[翻譯] 太平廣記數則

[vesia (歐帕)]

其實廣記也有收很多情節完整篇幅較長的傳奇小說

但是那個要翻譯太費工了

我只挑篇幅短小不太費腦力的哈哈

今天的主題是「狗狗好朋友」
------------------------------------------------------------------------------
1.楊褒

楊褒到親友家遊玩，在親友家住下。

由於親友家貧沒什麼好招待客人的，就打算把家裡養的狗煮成香肉

狗狗前腳跪著，水汪汪大眼盯著楊褒看

楊褒看了覺得於心不忍，便叫親友不要烹狗，並表示要收養牠

於是楊褒得到了寵物犬，這狗狗經常陪伴他的左右

話說楊褒的妻子有小王，但楊褒並不知曉

過了一年，妻子與小王密謀殺夫

這天晚上楊褒醉歸，妻子等待時機接應小王進來動手

結果小王剛進屋，狗狗就衝上去咬斷他的腳

接著又咬傷楊妻，姦夫淫婦皆受重傷

鄰居聽到動靜趕來幫忙，楊褒這時也才酒醒，一搜果然搜到兇刀

鄰居們知道了便合力將楊妻和小王捆送衙門

最後姦夫淫婦被判處極刑。

2.盧言

盧言常到處旅行，某天走在路上，突然看見一隻瘦弱得快死的狗

他心生憐憫，於是收養了牠，悉心照顧

才過了十日，已經養成如阿嬤養的狗一般肥美

從此盧言不管到哪裡旅行都帶著這隻狗

某天旅行到河南商丘，忽然遇見老朋友，兩人在酒肆歡樂對飲

盧言喝得醉醺醺，回到旅館倒頭大睡

過了一陣子，鄰舍失火

狗慌忙跳上床對盧言吠叫

又咬住他的衣服將他拽下床

盧言這才驚醒，發現火已經燒到他房間的梁柱了

趕緊跟愛犬逃出，幸免於難

3.田招

田招是廣陵人，德宗貞元初年，有事到宛陵縣，剛巧他的表弟也在那。

表弟見到田招來，盡地主之誼優厚地招待他。

一天，田招對表弟說：「我想吃香肉！」

表弟到處幫忙尋找但沒有店家販售，實在沒辦法

田招又說：「你家狗養了幹嘛？可以宰來吃啊」

表弟回答：「養了這麼久，哪忍心下手啊」

田招不死心：「我幫你殺！」說完就要去抓狗，結果狗跑了，到處都找不到

後來過了十天，田招告辭要回家，表弟還送了貴重禮物餞別

田招出了城，突然看見表弟家的狗就在路邊

田招搖搖手招呼，那狗乖乖搖著尾巴跟著他走

到了晚上，田招投宿旅館，狗也跟他同行

夜裡等田招熟睡，狗便咬斷他的頭顱叼回家

表弟看了嚇得半死，趕緊到官府自首

太守查驗事情經過，也覺得奇異，釋放了表弟和狗

--
這篇的馬佛點好像普普，補一個忘記哪裡聽來的故事：

某書生夜半苦讀，忽來一美女

書生與其歡好，結為夫妻

女子不但美，也將家事料理得井井有條

就這樣過了三年

一日書生說出長久以來的疑惑

「為何你總是脖子上繫著絲巾，不肯拿下來呢？」

「我這麼做是有原因的」

「拜託你拿掉絲巾，我想看」

女子凹不過書生的哀求，只好同意

「你不要後悔唷」

於是女子一圈一圈又一圈、慢慢將脖子上的絲巾解開

當最後一圈解開時

女子的頭顱跟著絲巾一起掉落地面


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1557042732.A.112.html
推 cherryy: 最後一個也太驚悚
推 faliea2: 「就說和你說別看了嘛！」女子說完把頭放回脖子，把絲巾
→ faliea2: 一圈一圈纏回去。
推 fyen00: 溫馨~
推 jzrb: 狗狗是人類最好的夥伴～
推 rucycat: 阿嬤養的狗XDD
推 shihfva: 最後一個故事是麻美學姐婚後的小故事嗎?
推 kungfutofu: 狗狗
推 somouse: 可以玩深喉嚨
推 ClioKaka: 先推兒
推 sophia6607: 阿嬤養的狗XDDDD
推 f2460f: 那種狗咬合力這麼強…？
推 miner1512: 夕鶴
推 wzicgm: 喜歡最後一個哈哈，終於是壞人遭報應的故事了，感謝翻譯
推 ponponpon: 感人的故事XDD除了最後一個麻美學姊Q.Q
推 katrina87710: 對狗狗好 狗狗都知道
推 yu800910: 阿嬤養的狗
推 nanamihsu: 阿嬤養的哈哈哈哈
