著的我，恍恍惚惚地看著不是在神樂殿，而是本殿中跳舞的皋月身影。昨天，我害怕得不得了。今天的驅邪儀式中，或許會發生改變這一切現狀的事情。搞不好我會被那個女人給帶走也說不定。如果被帶走的話，大概就沒辦法活著回來了吧。我因此感到非常害怕，昨晚在母親的被窩裡，抱著母親哭了。哥哥和祖父母也陪我睡在同一個房間。早上，我在冷水浴中潔淨身體，換上白色的服裝，與同樣換上巫女服裝的皋月同行，進入了本殿。皋月跳完巫女舞之後，向御神體一拜，在我的旁邊坐了下來。接著，由靜婆婆主持的祈禱就開始了。我在事前被告知了以下的事情。接下來要進行的，是為了除掉我身上汙穢的祈禱。若是怨靈做了什麼，開始攻擊的話，就同時進行降伏怨靈的祈禱。因為神道中並沒有降伏怨靈一類的祈禱，所以只能由靜婆婆擔任祭主，而不是神主。在壓制怨靈的時候，我也必須在現場，不能離開。等等。後來我才知道，靜婆婆在現役的時候也有做過驅除怨靈一類的事情。雖然是循著神道的形式，但那完全是靜婆婆自創的儀式。根據靜婆婆所說，那是稍微借助神明大人的力量，將不好的東西給驅除或是消滅的儀式。而今天，除了我的驅邪儀式以外，也有計畫要進行靜婆婆的降伏怨靈儀式的樣子。驅邪開始了。靜婆婆揮舞祓串，唸起祝禱詞。雖然是我聽不懂的大和古語，但我知道，那是在為了我而向神明大人不斷懇願。在那聽起來十分舒服的祝禱詞節奏之中，我感到害怕的心情也緩和了下來。雖然祈禱才剛開始，但幾分鐘之後，怪事就發生了。我被女人抓住的腳踝開始隱隱作痛。我無法再繼續正坐，改變了姿勢。我看向腳踝，手印上各處的皮膚正在破裂、滲出血來。白色的和服也毀了。皋月靠到了我的身旁，靜婆婆則持續祈禱。神職人員拿來了醫藥箱，皋月為我做了包紮。靜婆婆的祈禱還在繼續。腳上的疼痛加劇，我的額頭上冒出了豆大的汗珠，母親和皋月照看著因為疼痛而哀號的我。她們摸摸我的背，握住我的手。為了不干擾到祈禱進行，她們只能默默地為我這麼做。雖然恐懼正在心中翻騰，但事到如今已經無法回頭的想法，以及不跨越這個難關就沒有活路的想法十分堅定，讓我鼓起了勇氣。那個時候已經走出的恐懼，沒有在這個時候再度將我擊敗。神明大人現在也在照看著我。祂絕對在看著。這裡可是本殿，是在神明大人的眼前啊。我在心中堅定地這麼想著，將恐懼打散。雖然腳上的疼痛相當激烈，但我集中在與恐懼的對抗之中，無暇理會疼痛的感覺。我想，會痛也是沒辦法的事情吧。我比較害怕的是敗給恐懼。我感到靜婆婆的祈禱變得高昂了。她揮舞祓串，發出了大大的「啪沙！」聲。「啊啊啊啊啊啊啊……喔……啊……啊啊啊啊啊啊」突然，那個聲音高聲地響了起來。不同於以往那種充滿痛苦的呻吟聲，那是一種和大法會的時候相同，想要表達憤怒的聲音。聲音的來源彷彿在本殿中飛舞一般，正在四處移動。在場的所有人都將視線往上，尋找著怨靈所在的地方。大家四面八方轉著頭。在眾人理解這樣根本找不到之後，大家互看了一眼，對彼此點點頭。我也為了尋找聲音的來源，環顧著本殿的內部。「接下來要進行降伏怨靈的祈禱。」本殿中響起了靜婆婆充滿威嚴的聲音。她再度舞動祓串，唸起祝禱詞。這次傳來的大和古語，與剛才的版本給人的感覺不同，但因為我在那時並沒有聽懂，如今也想不太起來了。靜婆婆一邊在本殿裡來回走動，一邊揮舞祓串。平常的靜婆婆雙腳沒有力氣，即使柱著拐杖也只能慢慢地走，但此時的她正踏著令人訝異的堅定步伐。我後來才知道，這個時候的婆婆，已經大半進入了神明降身的狀態。如此一陣子之後，她突然向著本殿的一角走去，用力地揮舞祓串，大聲地唸了某些話。我沒有辦法正確地想起婆婆到底說了什麼，但我想，那應該是用艱深的詞彙說「現出身形」之類的話吧。「喔嚕嚕喔喔喔啊啊啊…………！！！！」那裡傳來了與其說是呻吟，不如說是咆哮的聲音。那音量與魄力，嚇得眾人都跳了起來。「不要驚慌。我已經將祂逼到這個地步了，再稍微努力一下就行了。」靜婆婆以溫柔的語調制止了我們。「來吧。」靜婆婆說完，再度站到了祭壇的前面。她對御神體一拜，再度唸起祝禱詞。在那之後，沒有發生什麼我們能看到或是聽到的事情。這樣的狀態持續了一陣子。靜婆婆繼續祈禱，我們在感到相當疲憊的同時，靜靜地看著她。