[翻譯] 閱微草堂筆記數篇

[vesia (歐帕)]

清代紀昀的閱微草堂筆記

今天選關於人、鬼、狐的三則短篇

簡譯其重點情節
------------------------------------------------------------------------------
1.菜人

景城西郊有幾座荒塚

小時候經過，老僕指著荒塚對我說明

「那些是周某子孫的墓；周某就是以一善延三世的那位」

話說崇禎末年，河南、山東遭遇旱災與蝗災

草根樹皮吃光了，就開始人吃人，連官府都無力禁止

婦女幼童被反綁，抓到市場販售，稱之為菜人

屠夫買回去，就像豬羊一樣將他們宰殺

周某當時從外地經商而歸，到店家午餐

廚師說：「肉剛好用完了，請稍等」

過了一陣子，看見廚師拽了兩個女子到廚房，對周某喊

「客官等很久了，先做一只蹄膀給您」

周某傻眼，趕緊要上前阻止，可惜此時已傳來一聲尖叫

其中一個女子已經活生生被砍斷右手，倒在地上翻滾哀嚎

另一個女子嚇得面無血色，對著周某哀求說

「一個求速死，一個求救」

周某於心不忍，便出錢贖了兩女

斷臂女傷重回天乏術，便如她所願，拿刀快速刺入心臟讓她解脫

另一女子則被周某帶回家

周某因為膝下無子，就收她做小妾。小妾後來生下一個男孩

男孩的右手臂有紅絲一圈，從腋下繞到肩胛，就像斷臂女轉世一般

後來周家子孫傳了三世才斷絕，因此人們說他是以一善延三世


2.鬼隱

強者我朋友戴震跟我說了一個故事如下：

明朝有個人叫宋某，想幫自己挑個好墓地，一路看風水看到深山裡

薄暮時分，眼看山雨欲來，宋某看到巖下有山洞，便進去避雨

這時，忽然聽見洞裡傳來人聲

「裡面有鬼，不要進來。」

「你怎麼知道有鬼？」宋某回問對方

「因為我就是鬼。」

宋某非但不怕，還拜託鬼出來跟他見面

鬼很無奈

「跟你面對面，你會因為陰氣侵體而寒顫不安，不如你生火自衛，我們遠遠地談」

宋某生了火，問鬼：「你一定有自己的墳墓，怎麼會住在這裡？」

「我生前是神宗時期的縣令，因為看不慣官場愛財好權、互相攻擊

  所以辭官回老家種田。死後到閻王面前祈求不要再投胎轉世

  閻王答應了；由於原本來生有官命，就讓我改任陰間的官職

  沒想到陰間的官場跟陽間一樣黑暗，於是我毅然決然辭官，回墳墓待著

  墓園裡鬼魂眾多，整天吵鬧個沒完，煩得要死，不得已又搬到這裡

  雖然山上淒風苦雨，但比起以前待的那些地方，簡直是天堂！

  每天閒閒沒事幹，獨自遊山玩水。

  不知有多少年沒遇到其他鬼，更不用說遇到活人了。

  本來自以為已經解脫了，沒想到現在竟然被你給遇到

  我決定明早就要搬家！！你也不要想學什麼武陵人再訪桃花源了。」

  鬼說完這段就再也不講話了，宋某追問鬼的姓名，也沒有得到回應

  於是宋某拿出包袱裡的筆墨，在洞口寫下「鬼隱」二字才打道回府


3.塵上荷花

乾隆三十二年春天，我帶著家眷回到京城

由於虎坊橋的老家還沒安頓好，故暫住在錢香樹先生家的空屋

因為先生說樓上有狐仙居住，所以我們只把二樓當倉庫

平時家人都不輕易上去。我開玩笑寫了一首詩貼在二樓牆上

「草草移家偶遇君，一樓上下且平分。

  耽詩自是書生癖，徹夜吟哦莫厭聞。」

(白話胡搞版：搬家遇見你，一起share house

             書生愛作詩，你別嫌我煩      )

某天，姬妾上樓拿東西，開了鎖推門進去，整個傻眼大叫「有怪事」

我趕緊跑上樓看，原來地板厚厚的灰塵上，畫滿了荷花

不論是花或莖葉，筆觸都非常有情調。

我因此準備了筆墨放在桌上，並又在牆上貼了一首詩

「仙人果是好樓居，文采風流我不如。

  新得吳箋三十幅，可能一一畫芙蕖？」

(白話胡搞版：強者我室友，造詣比我高

             三十張新紙，幫畫荷花唄？)