推 leo2656sos: 最後一則好像在哪看過，不過是等年老之後，才答應解開
推 nanamihsu: 2的狗狗：阿嬤不能不救:3嘿嘿
推 daubao107402: 看到阿嬤養的笑出來XD
推 changll1108: 這養的都是獒犬啊
推 aragonite: 帶著狗去自首是哪招XD出賣奴才
推 navysoider: 絲巾一圈一圈的解，頭顱一寸一寸的掉
推 kramoon1859: 我也覺得看過最後一則，而且好像是漫畫之類的
推 noeeel: 狗狗最棒！
推 lilmo: 最後一個有看過 是聊齋嗎
推 LEOPARDO: 狗狗果然是好朋友！
推 luoo: 狗狗最棒了
推 ruby0509: 阿嬤到底養了多少東西！
推 houji: 有狗我就推<3
推 ccayong: 絲巾那個西洋鬼故事好像也有類似的
推 HANASUN: 推狗狗
推 elellie: 最後一個不就是the green ribbon XD
推 jenny0704199: 喜歡犬
推 LuciusMalfoy: 阿罵養的狗XDDD 最後一個好可怕
推 ZARD2000: 故事一的主角把貧苦親友的備用糧食拿走(?)很母湯
推 yui2307: 狗勾<3
推 manazs: 狗狗可愛
推 jimmy8019: 犬～
推 batomo: 喜歡古文今譯 很多都有小趣味
推 sos99995: 最後一則好像神眉有出現過類似的故事
推 Hsyc8645: 狗狗可愛
推 ponpon55837: 就說別看
推 eggwraprice: 好好看Xdddd
推 LK123456: 看到阿嬤養的狗大笑+1。最後一則也太可怕了
推 tsaogc: 有狗我就推
推 esophagea198: 狗狗！
推 pintolu: 阿嬤養的狗ww
推 sarah2660: the green ribbon 好懷念喔
推 xxiii7053: 先推
推 xxiii7053: 阿嬤養的一樣肥美xD
推 oceann: 超愛這系列
推 rabbit0531: 狗勾<3
推 yiayia0333: 狗狗讚
推 lfswg: 乖狗狗～
推 yellowsnail: 從古至今狗狗都是人類好朋友
推 loveBendzko4: 咬斷頭 有點茸
推 DaKyu: 狗勾讚~ 不知道貓的話會是啥故事
推 a0722341: 最後一個好可怕
推 joan210217: 最後一個好嚇人
推 kar130: 難怪古人都要半夜苦讀
推 aho6204: 阿嬤養的狗哈哈哈
推 syz000: 最後一個好像有故事書 紅絲巾 還是綠絲巾
推 ivivan: 推神白話翻譯～～哈哈
推 vwpassat: 一、應該是 楊戩 吧？
推 TWkid: 咬斷頭顱的好酷XD
推 vwpassat: 四、是不是換頭記的續集，斷頭記？
推 maxwater: 比特犬咬的斷 / 最後一個好可怕
→ vwpassat: 三、田招 這是中了臥底伏兵之計。
→ vwpassat: 二、讓我想起 SGT. Stubby（WW I）
推 admission78: 最後補的好可怕喔！
推 willow: 最後那篇好像在哪部漫畫看過 不確定是不是神眉
推 tong1023: 狗狗真的好棒
推 WindSucker: 4
推 coldyu: 最後一個有聽過紙娃娃版本 XD
推 rwen: 真符合媽佛點。
推 jplo: 最後一個太恐怖了
推 glayteru00: 這次每個故事都很溫馨呢
推 angelicmiss: 推
推 ryu38: 這次是狗本嗎XD
推 whitedoll626: 還好狗狗都好好的
推 fobqoou: 狗狗<3
推 grassfeather: 推
推 yeeting: 推
推 yeeting: 阿嬤養的狗 有畫面XDDDDDDDDDDDD
推 jycgaccac: 推
推 andy40901: 肥美笑翻超煩哈哈哈哈
推 a25: 阿嬤養什麼都會肥!
推 AkiToro: 狗狗真的會護主！
推 bonnie512w: 這系列是近期來會期待更新的
推 snowdream: 阿罵養的果然厲害
