[翻譯] 太平廣記數篇

[vesia (歐帕)]

今天再來兩篇衰小故事

再用一個可愛故事作結
------------------------------------------------------------------------------
1.玉女

唐朝開元年間，華山雲臺觀中，有個四十五歲的婢女「玉女」

她生了重病，全身潰爛發臭，觀裡的人怕她髒了這清淨地

就將她丟到偏僻的山溪邊。

玉女痛得苦苦呻吟，這時忽然來了個道士，遠遠拋給她三四株青草

並對她說「吃下去，不久就會痊癒」玉女吃了草，果然康復且還變年輕了！

此後玉女只喝泉水、吃木實，對人間事無興趣，也不回雲臺觀

在山中恣意遊歷，有時雲臺觀裡的人遠遠看到她，也不知是從前的那個玉女

某天玉女又遇到了道士，道士對她說

「既然你已痊癒，就不用留戀人間；雲臺觀西邊兩里有個池子

  每天在辰時去投入小石子，便會冒出一朵水芝，摘來吃了對你有益」

玉女按照道士所言，每天投石採芝，果然變得筋骨輕健、能隨意飛行

就這樣過了數十年，身體長出綠毛、髮長六七尺

山裡的人看見她以為是神仙，都遠遠叩頭行禮。

到了大歷年間，有個粗鄙書生班行達，住在雲臺觀西邊的房屋

班行達見玉女每天固定時辰經過，跟蹤窺視，發現玉女投石採芝的秘密

某日提早到池邊埋伏，等玉女投石，他就搶先一步奪走水芝

玉女在山巖上或樹上，根本來不及飛下池子跟他搶

水芝爭奪戰過了十幾天，每天都是班行達這個水芝強盜獲勝

這天玉女終於決定採用近距離攻略，嘗試奪還水芝

沒想到卻被班行達緊抓住了頭髮，導致無法飛走撤退

這禽獸搶芝便罷，竟然還對玉女伸出狼爪，即便玉女抵死不從

終究因為氣力耗盡而被他所辱。

班行達將玉女鎖在房間裡，隔天開門一看，玉女哪兒去了？

房裡只有一個老到骨頭都變形、行動困難、耳目不便的蒼老婦人！

斑行達嚇得請了雲臺觀的人來，大伙共同查問玉女，玉女如實相告

觀裡有聽說過玉女故事的人，算一算玉女的年紀，已經一百多歲了

大伙覺得玉女很可憐便放她走，之後她不到一個月就死了。

2.裴用

唐大和年間，有個濮州軍吏叫裴用的，家財萬貫，在六十二歲那年病死。

下葬了十幾天後，忽然雷擊劈中他的墳墓，棺木飛出一百多步遠

屍柩零落，家人為他重新殮葬，換了新墓地，還用大鐵鍊綁住棺木

沒過多久，又被雷劈，只好再換地方重葬，結果撐不到十天還是被劈！！

這次棺柩在雷擊摧殘下只剩灰燼了，無法重新殮葬

家人只好用招魂的方式來安葬他。

3.韋宥

駙馬韋宥在江邊散心，忽然看到蘆葦枝上纏著一根簇新的白色箏弦

他試著把弦解開，弦長增加了一倍；一放手，弦又纏捲回去

他覺得很奇特，便將箏弦放入懷中帶回家，將弦交給家中樂妓

交代說：「我在江邊撿到新弦，但江邊水急，不知這弦怎會出現在哪兒

          我覺得這事奇異，你準備一下彈彈看，我要聽聽它的音調。」

樂妓將弦安上箏，除了稍短兩三寸之外沒什麼特別地方

韋宥餐畢召樂妓來試弦音，樂妓赫然發現箏弦竟然扭啊扭啊地動起來了！

韋宥看了忽然一個心領神會──「該不會撿到龍吧？」

於是便整理衣冠、焚香致敬，解了弦放在水盆中，放流回江裡

只見弦才流到江心，忽然風起浪湧、閃電騰雲，天色昏暗

不久，一條百尺長的白龍從江中騰飛上天！

眾人爭相圍觀，人潮過了很久才散去
----

你的名字是賑早見琥珀主對吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556811449.A.F12.html
→ wuuman: 先推再說 第一個爽
推 phroleia: 推推！
推 clarelu128: 推
推 lambmissgras: 第三個好可愛。
推 a0722341: 那富翁是做多少壞事...
推 yu800910: 推
推 angel851008: 推
推 hyde19691983: 好酷
推 TWkid: 可憐的玉女QQ
→ TWkid: 可憐的裴用QQ
推 a25: 每一個故事都好離奇
推 reallyuseful: 推！
推 glayteru00: 第一個故事最後也太可憐了吧QQ
推 bcdeliver: 如果說聊齋主角很爽，子不語角色很ㄎㄧㄤ，太平廣記裡
→ bcdeliver: 的主角就是衰爆了
