› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)
看板marvel
標題[翻譯] 世說新語 短篇四則
時間Mon May 27 10:35:10 2019
原文網址：https://ctext.org/shi-shuo-xin-yu/shu-jie/zh 原文標題：《世說新語‧術解》 ------------------------------------------------------------------------------ 世說新語也有一些怪力亂神的東西 可惜以前課本都沒選 剛好最近備課看到 就想跟板友分享一下~ 若有錯誤 再請指教~ 其一 荀勖有一次跟晉武帝吃飯，跟同座的人說：「這頓飯是用辛勞的柴火煮的。」 在座沒人相信，私下去打聽，發現果然是用舊車輪燒的。 其二 有人看了羊祜老爸的墳墓後說：「這風水，會出真命天子。」 羊祜聽了很不爽，就破壞附近地貌，使風水壞去。 那人再看後說：「風水還是很好，會出斷手大官。」 沒多久羊祜真的摔斷手，之後也當到三公大位。 其三 晉明帝略懂風水，聽說當代風水大師郭璞幫某人看了墳墓風水，想見識見識，就 微服私訪該戶人家。看了之後，忍不住問：「為何葬在龍角上？這樣埋會滅族啊！」 那家人說：「郭璞表示這是龍耳不是龍角，埋在這邊，三年內可以得到天子。」 晉明帝問：「是有人會得到天子的寶座嗎？」 那家人說：「不是得到天子寶座，是得到天子的問話。」 其四 王導有一次請郭璞算命，郭璞卜卦後臉色凝重地說：「您有『震厄』！」 (震為雷，應該是被雷擊的意思) 王導緊張地問：「這個『震厄』這要怎麼消？」 郭璞說：「你叫人駕車往西邊數里外，找到一棵柏樹，把柏樹砍一節如你身高 長度，放在常睡的床上，就可以消災。」 王導照做，幾天後床上柏木竟然被雷劈爛粉碎，大家額手稱慶。 (一說是木頭自行毀壞) 堂哥王敦聽到後說：「你竟然讓無辜的樹木替你背鍋。」 以上 謝謝大家觀看 希望大家喜歡~ -- ▆▇▇▇▆ ◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮ ▆︻ ︻▆ ║鴻木║ ◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon ◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ ◤λ \□/ γ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.243.36.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558924515.A.636.html
推 hooniya: 天子的問話 XDDDD 05/27 10:47
推 vertos: 第一篇看兩次才懂，哈哈 05/27 10:50
推 alicecooper: 第二則羊祜聽到應該快嚇死吧XD 05/27 10:56
推 crispycarrot: 其二是怎麼回事 他自己不想當真命天子哦？ 05/27 10:56
萬一流傳出去 應該會先被宰掉作成羊肉爐吧XD
推 jyokairin: 該戶人家:什麼時候有天子問話?晉明帝:你不是見到了嗎? 05/27 10:57
推 suaowilliam: 被皇帝聽到會先被抄家滅族吧 05/27 11:06
推 iori1020: 有趣 05/27 11:14
推 azowci: 樹好倒霉哈哈 05/27 11:33
推 seed77788: 被說有天子命，你不怕人頭落地嗎 05/27 11:46
推 abine: 推天子問話 05/27 11:52
推 anomic24: 推XD 最近好多古文 05/27 12:00
推 regen1999: 天子的問話XD 05/27 12:05
推 cat663: 哪頓飯不是辛勞的柴火做的啦哈哈哈 05/27 12:13
→ cat663: 就算是自然的樹木，柴夫砍下柴再運到貴族家也是很辛勞啊 05/27 12:13
光是長大就很累了(人也是
推 RicFlair: 明帝：偏不問 哼 05/27 12:14
結果已經問了XD
推 chimori: 推 05/27 12:17
推 revadios: 天子的問話XDDD （就是現在） 05/27 12:20
推 TWkid: 得到天子的問話XD 05/27 12:32
推 kgi: 天子的問話XD 05/27 12:34
推 loveBendzko4: 天子的問話XDDD 05/27 12:41
推 windwing: 各種有趣XD 感謝分享 05/27 13:00
推 yu800910: 天子的問話XD 05/27 13:01