推 jrr661: 阿嬤養的狗 一定肥嘟嘟XDDDD
推 BLboss5566: 阿嬤養的狗XDDDD 最後一則好驚悚
推 haoweiver: 推
推 Smile916: 終於不再是衰小主角惹。最後一則我也有印象看過，但忘記
→ Smile916: 出處
推 pineapple824: 有一種餓叫做阿嬤覺得你沒吃飽
推 smano: 阿嬤養的很有畫面XDDDD
推 allloveme: 最後那個小時後看過類似的，害我對圍巾有陰影Orz
推 xa51025: 有狗我就推
推 sugoine: 狗狗真的超靈性
推 spooky221: 最後一個我也看過！
推 ching7478: 推，好喜歡這系列
推 aensland:  https://i.imgur.com/ibmigGn.jpg 人家只是無頭騎士而
→ aensland: 已嘛
推 moon1986: 狗狗的唯一缺點就是太愛人類嗚嗚嗚
推 tim9527: 最後一個聽過
推 darbyjoun: 狗勾最棒了。還有狗的咬合力是很強的，吉娃娃就算了
推 vm00110: 狗狗可愛 有狗有推
推 a29831603: 這次的沒有衰人了XD
推 linchaoyang: 阿嬤很會養寵物?都養的很大隻?
推 lianki: 推 今天的也太溫馨
推 les150: 被嚇到…
推 yasuatptt: 有狗我就推
推 echoo: 這幾篇的狗是藏獒嗎 輕易就把人骨咬斷
推 domochu: 我記得最後一個是紙娃娃的故事，男孩子小時候把紙娃娃的
→ domochu: 脖子用斷了，後來娶的老婆就是那個紙娃娃
推 sharkshana: 麻美學姊..
推 yangnana: 推阿嬤養的狗 XD
推 ejru65m4: 解開結果假胸部的連接縫隙露出+喉結彈出來
推 togg: 最後一篇是不是有裏漫 （誤）
推 noodlecool: <333
推 stardust1224: 狗狗最後一則嚇爆
推 lightfull: 第一則跟第三則都有媽佛吧
→ lightfull: 兩個都是狗知道自己或主人會有大禍發生，所以去攻擊想
→ lightfull: 加害的人
推 orangeplay: 狗狗推
推 fasd72: 推。喜歡
推 Lolo0209: 推，狗好兇
推 kawasakihua: 阿嬤覺得瘦哈哈哈哈
推 a6924a: 推推 最後一篇好可怕
推 SherryHungC: 推  阿嬤養的狗
推 jeff666: 狗狗可愛
推 Lingrass: 阿嬤養的狗哈哈哈哈哈
推 green198809: 田招活該耶
推 candy50226: 狗狗最棒惹:D
推 lucky093150: 推
推 callmeryan: Push
推 sapphirairis: 阿嬤養的狗 好可愛XD
推 nlcshhu: 阿嬤養的狗笑死 原文真的這樣寫嗎哈哈哈
推 alen19941217: 麻美學姊是什麼呀？很好奇
推 JER2725: 有狗狗就推推
推 Maplesnowing: 推
推 gayi0628: 最好的麻吉狗狗<3
推 plains: 才10天就能養肥 是吃了什麼啊XD
→ plains: 紙娃娃的故事…所以我現在去弄斷一個紙娃娃的頭就能有老婆
→ plains: 了嗎(興奮)
→ vesia: 麻美學姊→被怪物咬掉頭的魔法少女
→ vesia: 原文→「旬日，其犬甚肥悅。」翻譯時藉阿嬤之手來具象化(誤
→ vesia: 最後一則，關於解圍巾這段，我想到的其實是
→ vesia: 邊解邊說「不要後悔，因為我已經忘了繃帶的綁法」
→ vesia: 然後十天養肥，我相信是可以辦到的！當年帶同學回鄉下玩
→ vesia: 住我家，親戚們招待吃飯，其中一個同學四天就胖五公斤
→ vesia: 驚得我阿嬤用方言說「五公斤？是豬嗎」
推 regen1999: 你阿嬤好壞！
→ vesia: 嘴巴壞但最出力勸食的就是...果然阿嬤覺得你們都餓！
→ vesia: 唉阿嬤作古好久了，曾夢到轎子來接她，我們祖孫倆在家門口
→ vesia: 閒聊，聊一聊阿嬤忽然說「我已經死了」，然後夢就醒惹Q_Q
