[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-鬼見愁(二)

[vesia (歐帕)]

依然是閱微草堂筆記

上一篇是文組強者

這一篇是天然呆跟惹不起的8+9型
------------------------------------------------------------------------------
在進入正題前，先複習《定伯賣鬼》

南陽強者宋定伯夜裡趕路遇到鬼

鬼問定伯是誰，定伯假稱自己是個新死鬼

一人一鬼就這樣結伴同行去宛市

鬼嫌定伯走路太慢，提議交互揹著前進

鬼因為定伯太重及渡河時發出水聲，懷疑他不是鬼

但都被「新死鬼」這個藉口瞞混過去

最後定伯跟鬼套出了「鬼最怕口水」的弱點

到了市集就把鬼抓住，鬼咋咋叫，一個華麗翻身落地變羊

定伯怕鬼再變化，就對祂吐口水定型，再把羊牽去賣

無本生意賺了一千五百錢，可喜可賀、可喜可賀(?)

這個勇者傳奇啟發了我們第一個故事主角

1.姜三莽

先父曾聽曾祖父說，景城有個人名叫姜三莽，個性勇猛憨直

一天，姜聽人說了定伯賣鬼得錢的故事，高興得說

「我現在才知道鬼可以抓！如果每晚抓一鬼吐祂口水，使祂變羊

  白天再牽去市場賣給屠夫，足以供我一天的酒肉錢啦！！！！」

從此姜三莽夜夜帶著繩子，潛行於墓仔埔，就好像獵人等著抓狐兔

結果竟半隻鬼都沒遇到。即使是跑去素來傳說鬧鬼的地方

假裝喝醉倒臥著引誘鬼上門，鬼也不來

某天晚上，姜三莽好不容易看到幾團鬼火在樹林另一頭飄忽

雀躍地飛奔過去，可惜還沒跑到，鬼火便紛紛散去

他只好懊悔地無功而返。

就這樣過了一個多月，姜三莽始終一無所獲，才停止抓鬼。

2.楊橫虎

醫生殷贊庵到深洲替病人看完診，病人家遣了一個楊姓僕從護送他回去

這個僕從性情暴戾蠻橫，大家都叫他「楊橫虎」

護送醫生返鄉的路上，他也沿途尋釁，沒有一天不找人爭輸贏的

某日趕路到一村莊，天色已晚，旅社又無空房，只好到佛寺借宿

寺僧說：「只剩佛殿後方有空房，但有鬼物作祟，我不敢瞞騙施主」

楊大怒：「誰敢對我楊橫虎作祟，我正要去找祂呢！」

於是催促寺僧清掃空房，與贊庵醫生同睡一榻

贊庵醫生膽怯，靠著牆壁睡，橫虎則睡在外側，點著蠟燭等鬼出現

夜深，果然有嗚嗚聲從外頭進來，一看，原來是個美麗婦人

鬼婦漸漸逼近臥榻，這時橫虎突然翻身而起抱住鬼婦、親吻調戲祂

這時，鬼婦忽然現出弔死鬼的樣貌，面目非常可怕。

贊庵醫生嚇得渾身顫抖，抖得牙齒都格格作響。

「你雖然面貌可憎」橫虎慢慢地笑著說「可是啊──」

「下半身應該跟活人沒兩樣！咱們來HAPPY吧~~~~~」

於是左手抱住鬼婦的背，右手脫掉祂的裙褲，把祂按在臥榻上

鬼婦大聲哭叫著逃走，橫虎在後面追著叫祂，祂竟不回來

(吐槽一下原文，當然不敢回來啊)