靜婆婆的祈禱突然結束了。周遭被寂靜包圍，怨靈的氣息也消失了。「結束了……？」某人低語。靜婆婆向御神體行完禮，轉向我們這邊，說：「幫我拿張椅子來。」神職人員以電光石火般的速度拿來了椅子，靜婆婆發出「唉喲」的一聲，坐了上去。「我沒能驅除祂。」靜婆婆說。「這不是怨念強弱的問題了。那個東西，正是我們的業啊。」靜婆婆邊說邊嘆氣，緩緩搖頭。「神明大人也是。祂打從心底為了事情變成這個樣子而感到後悔。」接著，靜婆婆對我們道出了關於這一連串災難，一切的前因後果。 -- 目前為止的故事中出現了許多神道或是佛教的設定，我想在這裡藉由劇情簡短地寫一下相關的介紹。我參考了《圖解神道教與季節禮儀事典》這本書，作者是日本神道文化的權威，內容深入淺出，涵蓋的內容很廣。以下用『』框起來的文字節錄自這本書。小鎮上有主角圭太一行的「篠宮神社」，住持等人的「妙蓮寺」，還有湯瑪斯神父的「聖安德烈天主教會」。現代的日本信仰佛教和神道的人數大約各占一半，只有少數人是基督教等其他宗教，小鎮上的宗教分布狀態也反映了這一點。佛教在六世紀中期傳入日本，與神道的關係密切，甚至還有一段時期被稱為「神佛合一」，神道和佛教融合在一起，直到明治時代頒布了神佛分離令，才完全分為兩個宗教。所以主角才會說「日本人熟悉的神道和佛教進行神佛習合還算正常」。神道神社的名稱就是ＯＯ神社、ＯＯ大社、ＯＯ神宮等。佛教佛寺的名稱則是ＯＯ寺等。神社中的建築被稱為「社殿」，例如篠宮神社就有「本殿」以及「神樂殿」。佛寺的建築則稱為「堂」，例如妙蓮寺的「本堂」。『神道和其他宗教不同，並沒有教祖或者是經典，而是在日本漫長的歷史中自然演化而來。世界上大部分的宗教中，神大多是與人距離遙遠，具有絕對威嚴的存在。在誕生自大自然的神道看來，神是一種與人類關係密切，庇佑眾生的存在。日本人對大自然存有敬畏之心，從這些自然現象領會到神明的姿態。不尋常的巨石或奇岩被人當作神降臨的地方，亦或是岩石本身被當成御神體，稱為「磐座」。神道的神有鎮守在特定地點，如大樹或巨石，的特徵。為了讓神有更舒適的居所，或讓人們能更近距離感受神，才產生了神社。』故事中提到，篠宮神社中的本殿放有「御神體」，相當於神明與現世的連結，而在本殿之中就相當於在神明的面前。傳統的神道是沒有所謂「本殿」的，眾人會在神明降臨的聖地進行祭祀，御神體也多半是自然景觀。後來，神社中開始出現了本殿與人造的御神體，但是概念和傳統是一樣的：本殿就相當於神明降臨的聖域，平時不可隨意進入；御神體則會使用寶鏡、神劍、勾玉、御幣等替代，甚至也有供奉鯊魚牙齒的神社。當然也有沒有本殿的神社，『例如位於奈良縣櫻井市的大神神社，由於三輪山本身就是神社的御神體，所以沒有特別興建本殿，參拜的時候皆從拜殿往神體山，三輪山的方向參拜。由此可看出日本人最初的信仰形式。』所謂的「氏子」是指信仰同一地域中的共同神祇的信徒。例如，故事中的小鎮上只有一間篠宮神社，信仰篠宮神社的御祭神（常用的說法是「氏神」，同義）的小鎮居民都可以算是氏子的一員。『祝禱詞是舉行祭典時，神職人員獻給神明的話語，特徵是具有抑揚頓挫，以及拉長語尾的唸法。』可以把祝禱詞想成與神明的對話，但是它會比一般的語言要更加文雅，也會有固定的格式。另外，一般參拜神社或是舉行祭祀（包含供奉神樂舞）通常是在特別獨立出來的「拜殿」中進行。一般人是無法進入本殿的，更不用說是看到裡面的御神體了。故事中的篠宮神社似乎比較特別，會使用本殿進行祭祀、祈禱與參拜，甚至還有獨立為供奉神樂舞所設的神樂殿。最後，故事中多次提到的「祓串」是用來潔淨身心、驅邪的道具，模樣像是用白色紙條做成的雞毛撢子。神道自古以來都很重視身心的潔淨，參拜前需要洗手漱口的目的就是為了使身心潔淨，才好面對神明大人。希望透過這樣簡短的介紹，能讓大家在讀故事的時候比較有畫面。這些知識我也是參考書籍得來，若有問題還請不吝指教。 -- https://unlin.tw 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556714537.A.20D.html

