[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-鬼見愁(一)

[vesia (歐帕)]

依然是閱微草堂筆記的故事

奉上兩篇關於鬼見了也害怕的強者

又，上次推文中有版友提到扶乩召到堪比李清照的才女的故事

有看到這篇，但翻成白話太糟蹋原文的典雅

所以還是先以搏君一笑的輕鬆小品為主
------------------------------------------------------------------------------
1.劉香畹說

劉香畹跟我說過一個故事

有個老學者借宿在親戚家，不久親戚的女婿也來了

這女婿是個無賴，老學者和他氣味不相投，不願意同住一間客房

於是親戚將老學者移到別間居住

移室時，老學者見無賴女婿竊笑，但不明箇中原由

夜裡，老學者在燭光下寫著家書

忽然一個女子出現在燈光下，容貌雖不怎麼漂亮，但風韻頗嫻雅

老學者知道是鬼，但也不害怕，舉手指著燭火對女子說

「既然來了就不要在那邊閒閒美代子，可以來幫忙剪燭芯」

女子卻直接滅了燭火，貼到他面前要嚇唬他

老學者怒了，立刻伸手沾硯台裡的墨汁，巴在女鬼臉上並嚕來嚕去

「就用這墨漬當記號，明天去找你的屍骨，挫骨揚灰！」

鬼唉了一聲就逃跑了。隔天老學者把事情告訴親戚，親戚一臉抱歉說

「曾有婢女死在那房間，之後每晚出來作祟，所以頂多白天招待客人坐坐

  晚上不會讓人在那過夜。昨天房間不夠，不得已安排你住進去

  本想說你博學有德，女鬼應該不敢現身，沒想到還是來了」

老學者這才知道昨天無賴女婿為何竊笑。

話說這女鬼後來還是會偶爾現形，但遇到人就急忙用手遮臉跑走

有好事者特別留意，發現女鬼臉上仍留有墨漬。

2.許南金先生

許南金先生最有膽識。

他曾在佛寺讀書，與一個朋友同住僧房

半夜時，忽然看見北面牆壁上燃起一雙火炬

仔細看，發現竟是一個巨大人臉從牆壁浮出，火炬正是祂的炯炯目光

朋友嚇得雞皮疙瘩掉滿地，而南金先生則慢條斯理地披著衣服起身說

「正想讀書卻缺了蠟燭照明，你來得正好」

於是拿著書背對大臉怪，開始誦讀，沒讀幾頁，大臉怪就隱沒入牆

拍牆叫祂，祂也不出來。

另一天晚上，南金先生起床如廁，一個侍童拿著蠟燭隨侍照明

大臉怪忽然又從茅廁地面湧出，對著兩人咧嘴笑

侍童嚇得蠟燭都掉了，仆倒在地

南金先生沒在怕，立刻撿起蠟燭放在大臉怪頭上說

「正愁沒有燭台，你這次也來得正好」

大臉怪呆著仰視著南金先生，先生對祂說

「你哪裡不好去，偏要到茅廁來？所謂『海上有逐臭之夫』

  你就是這種逐臭之夫嗎？那我可不能辜負你呀！」

說完便拿新鮮剛用過的廁紙，抹在大臉怪嘴上

大臉怪瘋狂嘔吐，狂吼幾聲後就消失了，從此以後再也沒有人看過祂。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558082439.A.FD0.html
推 garrut: 推~主角們也太ㄎㄧㄤ了吧XD
推 wuuman: 推推
推 gdm0037: 最後那個好噁 XDDD
推 w87778566: 人比鬼還兇就是在說這種xDDD
推 Doraqmi: 許南金!好猛XD
推 rusaunicolor: 鬼：督丟孝ㄟ
推 bcdeliver: 太ㄎㄧㄤ了，好欣賞這麼ㄎㄧㄤ的老人家
推 tong1023: 遇到瘋子 鬼也是無奈XD
推 gundamwind: 第一個感覺會被三色坊畫成本本
推 daubao107402: 從此南金先生的肖像應該貼在鬼門前，惹不起黑名單
推 jerry3jj: 鬼：幹 督丟孝欸
推 JER2725: 推
推 pintolu: 人比鬼兇XDD
推 m0630821: XDD
推 rexqwer: 鬼：嘔嘔嘔嘔嘔