鬼婦既然不來，兩人便安穩地一覺到天明

隔天臨行前，橫虎特地囑咐寺僧說：

「這間房大有好處，我回程還要再來住，可別借給別人了！」

贊庵先生把這件事說給朋友聽，評論道：

「世上竟然有人逼姦吊死鬼，『橫虎』真不是浪得虛名啊！」


















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558250455.A.30F.html
推 greg7575: 人比鬼還可怕
→ vesia: 我真心覺得這篇的勇者無法超越
推 nunu1102: 推
推 beersea0815: 橫虎也太邪惡了（汗）
推 kawsxkaws: 橫虎真母湯XD
推 Lingrass: 勇者
推 anomic24: 橫虎XD
推 mosia: 橫虎母湯啊啊啊啊啊啊
推 ZARD2000: 鬼婦既然不來的下一句本以為是便對旁邊的醫生XXX
推 sinper0205: 推
推 fishstay: xdddd第二篇也太好笑
推 akiha33: 有什麼好竟然的啦XD
推 alohaona: 因為是免費的? 橫虎真夠橫阿!
推 hydreigon: 他是不是男校念太久啊 XDDD
推 bcdeliver: Z大放過醫生吧(。∀゜)
推 Funny0905: 轉頭找醫生這篇就要去BL 看了
推 llamaduck: 第二篇結局竟然不是bl（揍
推 GGINDOWBOW: 橫虎真男人
推 aho6204: 橫虎真的母湯wwwwww
推 ants8069: 古人真的母湯xd
→ nausea: 真的是本本了@@
推 yellowsnail: 橫虎安捏母湯
推 s862342003: 推XDDDD
推 chinikip99: XDDD
推 jojia: 第二則性格真的很惡劣欸
推 ClioKaka: 橫虎啊啊啊
推 ffg551: 推
推 atleen: 第二則好像看過 還是很好笑
推 yu800910: 居然XD
推 jayli411167: 橫虎可以就上，超母湯
推 Katsuyuki118: 有洞就上
推 memoryautumn: 第二篇雖然好笑 但不難看出這人平時有多機巴
推 onepart: 推
推 Goldentoad: 橫成這樣你不服都不行啊www
推 amyday1222: 橫虎口味真重
推 stupider45: sod都是真的
推 houjenny: 最後一篇實在很難超越
推 money501st: 人比鬼可怕啊......
推 foxclimber: 橫虎：醫生，我褲子脫了，女鬼卻跑了，只好找你了。
推 HANASUN: 推 原po翻譯真好笑！！
推 lchun123: 怕
推 keither1009: 第二篇可以當三色坊的靈感來源惹
推 sabrina1122: 第二篇也太母湯XDDD
推 YuJen1997: 強力除魔= = 很有趣這系列
推 joan210217: 那個不死鬼也太可怕了
推 woodble: 橫虎母湯啊啊啊啊
推 glayteru00: 第二篇真的超母湯！
推 pintolu: 作者到底嗑了什麼XDD
推 AliceCarroll: 古人真的不缺變態的
推 a25: 古人到底嗑了什麼？
→ nk309240: 感覺八卦的肥宅也有這種實力...
推 tim19131: 裏洽都是真的
推 grassfeather: 人得比鬼兇
推 wonbum: 人比鬼可怕
推 WindSucker: 大膽的想法
推 admission78: 推勇者XD
推 darbyjoun: 咱們來happy吧~~~~笑死，哈哈哈
→ darbyjoun: 定伯賣鬼很經典的，以前課本都有教
推 timbao: 竟然不回來笑死
推 skykeico: XDDDD  人比鬼媽佛
推 Lienseesee: 鬼婦：夭壽 督丟布蘇貴～
推 st00030116: XDDD
推 cksxxb: 這不是驚聲尖笑1的劇情嗎？套個紙袋就上了
推 chung74511: 橫虎的守備範圍也太廣XDDD
推 zzz71084482: https://i.imgur.com/dn5tF6L.jpg