幾天再上樓查看，發現狐仙竟然不給畫。

我把這件事告訴裘文達先生

他表示：「錢香樹家的狐仙，自然是比較風雅的」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1557675534.A.EB3.html
推 kungfutofu: 頭推y
推 yakitoriii: 喜歡 推
推 aeug2005: 推
推 hyde19691983: 有趣呢
推 asd897542: 推
推 kawsxkaws: 推胡搞版
推 bcdeliver: 鬼縣令和狐仙都好有個性w
推 lin79529: 推
推 hikki52: 狐大大傲嬌？
推 a25: 有趣耶
推 ffg551: 推白話胡搞版
推 davidtu: 推 好看!
推 chung74511: 翻譯超好笑XDD
推 hf999: 傳了三代就斷絕 是善報嗎....
推 yukuri: share house XDD
推 leisurely1: 推！好看
推 s85456: 說不準只是剛好無後，兩命換三代善終也是不錯了
推 danielmd: 推翻譯
→ miruw: 應該是本來註定無子 結果多了三代 以舊時的因果論來說算很
→ miruw: 好了
推 stupider45: 推
推 siaojhe: 推推
→ miruw: 查了一下 錢香樹是清代的詩人兼乾隆皇帝的文友
推 v55111102: 狐仙好風雅
推 Lingrass: 有趣
推 elaine4444: 推
推 tong1023: 推
推 TWkid: 狐仙表示：你慣老闆？
→ duoCindy: 建議標題加上編號，比較好搜尋
推 yu800910: 推
推 glayteru00: 最後一個故事好有趣
推 lianki: 推
推 pintolu: 好風雅無害的故事XD
推 sakira: 推白話詩XDDD
推 forgiveus: 我記得有篇是觀落陰招到詞人李清照的
→ vwpassat: 滿清是造成菜人的幕後黑手。
推 a0722341: 推
推 loveBendzko4: 有趣推
推 jimmy8019: 推
推 AliceCarroll: 推
推 jzrb: 菜人的風俗好恐怖
推 xs2222333: 有趣！
推 wayne070283: 推胡搞版XDD
推 heroprince: 鬼隱最後還是被做掉了
推 devil2816: 強者我室友很傲嬌
推 rickyhoney: 三十張應該是大畫合併像唐伯虎那種……也一次開太多了
推 suika0918: share house很可以！
推 yui2307: 狐仙好可愛
推 yiwawa: 好好看
推 nrxadsl: 好有趣
推 sputniky: 狐仙傲嬌
推 lemon405: 好可愛XD
推 markhou: 推
推 s890472: 早
推 jojia: 最後是趁機凹狐仙一筆嗎XD
推 yannicklatte: 推
推 shinlk91: 推喜歡這種故事！希望可以變成系列比較好找
推 sophia6607: 狐仙那個根本是叫美術免費畫圖的意思，當然不爽畫
推 YAMABUTA: 好喜歡！翻譯（？）的好好
推 ClioKaka: 推
推 jf313200: 推推好看
推 woodble: 好可愛的鬼縣令XDD跪求樓上觀落陰觀到李清照的文
推 lemonwater: 人間跟鬼間一樣黑呵呵呵
推 admission78: 推
→ batomo: 推推
推 xxiii7053: 推推
推 b740825: 陰間的官場跟陽間一樣黑暗XDDDDDD
推 b740825: 狐仙：想凹我 沒門！！
推 PeaceOuttt: 推
推 starttear: 推
推 sapphirairis: 好看
推 onepart: 推 翻譯很可愛
推 ppccfvy: 狐仙：我是這麼隨便的人叫我畫就畫嗎?
推 nQoQn: 狐仙也太可愛了吧哈哈哈
推 adidas168: 推
推 naya7415963: 三十張無酬…慣老闆逆XD
推 seisai: 推
推 Shoukaku: 書生給三十碗天婦羅狐仙說不定就會畫了
推 HANASUN: 哈哈哈 好有趣的故事！喜歡！
→ HANASUN: 陰間官場和人間一樣黑暗 XDDD
推 inanna38: 狐仙：33張畫還沒貢品，是欠你錢膩？
推 Noxus: 第一篇小時候看到震驚了好久
推 darbyjoun: 白話讚
推 CRHsing: 東原兄借古諷今？
推 vertos: 推
推 smallsamsam: 推
推 LEOPARDO: 推 喜歡！
推 Daisy0706: 推
推 iamyiz: 推 翻譯XD
推 hayashiyuu: 狐仙：沒付酬勞還敢叫我畫啊
推 xxx15435: 推 哈哈
推 guwb: 推!胡搞版好可愛
推 joverKJ: 第二篇看過XDD 國文考卷有
推 argus0606: 推
推 hate0322: 推，感謝翻譯
