[翻譯] 閱微草堂筆記-求一場美麗的邂逅

[vesia (歐帕)]

閱微草堂筆記節錄數篇

書中自有顏如玉，美人美狐美魂送上門的太多了

生命有時就是這麼奇妙，今天來看幾篇狐仙吧
------------------------------------------------------------------------------
1.某公子

某公子風姿俊美，容貌好比西晉美男子衛玠，有著迷人電眼

雍正末年，為了準備秋試，因而在豐宜門內租了僧舍度過夏天

僧舍內一間做為臥室，一間當作書房。

每天早上起來，書房的桌椅筆墨都通通被擦拭得沒有一點灰塵

連插花花藝、硯池注水，都井井有條，絕非俗人粗才可辦到

公子忽然一個心領神會──北地多狐女！

「莫非是哪個才貌雙全的狐女郎藉此來表達她對我的情愫？」

公子也對神祕狐女郎有點意思，後來除了書房灑掃外

盤子裡有時也被放了精美果品，雖然公子不敢吃，但對狐女郎更加傾心了

一心等著佳人現身。某個月夜，公子忍不住潛伏北窗下，在紙窗戳洞偷看

希望能一窺狐女郎的風采。

到了半夜，書房內傳來器具碰撞聲，果然有人正於裡頭料理事務

公子把眼睛靠近窗洞，定睛一看──

嗚呵，是個美狐！不，美鬍子壯漢！

公子嚇得當場落跑，第二天就火速搬家，搬家時，天花板上似乎傳來嘆息聲


2.李秀

從黃村到豐宜門約有四十里路。當地水脈豐沛，雨後常泥濘不堪，車馬難行

有個名叫李秀的人，駕著空車回來，路上遇到一個年約十五、六歲的美少年

正苦於泥濘難走，樣子看起來狼狽困頓，見李秀經過，露出想搭便車的表情

但又不好意思說出口。

李秀本來就是個輕薄人，便出言挑逗搭訕，邀請美少年同車

美少年扭扭捏捏地上了車。途中李秀買水果給他吃，他也不推辭

李秀漸漸開始講些五四三，調戲美少年，美少年也只臉紅微笑而已

車行數里後，李秀忽然覺得少年好像年紀變大了一點，但仍不以為意

再行十幾里，暮色昏黃，少年的眉眼也漸漸變得不一樣了

等到了豐宜門時，已變成寬額頭高顴骨還長了鬍鬚

李秀以為自己眼花，不敢多問。

等到達旅館時，美少年已經化作鬚髮皆白的老翁了。

老翁握住李秀的手道別說：

「承蒙您厚愛，我非常感動，可惜我這樣衰老，今晚不能與您同床啦~」

說完便笑著離開了，竟不知他究竟是什麼妖怪。

李秀的表弟是我的廚子，他曾經聽李秀親口說這個故事

表示自己當時年輕不懂事，行為不檢點才招致狐鬼之侮。


3.董秋原說

董秋原說，東昌有一個書生，夜行到郊外，忽然看見一座宏偉府第

心想：「這裡只有某家墳墓，哪裡有這大宅，大概是狐魅變化的吧？」

然而書生熟知《聊齋》中青鳳、水仙等狐女戀愛婚嫁故事

心裡希望有那樣的艷遇，因此故意徘徊不離開

過了一陣子，有馬車從西邊來，裝飾華美

車中一個中年婦人掀開幃障，指著書生說：「這位先生非常好，可請他來」

書生看了婦人背後，有一個美若天仙的小蘿莉啊！書生心花怒放

進了宅門，有兩個婢女出來迎接，書生料想是狐家，因此也不探問主人氏族

跟著婢女進入廳堂後，也沒見到主人；室內陳設布置華麗、宴飲食饌豐美

書生等著成親，心頭小鹿亂撞飄飄然。

到了晚上，蕭鼓喧天，一個老翁掀簾進來，對書生做揖，說：

「贅婿已經到了。先生是文士，必定了解婚儀禮俗，希望您當他的『伴郎』

  輔助婚禮進行，若您願意，也是我們全府的光榮。」

(蝦米？新郎不是我？)