推 disgusting: 先推 05/01 20:42

推 nickhoult55: 頭 05/01 20:43

→ nickhoult55: 嗚可惡 05/01 20:43

推 jerry1018372: 推推！ 05/01 20:43

推 yaya123734: 先推再看! 05/01 20:44

推 jgdelphine: 先推 05/01 20:45

推 candypenny: 先推等到啦 05/01 20:47

推 black82465: 先推 05/01 20:48

推 henrycc: 蓋 05/01 20:49

推 z04u6jp6: 推推！ 05/01 20:52

推 rainghost: 推 05/01 20:52

推 lskd: 未看先推 05/01 20:52

推 andy3231: 爆 05/01 20:53

推 picnic: 未看先推！！ 05/01 20:54

推 aqn23520: 原po速度好快，謝謝原po 05/01 20:54

有事先翻了，每天一篇！

推 ChenYi54: 我他媽推爆 05/01 20:54

推 tw11509: 推~ 05/01 20:55

推 sigma6613: 推 05/01 20:59

推 rojita9746: 推推 05/01 20:59

推 Zhen1005: 前十推 05/01 21:00

推 Elivanta: 先推再看 05/01 21:01

推 heilty: 推 05/01 21:01

推 loveshih: 推 05/01 21:01

推 chith: 看完推，很精彩的故事 05/01 21:02

推 Pbird: 推推 05/01 21:04

推 reallyuseful: 推！ 05/01 21:07

推 eatitforever: 好康 05/01 21:08

→ eatitforever: *看 05/01 21:08

推 joshua049: 推! 05/01 21:09

推 kuoying: 推!! 05/01 21:10

推 Rycbar123: 百推！ 05/01 21:10

推 elisachia: 謝謝翻譯跟用心介紹背景知識。 05/01 21:10

推 Mooneatcat: 先推再看! 05/01 21:11

推 stupider45: 米津？師 05/01 21:12

→ stupider45: 對不起我無聊 05/01 21:12

大家沒講之前我真的沒感覺XD

推 hank13241: 看到現在覺得結局可能不會太好了 05/01 21:12

推 darvipon: 先推再看 05/01 21:15

推 YuTeaNe: 能把架空的故事寫得這麼生動逼真，作者真的好強！ 05/01 21:17

→ YuTeaNe: 也感謝翻譯 05/01 21:17

推 MANCHESTER03: 感謝原po 05/01 21:17

推 cloudie: 推！期待下一篇！！ 05/01 21:18

推 proger: 斷在好精彩的地方呀！！！ 05/01 21:19

推 roy0651: 推 05/01 21:20

推 dodoho706: 把米津醫師看成米津玄師@@ 05/01 21:21

推 captainmm: 推推部落民慘案果然登場了 05/01 21:23

推 tsamaq: 感謝翻譯 05/01 21:24

推 coldyu: 期待下集 05/01 21:24

推 isaws: 先推先推 05/01 21:24

推 leo2656sos: 忍不住看完原文了，看著看著肚子一把火 05/01 21:24

推 ceylon0614: 米津玄師+1 05/01 21:25

推 sandy60225: 推推推！！！！ 05/01 21:25

推 sophia6607: 先推再看 05/01 21:25

推 yukima: 推！ 05/01 21:25

推 LaAc: 皋月的處境？ 05/01 21:26

推 Davil0130: 就像電影「你的名字」裡面要爬上山中大湖的山洞裡才看 05/01 21:27

→ Davil0130: 得到「御神體」,就是千年前的隕石 05/01 21:27

推 hank13241: 不看原文也覺得很不妙，只能希望主角群這三個不會死了 05/01 21:27

推 HTM: 精彩推! 05/01 21:27

推 mina51: 推 05/01 21:28

推 Snowyc: 推推！果然是部落歧視…就是因為舊時部落民被視為「不淨」 05/01 21:29

→ Snowyc: 的存在，所以神道教可能更無法驅除這樣的怨念。它們怎麼可 05/01 21:29

→ Snowyc: 能被嫌棄自己的人所驅除呢。 05/01 21:29

有道理！