→ vesia: 釣到天子問話(上鉤 05/27 13:37
推 GGINDOWBOW: 天子問話是啥啦 05/27 13:52
推 mamajustgo: 然後王導就對王敦說：本來是想拿你來擋啦，但你不夠 05/27 13:55
→ mamajustgo: 高zZZ 05/27 13:55
王導：你他媽差點害我們滅族，嘴三小
推 abccat0520: 每一篇都好有趣！！謝謝分享 05/27 14:05
推 tsaogc: 天子的問話XDDD這風水感覺沒什麼意義啊XDD 05/27 14:07
可能...以為被天子問，會發達或有甚麼賞識吧= = 畢竟被問原本應該是有啥大事 誰知道這麼廢XD
推 sp026246: 王敦好靠北XDDDDD 05/27 14:08
推 miner1512: 王敦你自己更雞掰欸 05/27 14:13
推 timtams: 推 05/27 14:20
推 HungPika: 辛勞的柴火XDDDD 05/27 14:57
推 LK123456: 有趣 05/27 15:03
推 Nyorozuka: 天子問話好好笑xd 05/27 15:04
推 heroyves: 得到天子的問話...感覺像RPG裡面拿到莫名其妙的道具一樣 05/27 15:15
推 nickhoult55: 天子問話也就這樣XD 05/27 15:46
推 bcdeliver: 天子來了，天子覺得莫名其妙（ 05/27 15:50
推 tinghsi: 第4篇的表哥回話好像鄉民式幹話 05/27 16:21
推 verydolungbe: 恭喜得到No.87號卡片 “天子的問號”！ 05/27 16:21
推 pennymarkfox: 應該是跳成就吧，「天子的問號」 05/27 16:35
推 dreamtogo: 如果知道只能得到天子的問話，為什麼不埋好一點？古人 05/27 17:01
→ dreamtogo: 思維好奇妙 05/27 17:01
推 sundayX: 天子的問話笑翻XDDDDD 05/27 17:18
推 aho6204: 讓無辜的樹背鍋xD 05/27 17:19
王導也差點變成王敦的樹了QQ
推 loveshih: 哈哈 05/27 17:43
推 cherish1: 推，好有趣 05/27 18:00
推 lovebites: 得到天子的問話到底是……？會發大財嗎？ 05/27 18:00
※ 編輯: Pellaeon (111.240.39.205), 05/27/2019 18:06:54
推 pride829: 沒人問你的意見，王敦 05/27 18:06
推 RicFlair: 真的廢到笑 天子問話XD 05/27 18:11
推 oooocat: 這算幹古嗎？有笑有推 05/27 18:41
推 yeeting: 古人也好靠杯XD 05/27 18:47
推 woodble: 天子問話是笑話吧XDDD 05/27 19:10
推 bagel680909: 推 05/27 19:13
推 grassfeather: 推 05/27 20:09
推 QUEENO: 天子的問話XDDDD這是幹話大全嗎？ 05/27 20:28
推 koyoik: You got the 天子！ 05/27 21:03
推 cat663: 本來以為天子問話可能是狀元面試……後來才想到世說背景是 05/27 21:55
→ cat663: 魏晉www 05/27 21:55
推 yuanhow: 羊祜表示：唉，差點就皇帝了 05/27 21:58
推 spooky221: 得到天子的問話也太妙，有夠日常。XDXDD 05/27 22:09
→ spooky221: 王導：王敦你給我B嘴。 05/27 22:10
推 sky2100: 恭喜玩家獲得「天子一問：天問」稱號 05/27 22:50
推 Kuromi0929: 天子的問話XDDD 05/27 22:52
推 mn435: 這穴可保天子一問 那個想跟天子哈拉的五十便宜賣 至於那個 05/27 23:02
→ mn435: 可以天問三誓讓天子答應你的三個要求錢夠的話再說吧 05/27 23:02
推 darbyjoun: 天子的問話XDD我這不是來了嗎 05/27 23:14
推 jimmy8019: 王敦XDD 05/27 23:20
→ jimmy8019: 雖然他之後叛變就是了～ 05/27 23:20
推 SIMONKID: 天子的問話這種事可大可小，大則位列三公與天子議事，小 05/27 23:41
→ SIMONKID: 則如文中所述，衰則天子問罪。這種東西的玄妙就是，風 05/27 23:41