推 chichung: 自己的頭掉到地上不會痛嗎？
推 pennymarkfox: 最後一個好可怕 囧"
→ lbmnt441: 最後一則..不世劍招：紅爐點雪。
推 calvin00300: 第一則咬斷腳，他養的是藏獒吧
推 TMDkid: 有狗媽佛就不高了
推 kof: 跪求長篇
推 luckyniki: 如阿嬤養的狗一般肥美XDDDDD
推 midd: 搞不懂最後一個故事的意思
推 mist0529: 阿嬤養的狗XDDD
推 gbtplayer: 古代狗都好凶
推 t9031019901: 推阿嬤養的
推 eggkoala: 推
推 starttear: 推狗狗
推 jybba503: 推大大生動的翻譯XD
推 mamajustgo: 阿嬤養的狗XDDDD
推 CuteNN: 最後一個我看的版本是男生跟路邊不認識的女生上床
推 lail: 喜歡原po翻譯的這一系列
推 murderhyde: 阿嬤出品，保證肥美XD
→ murderhyde: 同學四天肥五公斤也太marvel！
推 iimk0116: 阿嬤養的狗戳到笑點XD
推 awfulday: 各種狗狗的故事
推 blueriverya: 阿嬤養的狗XDDD
推 clone29: 最後一個不合理，住三年白天不會有異樣嗎
推 ling0101: 有狗有推
→ vesia: 白天沒異樣的原理可能跟枯骨精人妻和半身枯骨妻一樣
→ vesia: 還有閻王寬待讓亡夫藉泥像還魂一夜回家播種的
→ vesia: 不要按到自爆開關的話，什麼願望都可以像出奇蛋一樣滿足(誤
推 Janeko: 推
推 elaine4444: 推
推 SecLeoVir: 我也聽過四 但不知道哪裡聽的
推 ArashiL: 狗狗 <3
推 tacoice: 好精彩啊啊啊啊
推 fujiapple12: 阿嬤養的狗XDD
推 ru1209: 阿嬤真的養什麼都肥嘟嘟 XDD
推 pttouch: 難得太平廣記有善有善報 惡有惡報的XD
推 marco4014: 狗都會默默記在心裡 QAQ
推 Whitelighter: 推推
推 uohZemllac: 阿嬤養的狗很有畫面
推 s910928: 只有最後一個故事有marvel點
推 esmypan: 前面三個應該放到寵物版吧太溫馨了XD 不過有可愛的狗狗就
→ esmypan: 有推
推 a3300689: 現代有個狗狗殺人魔 叫做John Wick
推 asmallkau: 狗狗~~~~    最後一篇好恐怖....O.Q
推 sizumaru: 請搜尋 喻麗清極短篇，黃絲帶
→ sizumaru: 不過故事原版似乎出自外國繪本，但我現在搜尋不到佐證
→ Lienseesee: 威蛇摸要7-苟勾～～～
推 feedback: 忘了繃帶的綁法XDD
推 xxxatyt: 推
推 boy99544: 阿嬤養的狗
推 bjqsankaur: 最後一篇好恐怖
推 sunnydragon7: 如阿嬤養的狗一般肥美XD
推 sunnydragon7: 阿嬤養的狗
→ sunnydragon7: https://i.imgur.com/0aLL7LZ.jpg
推 puro: 最後一個我只想說 老婆 我們還是分頭行動吧
推 dormice: 阿嬤養的狗XDDD
推 gincod: 阿嬤養的好可愛
推 arthur8787: 好狗勾
推 mg139: 吃狗去死活該
推 PaeSon: 這次的故事都是溫馨風
推 ruo14: 最後一個有印象~
推 xuan5519: http://cool.ptt01.cc/post_31831最後一個好像
推 randy061: 最後一個我也看過類似的
推 dabodidabodi: 有一種狗叫做阿嬤養的狗
推 Blunt: 第三則是比特犬逆
推 iamwhoim: 狗狗♡
推 realnofish: 阿嬤養的狗XDDD
推 LIONDOGs: 最後一個你可以加入法蘭秀秀了
推 STARKUO: 推
推 a233636433: 狗狗真是好朋友
推 Enlb: 阿嬤養的狗XDDDD想到麵龜
推 beastwolf: 推
推 denny5425: 推