[翻譯] 閱微草堂筆記-得償所望書生

[vesia (歐帕)]

閱微草堂筆記

之前發過一篇望得狐仙豔遇結果只當成伴郎的書生

這次的短篇則是得償所望的書生
------------------------------------------------------------------------------
裘超然說了這麼個故事：

豐宜門內玉皇廟街，有幾間破屋，閉鎖已久

人們傳說其中有狐魅居住。

正好有個來自江西的孝廉和幾位朋友等待科考

看中這一帶僻靜，就租屋在旁。

一天，孝廉看到屋簷下站著一位可愛小婦人

秀色可餐姿態嫵媚，心裡知道她是狐仙

孝廉懷著滿腔少年熱血，也不害怕。到了黃昏

就到狐仙家，對著大門作揖行禮問候。

夜裡，孝廉躺在床上，忽然聽到床前傳來窸窸窣窣的聲響

心知是狐仙來了，便在黑暗中舉起手，將美狐女拉過來

一把抱進懷中；小倆口親親熱熱，體驗了各種激情！

直到月亮升到天頂，月光灑進窗內，孝廉定睛一看

剛剛纏綿的佳人竟然是個皮黑貌醜的白髮老妖婆！

孝廉嚇壞了：「你誰啊？不覺得羞恥嗎！」

白髮老妖婆：「我本來是住在城樓上的老狐，主母嫌我好吃懶做

              把我趕來這裡，空虛寂寞覺得冷，已經好多年了

              沒想到得您垂愛，讓我深受感動，所以跑來獻身」

孝廉生氣地一掌巴下去，想要綁住老妖婆痛扁她

纏鬥間，朋友們也聽到了聲響，都來幫忙抓妖

不料才一個鬆手，老妖婆便趁機破窗逃了

第二天晚上，老妖婆不請自來，坐在屋簷上軟語甜甜呼喚孝廉

孝廉覺得不蘇湖，一陣臭罵回敬，忽然就被天外飛來一瓦擊中

又一天晚上，孝廉才掀開床帳想要睡覺

老妖婆已經脫得精光笑著躺在床上等他了

孝廉抽刀要砍，她才哭哭啼啼邊罵邊離開

孝廉唯恐老妖婆還會再上門，決定搬家避難

搬家那日才剛上車，竟然又看見先前那可愛小婦人！

後來秘密派遣奴僕去查訪，才知道那可愛小婦人是房東外甥女

偶然上街買脂粉，恰好被孝廉看到而已。

--
豐宜門一帶好像都不怎麼平靜，是狐仙大本營嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559118886.A.2B4.html
推 sakira: 看走眼的書生…
推 leonh0627: 自己想太多 還嫌
推 bcdeliver: 心裡知道她是狐仙……你知道什麼了自做聰明欸wwww
推 lemon405: 推XD
推 sophia6607: 這篇書生超渣的XDDD
推 weichilin: 幹吃完翻臉不認啦XDD
→ tuhsiaofu: 書生眼睛有業障
推 no1smkimo: 老狐仙來就不知羞恥,難道小狐仙來就很知羞恥嗎XDDD
推 jenny60234: 吃完還嫌別人不知羞恥 笑死
推 katrina87710: 古代狐仙也太多 現在不知道都在哪裡
推 andy740505: 狐仙故事，原來有那麼多！
推 YPing: 我以為只要是狐仙就是美的
推 cloudin: 笑死 這人到底在幹嘛XDDDDDDD
推 k145: 我大笑XDDDD
推 item948: 垃圾人自己產生錯覺還怪別人不知羞恥
推 Primk:  有夠瓦的
推 LK123456: 推
推 surrender: 書生見笑轉生氣 先罵先贏
推 SIMONKID: 狐仙越老道行越高，應該能變年輕漂亮的，應該是知道這
→ SIMONKID: 書生的想法而故意弄他的
推 winky790718: 也可能修行不怎麼樣的狐狸變不年輕嗎?下次會不會吃
→ winky790718: 完才發現是男的XDD
推 fujiapple12: 你又知道了www
→ winky790718: 老的吃起來難道沒有不一樣嗎哈哈哈
推 chocorei: 一瓦擊中，有雙關耶XD
推 rupples409: 這渣男還見笑轉生氣欸
推 urisa: 書生有夠不知羞恥XD
推 chimori: XDD 有夠烏龍
推 pintolu: 為什麼狐仙的故事男方都渣渣的XD
推 Davil0130: 一瓦擊中XDDDD,這書生外號是不是叫瓦哥
推 zxc54781: 渣男！
推 iamyiz: 自作孽的書生
推 Dimios: 瓦爆
推 ClioKaka: XDDD 好渣喔
推 apie: 想到瓦哥
推 ponponpon: 瓦力值的典故由來XDD
推 JeanSijhih: XDDDDDDDDD