推 achieve: 推超精采，謝謝翻譯 05/01 21:30

推 ikea21: 米津醫師XD 05/01 21:30

推 ppphul: 推推 05/01 21:32

推 abc13vv: 推推推推推 05/01 21:33

推 sake0504: 等到了！ 05/01 21:35

推 k145: 先推再看 05/01 21:37

推 shiwa: 看到米津直接出戲 05/01 21:37

推 simanman: 精彩推 05/01 21:37

推 zx955007: 推 05/01 21:38

推 WishingTree: 哇感謝翻譯先推再看!!!! 05/01 21:39

推 SherryHungC: 耶耶推根本神速 05/01 21:40

推 AroChapman: 百推內！ 05/01 21:44

推 sarah2660: 推推~~好看!!! 05/01 21:45

推 lovebruce: 推 05/01 21:45

推 hedy801213: ㄊㄨㄟ 05/01 21:49

→ hedy801213: 太急著推了，沒按到選字！太興奮！ 05/01 21:50

冷靜XD

推 sugoine: 未看先推！ 05/01 21:50

推 glayteru00: 推翻譯！辛苦了 05/01 21:52

推 eyln: 推 05/01 21:52

推 winspree: 才剛看完2就出現3了，太好看了，感謝翻譯 05/01 21:53

推 ll1203455: 推 05/01 21:54

推 argus0606: 推 05/01 21:56

推 a955061: 先推 05/01 21:57

推 Magluci: 推推 05/01 21:58

推 ykoei: 小知識也好棒啊 05/01 22:01

推 aragonite: 推！感謝翻譯 05/01 22:02

推 TWkid: 推推推推 05/01 22:05

推 hata4t: 先推 05/01 22:05

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 05/01/2019 22:08:39

推 rudolph19: 推原po超用心 05/01 22:06

推 lionmini: 推 05/01 22:07

→ ramire: 未看先推，感謝翻譯 05/01 22:09

推 yu800910: 推 05/01 22:10

推 im7779: 很好看，感謝譯者的細心介紹，更理解日本宗教了。謝謝 05/01 22:10

推 xxxchengyo: 推 05/01 22:14

推 BusyBee9939: 很複雜但是經過原pi詳細的說明後更顯得這一集的內容 05/01 22:19

→ BusyBee9939: 非同小可。謝謝你 05/01 22:19

推 saypeace: 曾在神田明神除厄過，原po文字還原場景細膩且歷歷在目 05/01 22:25

推 Katsuyuki118: 太精采了 05/01 22:28

推 naryu: 推 05/01 22:28

推 bright0201: 先推再看 05/01 22:32

推 lenuage2: 推 05/01 22:34

推 elaine4444: 推，期待 05/01 22:39

推 cubecube: 未看先推 05/01 22:39

推 lessonone: 翻譯速度好快!!!推推推~~~ 05/01 22:41

推 jingyi620: 推！！！ 05/01 22:42

推 MusicShow: 推！！！ 05/01 22:43

推 llamaduck: 推 05/01 22:44

推 urisa: 推！ 05/01 22:46

推 bemylove: 先推再看 05/01 22:52

推 banyan0347: 推，真的描寫的很細膩 05/01 22:53

推 onicusa: 這篇的結尾讓人感覺小鎮大不妙啊... 05/01 22:57

推 gznicilove: 大推！ 05/01 22:59

推 hkai: 推 05/01 23:01

推 dasherz: 推,謝翻譯 05/01 23:01

推 bitango0314: 推 05/01 23:03

推 mikylin: 感謝翻譯～最後的補充好詳細！謝謝！ 05/01 23:04

推 deedeedee: 推 05/01 23:05

推 young871019: 推推推謝謝翻譯 05/01 23:08

推 seaz: 推 05/01 23:12

推 ctrt100: 推 05/01 23:12

推 josephwindf: 推！ 05/01 23:16

推 newAqr: 看marvel長知識，感謝補充神道教的介紹說明!!! 05/01 23:16