推 lych9520487: 推
推 Qooji: 先推 睡醒再看
推 XD119: 推推
推 tim9527: 主角都夠雖
推 LOSTUTOPIA: 哈苦！哈苦！！！
推 jeff666: 怎麼每個都那麼衰阿
推 oceann: 第二則XDDDD
推 s2563052: 撿到龍也太可愛
推 Tienuz023: 第一個好可憐
推 newland: 前兩個也太慘了
→ Davil0130: 第一個是瓦哥嗎？
推 LEOPARDO: 第一個好衰小
推 Katsuyuki118: 推
推 ceylon0614: 第一則警世文 女性出門在外要注意人身安全
推 icebergvodka: 綠毛也會有性趣？一直浮現聖誕怪傑的樣子......
推 CFfisher: 第一個是三小阿..好慘
推 greywagtail: 長綠毛不是發黴嗎XD
推 edouard09: 第二個純粹就棺木裡面金屬太多嗎XD
推 digicharat05: 賑早見琥珀主XDDDDD
推 ggneverdie56: 靠第一個故事超衰超沒道理
→ ggneverdie56: 幫玉女QQ
→ vwpassat: 唐玄宗 天寶（742~756）代宗 大歷（766~799）
→ vwpassat: 唐文宗 大和（827~835）
→ vwpassat: 唐德宗之女 韓國貞穆公主（762~784）下嫁祕書少監 韋宥
→ vwpassat: 盧山昇龍霸，http://t.cn/ESm6qiF
推 surrender: 班行達才該被雷劈
推 nrxadsl: 笑
推 loveBendzko4: 第三個XDD
推 katrina87710: 故事都好衰小
推 wzicgm: 很喜歡有趣的故事但希望不要翻垃圾渣男類的，千尋4ni
推 nrxadsl: 等等那個粗鄙書生綠毛怪物都用得下去？？
推 captainmm: 書生(x)渣男(o)
推 devil2816: 各種超衰
推 astraeajie: 吃了水芝也只是長生不老，結果體質太弱連個書生都打
→ astraeajie: 不過真廢。
推 jzrb: 玉女超可憐
推 babuturtle: 龍：媽的前面才被龍界霸凌纏在草上後面又被人類霸凌
推 ponponpon: 太平廣記出品，衰小品質保證/_>\)；
推 CR2016: 好看！
推 luckyniki: 那個書生書念到哪裡去了= =
推 m00810: 14樓太中肯了
推 CErline: 撿到龍.....好可愛
推 taiwanmoon: 白色的線可拉長--讓我想到蛔蟲@@
→ lnc0903: 推
推 leo2656sos: 壞到得被雷劈的話，何不在生前直接劈死！鞭屍一點意義
→ leo2656sos: 都沒有。效率有夠差
推 arnus: 第二個到底是做多少壞事啊XDDDD
推 quinella: 哈哈哈，原來是河神，噗
推 tsaogc: 第一二個太衰小了、第三個的龍也有點衰XDD
推 vm00110: 堂堂神獸被卡在箏上當弦彈XDDDDDDD
推 cloris2251: 雖到爆
推 UDK0821: 龍超雖小的哈哈哈哈哈哈哈
推 gogasuki: 第三個好可愛
推 imsazi: 好好笑
推 cloudin: 超爽到撿到龍
推 ugliness: 撿到龍耶XD
推 angelicmiss: 第三個故事 好可愛XD
推 psychoF: 第一個是光之王的女僕嗎
推 drwei: 第二個是雷神索爾要開彩虹橋失敗吧
推 Kuromi0929: 第一個玉女也太慘
推 vierzehnhund: 希望第一則的垃圾書生就是第二則的主角
推 anotherka: 太平廣記各種衰耶 怎麼會這樣
→ anotherka: 撿到龍我會想撿夜華XD
推 darbyjoun: 衰小到不行
推 naya7415963: 對吼，會不會是棺木裡太多錢才引雷去劈XD
推 chenyoung411: 那個弦我還以為是龍的鬍鬚咧
推 adidas168: 推，第三則真的可愛XD
推 yui2307: 第一則好可憐QQ
推 jycgaccac: 幫玉女QQ
→ lbmnt441: 蒼天有眼，天雷伏殭。
推 emmatiany: 推！很有趣
推 HANASUN: 撿到龍是什麼概念哈哈哈XDDD