書生大失所望，可是仔細想想，的確沒人說要他成親

因此心裡不爽卻也無話可說，且已經吃了他們的酒宴，不好意思拒絕請求

只好答應協助，草草幫忙婚禮，禮成之後就直接閃人，不告而別

家人整晚沒見他回來，正出門四處尋找呢

書生返家後忿忿不平，跟大家說自己的遭遇

所有人聽了都拍手說：「哪是狐仙戲弄你，都是你自己的毛！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558625752.A.B82.html
推 greg7575: 基情四射
推 bigKGtickets: 推一個 都你自己的毛
推 faithna: 都是你自己的毛～哈哈！
推 ImYourDad: 古代人都這麼開放的嗎XD
推 chimori: 推
推 jerry1018372: 美鬍子是怎樣XD
推 lych9520487: 到底是什麼鬼哈哈哈
推 faliea2: 一個都別跑我正想看本呢！！
推 yu800910: 都在幻想有美人投懷送抱XD
推 JeanSijhih: XDDDDDDD
推 bagel680909: 哈哈哈
推 lillianyo: 天啊我好前面
推 sunnychouch: 美鬍壯漢笑死我了！！！
推 nana1129: 推
推 tim9527: 都不會懷孕 不錯
推 k21232123: 讚讚讚 睡前好讀
推 s2563052: 三篇都好好笑 XD
推 anomic24: 推推XD
推 holybless: 師父 救我啊
推 sandra80032: 古人也懂kuso XDDD
推 weeeeei0516: 美鬍XDDD
推 katrina87710: 壯漢錯了嗎 不就壯了點
推 a25: 美狐跟美鬍!
推 ctrt100: 第一篇應該有所本？
推 xxiii7053: 美鬍子害我噴笑xDDDD
推 hareru00: 都是你的毛XDDDDD
推 nh2238: 好好笑
推 ggneverdie56: 鬍仙
推 houji: 第一篇很可以！接龍寫下去讓他們在一起啊啊啊
推 myaku524: 都是你自己的毛XDDDD
推 phang16: 都是你自己的毛XD
推 linkfree0921: 希望第一篇可以有本本>///<
推 EM2A: 都是你自己的毛XDDDD
推 dt0312: 這本我有XDDD
推 sakira: 原來不是田螺姑娘是田螺漢子XDD
推 mugetsu: 每個都超好笑XD
推 v55111102: 笑死
推 Kuromi0929: 嗚喔，好男人(？
推 winky790718: 總覺得第一篇此處應有本，求高人續寫XD
推 f2460f: 三篇都好好笑！
推 MinazukiRin: 這三篇都應該要有本
推 nrxadsl: 都滿好笑的，請問是不是可以留下篇名
推 hreng: 推
推 ffg551: 推
推 rusaunicolor: 金剛芭比好用心 第二則明明也沒怎樣還說狐狸侮辱他
推 rsktdn5227: 超喜歡原po的敘述方式
推 TWkid: 好好笑 哈哈哈
推 KARENPP: 哈哈哈！這倒是是什麼鬼呀～
推 HANASUN: 推
推 pttouch: 翻譯得很口語好好笑XDDD
推 yui2307: 第一則的怎麼沒在一起XD
推 tsaogc: 每個人腦洞都好大XDD
→ emissary: 古人很開放啊，現在一堆假道學
推 goldencorn: 笑死
推 Fauns: 這個系列超好笑XD
推 pinion0796: 推  超好笑xD
推 triplee: 狐仙題材484能當成古代的廢萌小說 看太多然後突變出女裝
→ triplee: 山脈 女裝神社之類的衍生品
推 def1009: 也翻的太可愛
推 jlo67: 這幾篇翻譯看下來，覺得紀曉嵐一定吃壞了，大概都寫些文言
→ jlo67: 咖啡話吧。拜託請繼續翻譯喔，謝謝原PO！
推 triplee: 閱微草堂應該也是紀曉嵐寄情風土 忘卻現實鬱悶的抒發吧
推 dieaway: 你這是騎士! 狐仙不能是男的嗎? 不能是甲狐嗎?
推 batomo: 感謝原po
推 cornerneko: 古有云：人帥真好
推 Smile916: 閱：甲上上。XDDDDDDD
推 Primk:  快可以轉 揪可版惹 XDDD
推 northwild: 這系列真的都很有趣XD
推 GAGA1: 甲上
推 Doraqmi: 這幾篇都很幽默XD
推 FaithAC: 遇到登徒子就變超老 不信對方還吃的下去rrr
推 adidas168: 推
推 azowci: 結果都是人自己想佔便宜，好好笑
推 c9404bubu: 這幾篇都好好笑 推推
推 easycat: 幫鬍仙QQ
推 darbyjoun: 整篇真的都是毛毛的呢~
推 devil2816: 閱: 甲上   此處應有本
推 mosqutiolamp: 李秀：沒關係，我可以倒車回去
推 sunnydragon7: 剛好配合今天
推 Lolo0209: 甲爆，幹
推 seisai: 嗚喔! 好男人
推 leegreen05: 好看XD
推 liberty0328: 哈哈哈哈哈這個好好笑！都是你的毛
推 skybluemay: 別嘆氣，今天開放登記了!!(誤
推 Noxus: 甲
推 jeff666: XDDDD
推 qsasha: 支持多元成家