推 ezcha711: 讚 05/01 23:19

推 ponponpon: 真的是架空嗎，設定好細膩 05/01 23:19

推 cielQ: 推 05/01 23:20

推 yiiitsen: 推 05/01 23:21

推 newdreams: 推 05/01 23:32

推 adg15960: 這個翻譯速度！推！ 05/01 23:35

推 t7231749: 翻譯辛苦了！好好看但是好糾結啊 05/01 23:36

推 bemylove: 最後的解釋，感覺到譯者的用心。謝謝 05/01 23:37

推 unserLicht: 米津不只當律師還當醫師 05/01 23:39

推 yuSecret: 推推 05/01 23:49

推 yoseobi: 推 05/01 23:53

推 sodanicky: 推 05/02 00:03

推 arnus: 推翻譯用心，用字很流暢，還有貼心的小知識說明！ 05/02 00:04

推 bn5566: 推 05/02 00:08

推 yureca: 用心推超精彩的～ 05/02 00:09

推 asd897542: 推 05/02 00:10

推 stupidcatcat: 推！後面的註解真的很有趣！ 05/02 00:10

推 boarorpig: 大推特推 05/02 00:17

推 RaKuFu: 推翻譯貼心用心 05/02 00:17

推 Fordragon: 精彩的翻譯,恩林大辛苦了！ 05/02 00:20

推 TAIWANSEAL: 神道教的概念真的很有趣推翻譯 05/02 00:20

推 yufangchi: 推 05/02 00:28

推 elaymutter: 推 05/02 00:29

推 johnny1217: 不得不佩服這個效率！！ 05/02 00:29

推 ttps3114p: 推推 05/02 00:33

推 adidas168: 推 05/02 00:34

推 storytelling: 推推 05/02 00:35

推 tmnozjdcl: 推推超級精彩很有想象畫面 05/02 00:39

推 momoben: 推！謝謝翻譯。喜歡有關神社與大自然的故事～期待下篇 05/02 00:41

推 a32169898: 推 05/02 00:44

推 danieltang: 只會祈禱感覺有點沒用 05/02 00:45

推 bekuchuchu: 翻的詳細又不無聊 05/02 00:47

推 newland: 感謝翻譯 05/02 00:48

推 minoru04: 部落民又中槍 05/02 00:54

推 huhhuh: 推 05/02 01:03

推 lych9520487: 推爆 05/02 01:03

推 c9404bubu: 好好看～～ 05/02 01:04

→ c9404bubu: 謝謝翻譯還有超用心的資訊補充>< 05/02 01:04

推 moderate17: 看媽佛長知識 05/02 01:04

推 lianki: 推期待 05/02 01:05

推 ging1995: 推 05/02 01:07

推 nanamihsu: 女主角千萬要沒事啊～～ 05/02 01:08

推 jycgaccac: 推!謝謝額外的補充 05/02 01:13

推 camelliaking: 推，翻譯辛苦了！ 05/02 01:20

推 ukyoGoGo: 推 05/02 01:35

推 realvixxstar: 謝謝翻譯 05/02 01:43

推 shh17121730: 推推原po 05/02 01:46

推 cockatieltw: 感謝翻譯，註解很棒 05/02 01:56

推 daa0207: 推謝謝翻譯！ 05/02 02:20

推 hank6797: 推 05/02 02:32

推 ArNan: 推真的好看 05/02 02:43

推 cos180: 推 05/02 02:47

推 Whitelighter: 感謝翻譯跟補充！ 05/02 02:48

推 arjin: 推推 05/02 02:51

推 normayeh: 謝謝作者及辛苦的翻譯 05/02 02:59

推 h57124342000: 感謝 05/02 03:37

推 yawpb: 推推！ 05/02 03:38

推 curryh: 非常用心！感謝原po 05/02 04:36

推 caschick: 喜歡日本這種有神道的故事，而不是台灣或中國一張符一句 05/02 05:07

→ caschick: 咒語就把惡靈炸翻天的型態 05/02 05:07

推 mushroomSS: 好好看啊！謝謝您精湛的翻譯！！ 05/02 05:30

推 a989876: 推 05/02 05:43

推 kengi1112: 優文推 05/02 06:01