推 hisana1205: 為什麼會知道是龍啦笑死  那個年代龍都在路邊的嗎XDD
推 yiayia0333: 第一則的書生才應該要被雷劈死
推 llabc1000: 除非是那個書生本人寫書，不然外人看綠毛應該就是頭髮
→ llabc1000: 綠色的                      啊不就初音(被拖走
→ chichung: 把龍拿來當弦也太好笑
推 bigpink: 第一第二個都很倒霉
推 chichung: 第一則就珍寶重生點然後又是PVP區域搶輸打架
推 francis1n: 推推
推 genaro:
推 LK123456: 哈哈哈，看到長綠毛馬上聯想到聖誕鬼精靈XD
推 a25: 我看你就繼續翻譯吧，如果鄉民因為你而看完太平廣記，也是功
→ a25: 德一間，哈哈
推 greenlack: 推，太平廣記的故事主角真的都好衰
推 aho6204: 一直被雷霹莫名好笑哈哈哈哈
推 Doraqmi: 玉女好衰QQ
推 Veronica0802: 這系列很有趣
推 marcohpsh: 綠毛是殭屍吧
推 yihanderman: XD
推 AppleApe: 2害我一直笑 到底是做過多少壞事啦XD
推 sosoeyes: 玉女QQ
推 tacoice: 推推，古人也是很有想像力的
推 JER2725: 推
推 yangnana: 玉女好衰 怎麼沒人抓那個書生去給雷劈
→ ClioKaka: 幫太平廣記的主角們QQ
推 sputniky: 每篇都好好看，拜託繼續翻譯！
推 NewCop: 長出綠毛還要硬上？書生口味好重啊…
→ NewCop: 還是說是像動漫那樣頭髮變綠色而已
推 beersea0815: 太平廣記有出白話版嗎？想買XD
推 YuXun2021: 塔矢亮
推 Janeko: 推
推 RoChing: 我正好在用第三篇韋宥寫論文耶
推 bonnie512w: 有趣推
推 Whitelighter: 你的名字 XDDD  玉女超爆衰！
→ myaku524: 衰的很爆笑XDD
推 theW: 推
推 xxxatyt: 推 白龍是你
推 ssus83tw: 推！求太平廣記系列
推 spooky221: 玉女好慘……
推 uwanosora: 我也想撿到白龍XD
推 hws606: 第二則是插了導電物質在墳墓嗎！？
推 FaithAC: 快被留言各種腦洞笑死www
推 kenjip1p2: 撿到龍講話可以比撿到槍大聲啊
推 seisai: 主角衰爆了...
推 murderhyde: 玉女好可憐……第三個是把龍拿去彈…嗎？
→ argus0606: 推
推 argus0606: 補個推
推 HYDE1986: 第一個瓦力突破天際啊
推 RiverPoet: 撿到龍真的很好笑wwwwww推文也很好笑
推 AlphaA7M2: 聊齋有一篇蟄龍也很類似
推 coolmomentlo: 以前的故事好沒有起承轉合0..0
推 TMDkid: 推
推 newest: 太平廣記……
推 lin0151: 第二篇讓我想到整人專家裡的小王八蛋XD
推 jojia: 第一個真的......
推 Lolo0209: 推
推 m2468310: 龍可大可小
推 MAZX: 加鐵鍊不就導電
推 domo2331: 推
推 LuciusMalfoy: 三個故事都好好笑XD
推 yellowsnail: 第一個玉女也太慘QQ
→ neverfriend: 第一篇根本沒道理啊
推 as04697: 故事一太慘！在古代強暴女生沒有罪責？
推 orangeplay: 龍好有趣
→ vesia: 故事一其實一群壞人，道觀裡的人都丟棄病人自生自滅惹
推 pennymarkfox: 推個
推 jellydepp: 書生超垃圾，撿到龍有點可愛
推 mist0529: 笨龍。
推 Sourxd: 玉女好可憐qq
推 starttear: 推
推 yiwawa: 是賑早見琥珀主
推 PaeSon: 撿到龍好可愛
推 Missnanako: 推
推 dieaway: 結果第一則的渣男沒事
推 juden: 推
推 iamwhoim: 第三個好可愛
推 hate0322: 故事一壞人都是修道人和書生... 衣冠禽獸
推 STARKUO: 好雖
推 erty55918: 說不定這個書生是奪命書生阿 玉女當然打不過XD