推 ninoruri: 好猛喔！
推 sputniky: 超好笑的主角wwww
推 yui2307: 太會了吧www
推 pinion0796: 太好笑xDD
推 holybless: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 Katsuyuki118: 猛!
推 cloudie: 鬼：亙，碰到肖欸
推 doujiang1221: 原來是人怖故事啊XD
推 arsonlolita: 推
推 onedozen: 哈哈哈
推 sophia6607: 求鬼的心靈陰影面積XDDDD
推 spider05: 嘔~
推 aho6204: 推
推 hareru00: 好可憐的鬼哈哈哈
推 tim19131: 第一則讓人無限幻想A_A
→ tim19131: 第二則膝跳反射→https://i.imgur.com/B1yoaJA.png
推 regen1999: 超愛這種主角XD
推 bigicedMT: 有夠兇哈哈哈
推 eggkoala: 推
推 snowdream: 被畫畫還清不掉QQ
推 agnes7: 這風格很可以！
推 jlw0421: 笑死XDDDDDDDD督丟孝欸
推 GGINDOWBOW: ㄎㄧㄤ
推 onepart: 哈哈哈
推 smano: 金派XDDDD
推 moonstream: ㄎㄧㄤXD
推 ffg551: 看誰比較敢玩就是了
推 iamweberber: 值得推薦
推 battlemarvel: 推
推 lail: 超兇的XDDD
推 arrakis: 都是雞巴人XDDD
推 rikoriko: 哈哈哈笑死
推 newland: 感謝翻譯
推 ctrt100: 我也想到第一個故事三色坊可以用（掩面）
推 batomo: 主角們金派！
推 llamaduck: 第二個想到之前笨版拿廁紙擦嘴巴的故事xd
推 devil2816: 真的是督丟肖欸哈哈哈哈哈哈
推 a1372213822: 真 鬼見愁XD
推 mugetsu: 笑死XDDDD
推 st5350268: 督丟孝欸太好笑了XDDDD
推 lianki: 推 人比鬼可怕
推 Kidking: 在茅廁現身也太噁心了吧！噁心鬼果然要用噁心的方法對付
推 dobioptt: 人屎不能復生
推 realnofish: 推
推 skykeico: 先推再看
推 ooooooxxxxxx: 鬼:幹這年頭的鬼好難當啊QQQQ
推 chung74511: 茅廁現身哪招拉XDDDD
推 cat663: 鬼:嘔嘔嘔嘔嘔
推 ALENDA: 好好笑，跟之前有個日本怪談貓咪玩鬼頭有異曲同工之妙
推 realtouso: 大推！！我一定要去找原文書來看！Q__Q
推 kasumishu: 歹年冬搞肖郎XDD
→ dailon: 原來古代就有偷窺系列啊
推 ojane1990: 大臉怪www
推 angelicmiss: 推~
推 iamyiz: 笑出來XD 第二個好強
推 jycgaccac: 好瘋狂XDDDDDD
推 hws606: 陰間的marvel ［經驗］嚇不倒的人反潑墨抹糞
推 PeaceOuttt: 推
推 anomic24: 推XD
推 HANASUN: 鬼被羞辱了QQ
推 TAIWANSEAL: 第二則有看過類似的 也是去上廁所 結果發現有鬼蹲在
→ TAIWANSEAL: 角落 主角就把油燈還是燭台放在他頭上 上完廁所還對
→ TAIWANSEAL: 鬼說 感謝你幫我頂著照明 就賞你塊燒餅吧 然後把剛用
→ TAIWANSEAL: 完的廁籌塞到鬼的嘴巴 然後鬼大叫一聲就跑走了
推 a0722341: 三小啦哈哈
推 manpower0166: 第一則指老先生無德壓不住嗎
推 chimori: 你這系列文太好看了