推 sukinoneko: 推推推，長知識了 05/02 07:39

推 PeaceOuttt: 推 05/02 07:39

推 Life413: 推推 05/02 08:10

推 lihui0108: 推 05/02 08:33

推 angelicmiss: 推 05/02 08:40

推 belucky: 怕這次的更恐怖 05/02 08:45

推 shyuan0424: 推 05/02 08:49

推 ifangho: 推好看謝謝 05/02 08:50

推 gn02170321: 推 05/02 08:55

推 easycat: 先推再看！ 05/02 09:06

推 ouoghost: 推推 05/02 09:10

推 kai0014: 推 05/02 09:33

推 kw003266: 這翻譯應該是我看過目前翻的最生動流暢的媲美市面上的 05/02 09:48

→ kw003266: 翻譯小說等級了不推太對不起這樣用心翻譯的原po 05/02 09:48

推 yui2307: 故事精彩+翻譯超棒 05/02 09:54

推 hitomijon: 故事很精彩，翻譯的很棒！ 05/02 09:59

推 sosoeyes: 推 05/02 10:05

推 Alittlemore: 推 05/02 10:14

推 sonny044: 推推好精彩！ 05/02 10:18

→ sonny044: 翻的超流暢啊謝謝翻譯原po! 05/02 10:18

推 celebleaf: 翻得又快又好，原PO太厲害了 05/02 10:19

推 money501st: 推 05/02 10:23

推 maneater: 太感謝大大翻譯！！！精彩！！！ 05/02 10:26

推 Keyblade: 有點不懂的是因為神道教中沒有驅邪儀式所以神明也無法 05/02 10:31

→ Keyblade: 主動趕走惡靈嗎？ 05/02 10:31

推 bioniclezx: 用心，快速，份量夠。給推給推 05/02 10:34

→ bioniclezx: 我就記得以前有人發單一一篇，而且還是短文還故意分 05/02 10:35

→ bioniclezx: 段。 05/02 10:35

→ bioniclezx: 反而這個原PO兩篇長篇放一起發，真的是非常的用心 05/02 10:35

推 hayashiyuu: 超好看給推，感謝翻譯(*′∀‵) 05/02 10:51

推 Janeko: 推 05/02 10:59

推 timo2013: 只能給推稍微看過原文之後決定還是乖乖等翻譯原文數 05/02 11:05

→ timo2013: 量很多能夠如此一天一篇也真的很厲害 05/02 11:05

推 dichotomyptt: 這翻譯真的不錯 05/02 11:07

推 seisai: 推 05/02 11:27

推 Legolasgreen: 推 05/02 11:41

推 bcmaple: 感謝翻譯 05/02 11:52

→ lic0420: 推！太精彩 05/02 12:04

推 huhuiying: 推用心查文獻的優質翻譯 05/02 12:04

推 cocodayz0611: 感謝翻譯 05/02 12:05

推 hala80922: 推用心翻譯！ 05/02 12:09

推 ourstory1736: 真的很好看 05/02 12:29

推 tgenie: 好厲害推 05/02 12:30

推 freezee: 所以神明大人長得像是神隱少女裡白龍那個樣子嗎 05/02 12:30

推 Angelwar: 推! 感謝翻譯 ! 05/02 12:42

推 guanlin0304: 推 05/02 12:45

推 eviljackchou: 推 05/02 12:46

推 adminc: 推 05/02 12:46

推 gr1031: 很棒棒推 05/02 12:51

推 lskd: 看完再推一次 05/02 12:52

推 FAR29: 翻得好用心，好好看！ 05/02 12:57

推 cutechken: 喜歡這篇很有臨場感 05/02 13:11

推 eroh210: 謝謝翻譯推！ 05/02 13:19

推 mark29935161: 大推～翻譯讚讚～ 05/02 13:51

推 Meow0306: 推推推感謝翻譯♡♡ 05/02 14:01

推 belldream: 推 05/02 14:04

推 setashuyo: 推 05/02 14:18

推 asmallkau: 真的好好看~~~ 05/02 14:45

推 relyt: 狗大路過推 05/02 14:56

推 dartjoy5872: 推 05/02 15:00