推 cubecube: 第二篇太趣味wwwww
推 yeeting: 人比鬼還恐怖RRRRRRRRRRRRR
推 lillianyo: 超好笑哈哈哈
推 v55111102: 太猛了...
推 xxxatyt: 推
推 ctrt100: 中國人怕鬼………鬼更怕中國人啊！
推 jimmy8019: SOD都是真的
推 moonisblue: 求鬼婦心理陰影面積XDD
推 EM2A: 醫生差一點就要被...了
推 Janeko: 哈哈哈
推 jouhua1228: 推推
推 TWkid: 大有好處XD
推 Smile916: 鬼：幹！死了還要被糟蹋（咬手帕）
推 suckpopo: 橫虎：大膽鬼物！讓你嚐嚐老衲的降魔棒
推 s890472: 推
推 keither1009: 回程真的給他得逞搞不好鬼婦被他搞到不想再當鬼跑去
→ keither1009: 投胎惹，也算功德一件
推 dustlike: 此處應有本
推 enyaw5215: 這真的太橫了www
推 chichung: 死的也好 不會懷孕
推 PHF7: 幫第二篇女鬼QQ
推 newland: 感謝翻譯
推 cvb50179: 第二篇覺得同情
推 ppccfvy: 8+994狂，古代8+9狂上+狂
推 devil2816: 傳說中的有洞80分XDDDD
推 chimori: 推
推 angelicmiss: 橫虎XD
推 finalcentury: 女鬼不敵色鬼的概念嗎XD
推 bulls: 謝謝翻譯~
推 dieaway: 橫虎聽過了，印象很深，色鬼連鬼都怕
推 SDerick: 橫虎你！
推 Noxus: 第二篇笑死
推 adidas168: 推
推 ugliness: 名字有虎的果然都很狂
推 analanal: 第一篇....窮比鬼可怕，千古不變的道理
推 ak6aq6: 第二則會三色坊作者眼睛發亮吧。
推 dabodidabodi: 這好像中國漢聲民間故事都有收錄欸！但印象中橫虎這
→ dabodidabodi: 篇沒有（吧？
推 mepass: 這個真的屌
推 Swerhin: 第二篇應該有本
推 iamyiz: 第二則讓我想到日本的貞子本本XD
推 qwe20145: 色鬼母湯
推 bmks: 大有好處XDD
推 chou741004: 人比鬼可怕
推 realnofish: 推，人比鬼更母湯
推 lskd: 第二篇大概幾個月前有板友發過
推 halulu: 原來遇到鬼壓床騎上去是真的
推 manberg: 第二篇丹楓之前翻譯過了。
推 myaku524: 第二篇是另類的驅魔大師吧
推 geige: 貞子男的啊
推 sandy02620: 天啊連鬼都可以 太誇張了啦XD
推 loveBendzko4: 第二則哈哈哈哈哈笑死
推 Lolo0209: 幹後者也太狂
推 katrina87710: 竟然個什麼勁啦XDDDD
推 tim9527: 真男人
推 he02573240: 第二篇母湯喔wwwwwww
推 ludim: 推
推 LeoTis817: 有O 可以了
推 naya7415963: 第二篇那個是混亂邪惡吧/口\
推 a0722341: 推
推 Blunt: 橫虎：有洞我照督
推 thasi: 第二篇應該無人超越 XDDD
推 aiorwoa: 幹第二篇是啥小啦XDDD
推 shinoko: 居然如此大膽
推 a3300689: 惡人真可怕
推 tingyuc17: 推橫虎 可以跟鍾馗搭檔（？
推 pennymarkfox: 囧" 這樣不太好吧
推 sooler: 好像是「宗」定伯
推 zack00: 不行 這系列真的太好笑了 推v大的翻譯
推 feedback: 怕，真的是鬼見愁
推 Enlb: 推v大翻譯，笑翻，真橫啊～我說主角XDDD
推 STARKUO: sod都是真的
推 K0RVER: 橫虎好胃口
推 erty55918: 這橫虎也太猛了 真是服了他了
推 rickyhoney: 醫師更怕
推 sukinoneko: 人真的很可怕。
→ livestock: 下半身是正常的，這倒是看得很透徹