推 coldyu: 主角開掛嗎 XDD
推 loveBendzko4: 第二則哈哈哈哈哈哈哈
推 s862342003: 覺得好可愛XDDDD
推 glayteru00: 笑死我了
推 a25: 我真的要被這兩篇笑死，主角什麼膽子啦，好笑
推 sandy02620: 兇 ！
推 bulls: XD
推 PHF7: 也太好笑，鬼好衰
推 darbyjoun: 嘔嘔嘔嘔，吃大便
推 dmes07: 金派
推 mikenathan04: 真的是督丟肖仔哈哈哈哈
推 xxiii7053: 翻譯超好笑xDDDDDDDDDDDDD
推 mikylin: 也太好笑了XDDDD
推 jenny60234: 笑死哈哈哈哈哈哈哈
推 Claudia: 推
推 minipon: 推！
推 dcain: 推XDD
推 genaro:
推 motorolla: 笑死
推 popohping: 太好笑了，忍不住想去翻原文來看
推 vertos: 哈哈哈，推啦！
推 b740825: 十足的人比鬼還可怕
推 kept: 真的人比鬼兇 哈哈哈
推 admission78: 推！
推 bmks: 愈來愈狂XD
推 woodble: 超好笑 果然人比鬼可怕
推 flora1210: XDDDDDD被第二篇笑死
推 v55111102: 靠第二個故事太好笑
推 koyukisunny: 果然是強者 XD
推 absoluteL: 主角氣勢加成 升級大魔導
推 misomochi: 「吃屎吧」
推 Smile916: 鬼：這年頭連鬼也難做QAQ
推 TWkid: 笑死XD
推 ak6aq6: 三色坊作者看到第一則，估計會像簡詭那樣控制不住自己的
→ ak6aq6: 手手了吧。
推 ludim: 推
推 bjqsankaur: 人比鬼還可怕XDDD
推 remaxxx: 沒想到古代勇士這麼多 謝謝作者分享 哈哈哈
推 qwe20145: 笑死
推 marco4014: 鬼也太衰 遇到奧客 哈
推 Lolo0209: 推
推 LuciusMalfoy: 第二個好髒www
推 satzu0627: 好強XDDDD
推 sinper0205: 推
推 LEOPARDO: 太噁太可怕的人類了XDDD
推 lillianyo: 這系列也太好笑XDD
推 xxxatyt: 好好笑唷
推 randy061: 推 謝謝分享
推 moonisblue: 人比鬼兇，理所當然，天下無敵！！
推 shinyi444: 第一篇的鬼表示：兇屁喔==
推 ppccfvy: 瘋狂嘔吐Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 ssll17: 超愛這個系列XDDD
推 miruson: 鬼：嘔嘔嘔嘔嘔
推 cloudin: 鬼：嘔嘔嘔嘔嘔
推 panda0315: 金派XD
推 qazzaq42: 推
推 hagane39: 大臉怪超慘的wwwwww
推 sotsu2016: 幹最後那招有夠缺德
推 ruo14: 主角這樣沒問題嗎XD
推 eric61446: 瓜吉吃大便
推 Shiaws: 閒閒美代子XD
→ Blunt: 許南金：甲賽
推 sunnydragon7: 甲賽啦
推 a3300689: 這裡有人耶 好可怕
推 tingyuc17: 哈哈哈哈哈ㄎㄧㄤ翻
推 pennymarkfox: 哈哈哈 好兇狠
推 nicole93: 笑死幹
推 skyfor070: 推
推 feedback: 有夠兇XD
推 mist0529: 幹笑死XDDDDDD
推 STARKUO: XD
推 jeter8695: 拎拿啊咧 這些人類是在派幾點的
推 K0RVER: 沒在跟你543的
推 beastwolf: 推
推 erty55918: 挫骨揚灰XD 臉上沾墨汁 求女鬼的內心陰影面積