推 Sing0703: 翻譯XDD
推 HKDW: XD好棒的翻譯
推 hmhuang: 推
→ hopecoming: 做了善事三世就斷絕 XXX都不知道傳了幾代了
推 angelicmiss: 推
推 domo2331: 推
推 Eyer: 哈哈!
推 suaowilliam: 以那個時代的觀點，不做善事當代就斷了，做件善事讓
→ suaowilliam: 人多傳三代不差啦！
推 urisa: 後面兩則好可愛XDD
推 rosalinde: 推後面兩個故事好可愛
推 linnieOuO: 有趣推
推 xxxatyt: 推
推 ru1209: 狐仙表示：要畫自己畫，不要己願他力！！
推 ninoruri: 推白話XD
推 greenwind: 推翻譯!
推 huhhuh: 推
推 cojeans: 好看推
推 jig4ejiy7: 縣令好可愛啊XD
推 Vicente: 推
推 xu370127: 推
推 Taizu: 我記得紀昀願望就是跟狐仙一夜情
推 linsuannie: 看到風雅的狐仙 我問號100
推 newpopopo: 推
推 tacoice: 鬼縣令到底多怕吵XD
推 pleaseask: 狐仙：30張太多了啦
推 mhlu: 第一篇原文最後有一句話是言周本無子，此三世乃一善所延雲。
→ mhlu: 雖然不知道根據哪來 但他可能本來命中無子 善念改變之
推 gogasuki: 推
推 zare020407: 喜歡這種故事^_^
推 dieaway: 原來鬼隱這樣來的
推 queenawu1217: 推胡搞版
推 orangeplay: 推有趣
推 chocomia: 推!好有趣的故事XD
推 ctcfb: 第二則的戴震 該不會是清代那位語言學家、思想家吧?!
推 cloudin: 狐仙超有個性XD
推 SIMONKID: 狐仙用尾巴畫灰塵作圖，你要牠沾墨牠當然不要
推 panda0315: 第二個很可愛XD
推 mepass: 鬼隱的故事高中有教過
推 eggkoala: 推
推 MinazukiRin: 狐仙好可愛
→ bentaiwanese: 3翻的很好
推 aissue: 推～
推 roy53: 鬼隱被步懷真做掉了
推 camelliaking: 23都好有趣，推
推 easycat: 推
推 bluesea1106: 很有趣耶
推 eowynknight: 用尾巴畫圖好可愛啊w
推 lillianyo: 好看
推 shinoko: 推
推 theNBHD: 白話好好笑
推 tim19131: 這一系列若翻譯得宜給日本人看一定評價也不錯XD
推 KARENPP: 哈哈哈！2,3是好可愛的鬼怪故事
推 rabbit0531: 喜歡狐仙
推 qkonno: 2.3滿有趣的XD
推 aho6204: 推
推 regen1999: S大我也想要三十碗天婦羅XDDD
推 sosoeyes: 地獄的鬼差一樣陰XD
推 llahwa: 喜歡
推 mialala: 狐仙篇也太好笑了～想用我發財？沒門兒！
推 c14871083: 白話胡搞版 超好笑啦！XDDDD
推 telomerasea: 第一個老闆根本故意坑人+想多賺錢吧= =就算是雞豬牛
→ telomerasea: 羊一般也不會故意在顧客面前殺啊！
推 dreamnyanya: 超可愛的故事XD
推 genaro:
推 cvoa1026: 白話詩XDDD
推 absoluteL: 推狐仙
推 sotsu2016: 狐狸XDDD
推 agnes7: 推，好好看喔！而且零負評耶！
推 arrakis: 周先生真是好人啊...
推 jackylee531: 超有趣的 期待!
推 rnmrn: 狐仙：叫我畫就畫？
推 sinper0205: 推好看
推 juden: 不錯唷！
推 randy061: 推 謝謝分享
推 spooky221: 第2篇還真是超級孤僻鬼耶。XD
→ spooky221: 第一篇吃人的情形就連官府都無力處理，大概也用不著
→ spooky221: 躲藏遮掩吧。
推 lcia123: 第一篇害我好硬==
推 pttouch: 狐兄～救命啊～～～。狐仙：「看來閣下一定又是在賭場輸
→ pttouch: 的清潔溜溜了」
推 pennymarkfox: 推個!
推 tingyuc17: 推狐仙
推 perconle: 推
推 feedback: 推
推 mist0529: 可愛哈哈哈哈
推 Enlb: 感謝v大有趣翻譯，看得好歡樂。善有善報/諷刺官場文化，到
→ Enlb: 哪都一樣/無來有往想得美
推 STARKUO: 推
推 abc28354: 狐仙可愛
推 hicaMel: 推白話胡搞翻譯 XD 超有梗!!
推 K0RVER: 推  白話XD
推 soyjay: 白話真的很有趣XDDDD
推 lore: 都饑荒到人吃人了市場還可以開市，然後還有人去市場買肉也太
→ lore: 假吧。