推 sunflower3: 推感謝翻譯辛苦了～ 05/02 15:30

推 ioosoo: 感謝翻譯 05/02 15:53

推 rainHime: 翻譯超棒 05/02 16:05

推 stu87059: 感謝翻譯感謝解說你超棒的愛你3000次 05/02 16:17

推 gingivectomy: 超好看 05/02 16:30

推 pete0328: 優雅妹妹頭男性，我直接想到白龍 05/02 16:42

推 teremy: 好可怕起雞皮疙瘩了 05/02 16:44

推 punck: 感謝翻譯 05/02 16:46

推 katrina87710: 推這系列真的太好看 05/02 16:59

推 missy: 推 05/02 17:04

推 parallel27: 感謝翻譯 05/02 17:16

推 d19378426: 感謝原PO如此用心的翻譯，超好看 05/02 17:34

推 tong1023: 推 05/02 17:47

推 drwei: 搶救釋親，難逃定業跟這個因果設定很像 05/02 17:59

→ drwei: http://www.edupro.org/forum.php?mod=viewthread&tid=6792 05/02 18:00

推 QCLE: 推 05/02 18:29

推 sharkshana: 推後面的補充很詳細謝謝 05/02 18:35

推 cheeseup: 這系列真讓人期待 05/02 18:50

推 daniel612662: 推 05/02 19:21

推 freezee: 作者應該也參考了白龍的形象優雅妹妹頭哈哈哈哈 05/02 19:32

推 apfzu: 推等後續 05/02 20:06

推 Dartor: 感謝原po 在線等下一集！ 05/02 20:17

推 s19990519: 推辛苦了 05/02 20:19

推 sputniky: 太好看了啊啊啊啊啊啊，真希望一口氣看完 05/02 20:45

推 aho6204: 推 05/02 21:23

推 pineapple824: 辛苦了 05/02 21:35

推 amolafish: 好好看！每天都期待！ 05/02 21:52

推 hank6797: 推 05/02 22:01

推 gogasuki: 推！長知識了 05/02 22:34

推 anny1031: 推～超用心補充 05/02 23:59

推 shalayuki: 推謝謝翻譯 05/03 00:03

推 alyh: 感謝翻譯及知識補充~ 05/03 02:27

推 andy740505: 推 05/03 06:47

推 pttouch: 也太認真翻譯了吧！ 05/03 07:52

推 admission78: 推用心翻譯及註解 05/03 08:46

推 jamz: 謝謝 05/03 09:07

推 jf313200: 推用心翻譯和知識補充!!! 05/03 10:23

推 alasdair: 推 05/03 10:42

推 yiayia0333: 推原po的翻譯還有細心科普 05/03 11:10

推 Harbin: 推 05/03 12:02

推 B612Prince: 感謝翻譯故事很精彩分段也很棒再次謝謝u大的努力 05/03 12:10

→ B612Prince: 終於不用咕狗翻譯看惹QAQ 05/03 12:10

推 lightmei: push 05/03 12:53

推 guwb: 推 05/03 13:36

推 miame: 謝謝原po很用心的補充參考資料！推推！！ 05/03 13:39

推 mmmcvbn: 推 05/03 20:21

推 baconbacon: 推補充資料 05/03 20:53

推 spooky221: 辛苦了！ 05/04 02:45

推 yoyozone: 推 05/04 09:05

推 proloser: 推 05/04 09:31

推 Lingrass: 推 05/04 14:13

推 ibahan: 推 05/04 14:41

推 s870196: 推，謝謝原PO細心補充。 05/04 14:54

推 Jen2328: 推原po補充解釋！ 05/04 16:53

推 lis1705227: 厲害 05/04 22:13

→ klgxiao: 推 05/04 23:55

推 mist0529: 推 05/05 02:01

推 oasis822: 推 05/05 02:27

推 howardhope: 翻譯超好，還貼心附上知識包，大推 05/05 15:45

推 joyce28: 翻譯流暢，優秀推 05/05 17:23

推 orangeplay: 超好看而且感謝還認真有註解 05/05 17:34

推 hanhsiangmax: 竟然還有小知識，太感動！ 05/05 18:42