推 astrophy: 甲甲的XDD
推 w19970113: 古代也有女裝大老......
推 LK123456: 三篇都很好笑
推 LEOPARDO: 推推
推 punck: 閱 甲
推 camelliaking: 推，好鬧
推 aryawhishe: 壯漢表示：QAQ
推 onepart: 推
推 glayteru00: 真的很喜歡原po的翻譯XDDDDDDD
推 halulu: 原來紀曉嵐是本本大手啊（敲碗）
推 baby1004: 推!太好笑!!!
推 pbkfss: 都是你自己的毛! 根本就是胡思亂想、自作多情嘛
推 pharaoh1031: 風格特別~很新鮮
推 catherinel: 太鬧了XDD
推 sabrina1122: 此處應有本
推 haaheehey: 推 超好笑
推 siaoy: 「都是你自己的毛」XDXD
推 onicusa: 美鬍子壯漢是什麼啦XD
推 jplo: 這時候貼也太應景了
推 murderhyde: 每一篇都好歡樂！
推 LuciusMalfoy: 基情四射wwww
推 ruo14: 都是你的毛XD
推 jolynn403: 美鬍子壯漢…原來是關羽啊！！(誤
推 ann924: 都是你的毛XDDD
推 djdjdjek: 果然是妖孽
推 yiayia0333: 美鬍子壯漢x俊俏公子有沒有本本呀？
推 ntb5768: 美鬍子是虯髯嗎XD
→ vesia: 順便提一下原文，很精簡我覺得很棒
→ vesia: 「修髯偉丈夫」XD
推 agoy0802: 修髯偉丈夫XDDDD
→ vesia: 另外，閱微草堂筆記的原文可以在維基文庫找到，很便利噢！
→ vesia: 借不到實體書的話可以估狗~
推 ryu38: 古代也有甲狐啊
推 abccat0520: 三篇都超有趣的xDDDDDDDD
推 newsoulth: 太好笑了
推 chung74511: 第一篇哪招拉XDDDD
→ chung74511: 三篇都很好笑
推 dmes07: 第一篇很可憐耶！都做白工了
推 rickyhoney: 甲
推 a3300689: 這蠻屌的
推 naya7415963: 第一篇的美鬍壯漢好悲催啊
推 realnofish: 推，笑死XD
推 kanygolly: XDDDD
推 yangnana: 三篇都好好笑XD
推 Sing0703: 求第一篇的本
推 chinikip99: 推 這系列超棒
推 pintolu: 這麼可愛一定是男孩子（咦
推 elaine4444: 推
推 angelicmiss: 這三篇都好好笑 第一篇感覺能出本XD
→ jyokairin: 第一篇挺可憐的，健壯男狐狸錯了嗎？XD
推 bigpink: 這三篇都好好笑XD
推 keither1009: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 myeternal: XDDD
推 hayashiyuu: 都你自己的毛XDDDDD
推 IamMMMustard: https://youtu.be/7wjVjxRHkm4
→ IamMMMustard: 一直想到阿翰的狐仙XD
推 ATND: 推
推 panda0315: 推翻譯XD
推 ponponpon: 第二篇是美少年自保的故事XDD
→ ponponpon: 美鬍壯漢讓我想到索爾
推 horde3050: 你翻譯的都超好 很喜歡
推 xxxatyt: 好有趣 感謝翻譯
推 vic6918: 基情四射哈哈哈
→ vic6918: 紀老寫的時候到底在想什麼XD
→ vic6918: 感謝翻譯！
推 mayuka: 推 好有趣
推 caicing: 嘆息讓人心碎QAQ
推 moto22771: 好好笑
推 pennymarkfox: 推一個，都你自已的毛XD
推 grassfeather: 哈哈哈哈哈哈
→ felixr0123: 狐妖臭甲  還好跑得快 不然下朵被插的就是他的菊花
推 attack0127: 春心蕩漾的書生～笑炸
推 cloudin: XDDDD
推 a03036000: 支持多元成家~!
推 nicole93: 謝謝原po翻譯期待下一篇^^
推 nonoway: https://i.imgur.com/xmLURxF.jpg 第一隻狐仙直覺聯想到
→ nonoway: 他
推 etna: 紀老真心熱愛耽美
推 starttear: 好笑哈哈
推 raura: 推耽美怪談XDDD
推 BEARGAY: 古人好腐好歡樂
推 ludim: 都是你自己的毛  XD
推 navysoider: 甲味濃～
推 molde30: 幫壯漢QQ
推 feedback: 推XDD
推 mist0529: 給我和壯漢在一起啊混帳！！！！
推 Enlb: 感謝v大翻譯太有趣了！只是比較先進要多元成家啊/看你吃不吃
→ Enlb: 得下去/都是毛XDDDD
推 hate0322: 你是不是想○人家
推 lovehyokyo: 美鬍子壯漢 哈哈笑死我
推 NicoNeco: 按  第一篇美鬍子壯漢  笑到我流眼淚  古人很懂
推 Swerhin: 第一篇就嫁了吧，這麼不求回報
推 kqalea: 美少年喔喔喔喔喔喔,
推 STARKUO: XD
推 K0RVER: 推
推 beastwolf: XDDD