→ SIMONKID: 水幫你找到了，天子也來了，但得到哪個結果，還得看你 05/27 23:41
→ SIMONKID: 祖上積什麼德 05/27 23:41
推 v55111102: 天子的問話好有趣 05/28 00:33
推 pineapple824: 天子的問號（？ 05/28 00:38
推 RC8377: 笑死 05/28 01:02
推 lookingJJ: 我國中上課不能看小說的科目我都看世說新語，真D超ㄎ 05/28 02:38
→ lookingJJ: ㄧㄤ 05/28 02:38
推 QCLE: 天子的問話XDDDD 05/28 02:56
推 kengi1112: 推69樓 05/28 05:50
推 glayteru00: 每篇都好有趣XDDDDDD 05/28 08:22
推 stevedores: 很有趣 感謝分享 05/28 08:26
推 ATND: 推 05/28 10:08
推 Smile916: 已達成「天子問話」的成就了wwwwwww 05/28 10:09
推 cos180: 天子的問話哈哈哈哈 05/28 11:33
推 cchien1226: 王大將軍 時代的名人 05/28 12:07
推 nanashin: 幫樹QQ 05/28 12:53
推 KARENPP: 其二超好笑 05/28 13:08
推 jeff666: XDDD 05/28 16:37
推 hayashiyuu: 獲得成就：天子問話 05/28 17:36
推 pintolu: 真的問了XDD （然沒有意義 05/28 19:52
推 moonwoman: 得到天子的問話 果然是龍耳啊 哈哈哈哈哈 XD 05/28 22:42
→ moonwoman: 然後那個王敦 是心很硬的人 別人死活跟他無關的個性 05/28 22:43
推 qilin5100: 天子的問話那個好有冷笑話的感覺哈哈哈 05/29 01:47
推 crazytoudao: 天子問話超好笑 05/29 02:07
推 Belial1991: 羊估那個傳出去，司馬家還不殺一波 05/29 05:55
推 green1111: 第二篇的主角，是不爽三小？ 05/29 13:12
推 coolknight: 天子的問話是啥小啦XDDDD 05/29 21:17
推 ibise: 給樓樓上, 魏晉的政治氣氛很肅殺, 一堆人死於政爭, 皇帝也 05/29 21:20
→ ibise: 不會吝惜多殺一家羊 05/29 21:20
推 MarXXXX: 笑死 05/29 22:07
推 skyfor070: 天子問話ω 05/29 23:29
推 ludim: 推分享 05/30 07:27
推 fate5516: 推 05/30 18:10
推 lillianyo: 天子問話超好笑 05/30 18:44
推 naya7415963: 天子問話超好笑 05/30 20:27
→ naya7415963: 樓上不要學我= = 05/30 20:28
推 AkiToro: 第二則 XD 到底多不想發達 05/31 07:29
推 tw204531: 都好好笑XDD 05/31 08:35
推 wcc0220: 世說新語真的很多超級有趣的小短篇 05/31 16:25
推 kuriyama: 跪求第一則的解釋@@ 05/31 16:38
推 s1001234: 車輪是木製的 05/31 20:34
推 yeangigi: 八卦鄉民：這電一定是風力發的 06/01 00:46
推 Whitelighter: 推 06/01 08:44
推 syz000: 推 06/01 15:25
推 danigreen: 天子的問話太幽默了哈哈哈哈哈哈 06/02 11:18
推 hate0322: 果然人比鬼更媽佛啊 06/02 12:33
→ feedback: 推 06/02 16:21
推 bjqsankaur: 天子的問話XDDD 06/04 06:36
推 celiaparty: 推 好喜歡幹話古文翻譯XDDDDD 06/08 12:47
推 CFPFO: 天子的問話（笑） 06/08 19:58
推 kkben: 話中有話 06/10 05:15
推 goldencorn: 無辜的樹木XD 06/12 12:47
推 jeter8695: 王導：你TM給我閉嘴 06/26 03:15
推 STARKUO: 推 06/27 02:41
推 K0RVER: 推 12/14 13:04
推 beastwolf: 推 12/18 22:57
推 apple00: 家裡出天子是要造反啊 要夷九族的 03/12 09:54
推 erty55918: 這王敦在世說新語裡面講話都好有趣啊XD 05/07 03:24