推 yungyui: 原po辛苦了。妹妹頭男生秒想到白龍+1 05/06 01:15

推 adminc: 推 05/06 13:01

推 ninoruri: 推 05/06 14:12

推 ironhihihi: 謝謝翻譯大大用心附上解說，能理解相關文化！感恩 05/06 19:58

推 dvnorlag: 爬過來那段可怕 05/06 20:51

推 MinazukiRin: 譯者用心給推 05/06 23:16

推 chiick: 用心推！ 05/07 03:23

推 xxxatyt: 推感謝番外小解說唷長知識了 05/07 08:21

推 Senpipi: 推! 05/07 15:18

推 g5637128: 推！ 05/08 02:19

推 yonatsumi: 謝謝翻譯 05/08 02:40

推 ru1209: 譯筆流暢還附科普，原po真是太優秀了！ 05/08 03:17

推 fttp10: 譯者認真推 05/08 11:12

推 awfulday: 看到皋月都有一種三葉既視感 05/08 13:49

推 starttear: 推 05/08 20:33

推 whalee: 推原po用心！！ 05/08 22:49

推 qazzaq42: 推 05/09 20:58

推 asparagus: 推 05/10 22:08

推 home1188933: 很有動漫結界師的畫面 05/11 11:07

推 aurora990: 感謝推還解說實在太細心了 05/11 13:17

推 Beynerson: 推 05/11 23:23

推 aheadd: 推 05/12 00:24

推 amy1904: 推翻譯真的翻的很棒！！！ 05/12 17:14

推 wowidamajohn: 推 05/12 18:11

推 elFishYu: 回來推！ 05/12 22:56

→ ckk6636: 推! 好看! 05/13 17:26

推 ckk6636: 沒推到~ 05/13 17:28

推 SIMONKID: 你的名字裡就有去參拜御神體的劇情 05/14 12:27

推 SplitSpirit: 文末註解非常有幫助理解劇情，謝謝 05/14 14:53

推 chestnut82: 推！ 05/15 09:31

推 cn5417: 推 05/19 00:07

推 kcn37h2so4: 推推~~ 05/25 22:10

推 pqio0819: 好精彩 05/29 02:32

推 sinper0205: 推 05/31 21:17

推 fenooxx: 推 06/05 17:35

推 silverdark: 太用心了，還有附考據！真的非常感謝！ 06/05 18:38

推 you110217: 推 06/19 23:05

推 jeter8695: 推 06/23 01:14

推 pal1231: 推 07/05 09:27

推 almaa980909: 讓我想到流浪神差原著漫畫裡神祇的樣子 08/02 08:03

→ almaa980909: 原Po真的太用心QQ 08/02 08:03

→ almaa980909: 看到米津*師一秒自動播放打上花火XDD 08/02 08:04

推 Ten6666: 推科普 09/22 00:28

推 kimyestjolie: 多謝後面詳細篣捋﹛A予阮閣較明瞭日本磡v教 11/04 14:26

推 beastwolf: 推! 12/05 11:49

推 denny5425: 推 12/16 00:47

推 erinq: 推 12/19 21:34

推 deity5017: 推用心 12/31 09:50

推 yuio753: 推 10/16 12:18

推 fantasy00249: 推後面補充知識 10/28 17:59

※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 14:35:04

推 pinkcircle: 文章好看，翻譯流暢，非常引人入勝 07/05 21:26

推 Andy88610: 推 07/15 17:02

推 mallina155: 推 07/20 02:10

推 K0RVER: 推 07/28 14:22

推 k825324: 推！ 08/15 11:01

推 moonisblue: 長知識了 10/04 11:11

推 dear1011: 推超級用心 10/28 15:01

推 Janeko: 推 04/10 12:26

推 jnes5605: 複習推 04/21 23:07

推 km0220: 推 05/01 03:07

推 unserLicht: 複習推 05/07 01:30

推 binsho: 感謝用心翻譯及考證！！ 11/05 21:00