推 UniversalGod: 古代的瓦哥～～～
推 LauraRoslin: 一瓦擊中 哈哈哈哈哈
推 as04697: 狐仙是渣男的最愛？？？
推 Jossie: 想著要狐仙 狐仙這不就來了
→ emissary: 不知羞恥的人作賊喊抓賊，是先罵先贏就對了喔
推 tsaogc: 超渣的這傢伙
推 anomic24: 夠瓦XD 狐仙的瓦力公式不知道要怎麼算
推 e1q3z9c7: 不對啊用摸的應該就知道了吧
推 y12544: 一瓦擊中XDD
推 Faoitohins: 男主角才是不知羞恥XD
推 nicole93: 那時候有PTT的話他就是會發文抱怨然後被噓到XX的那種
推 nicole93: 謝謝原po 是我這幾天的精神糧食期待下一篇～
推 SvenLin: 絕對噓爆他！
推 nicole93: 請問大家還有誰有發翻譯古文的勒～聊齋子不語我都看了
推 Warlury: 這篇XDD
推 abccat0520: 狐仙大本營xDDDDDDDDDDD
→ abccat0520: 這書生也太渣了吧xD
→ lbmnt441: 黑暗中不分青紅皂白提槍上狐就很正派？
→ lbmnt441: 仙人跳由來已久，中招又怕丟臉只好把錯都推給鬼魅..
推 tim19131: 書生當下示意圖：https://i.imgur.com/g0mCgAk.jpg
推 miruw: 一瓦擊中這個雙關梗好笑XDXD
推 Lingrass: 垃圾人被瓦K也活該
推 realnofish: 眼瞎成這樣科考還有希望嗎XD
推 grassfeather: 推
推 v55111102: 超好笑認錯人哈哈哈
推 QCLE: 一瓦擊中XDDD
推 Smile916: 都是they的錯 wwwwww 上之前先看看是誰啦XD
推 ALENDA: 超渣的還見笑轉生氣
推 auni: 北七啊哈哈哈哈UCCU
推 Kuromi0929: 古代瓦哥XD
推 Lolo0209: ………
推 ffg551: 推
推 glayteru00: 活該XDDDDDD
推 lillianyo: XDD
推 yiayia0333: 渣男滾啦
推 theNBHD: 瓦哥無誤XDD
推 dasherz: 推翻譯
推 holybless: 還有主母設定呀
推 xsamurai: 推，謝謝樓主
推 cream4260: 一瓦擊中，笑死 XD
推 devil2816: 瓦哥氣噗噗
推 jamee: 古代狐仙也有大本營，都會住在墳墓附近，或是亂葬崗旁。
推 angelicmiss: 推~
推 sosoeyes:     好笑
推 TAFFY: 超蠢的XD
推 nekaki: 紀曉嵐真的很哭 專門寫這種東西XD
推 dustlike: 得償所望XDDD
推 postit: 瓦哥
推 elan84520: 渣爆XDD
推 darbyjoun: 欸這口感不一樣吧！
推 MrXD: 瓦哥其來有自
推 HANJIUN: 外面是招牌  裡面才是服務的
推 jyokairin: 原來是高溫茶！？XD
推 hoij79627: XDDDDDDD 太好笑了
推 YAKATA: 這篇要推爆
推 sunnydragon7: 超瓦哥
推 pennymarkfox: 哈哈哈 你看看你
推 trapa0101: 人美真好，人醜性騷擾
推 littlesthing: XD 古代笨渣男
推 nk309240: 古代瓦哥！！！
推 guitarvolley: 老狐被滋潤了
推 fybluemoon: 推
推 Whitelighter: XDDD
推 LEOPARDO: 渣成這樣
推 Enlb: 姥姥是來替姪女治治他
推 yasuatptt: 真是奧孝廉
推 PaeSon: 笑死了
推 hate0322: 不知何年何月得償所望
推 feedback: 笑死XD
推 a3300689: 孝廉咧 呸
推 raysorcer: 哈哈哈
推 Gaffky: 孝廉是舉爽的嗎？
推 grace621: 推XD
推 F2307925: 超瓦
推 chemtcwu: 關上燈都一樣的
推 panda0315: XDD
噓 lovehyokyo: 請問 ㄧ瓦擊中 什麼雙關？
推 a25: 推
推 guardian862: 有笑有推
推 chocolate55: 超好笑 哈哈
推 starttear: 笑死XDDD
推 kkben: 謝謝你
推 sotsu2016: 靠腰XDDDDDDDDDDDDD
→ bel0403: 渣男
推 STARKUO: 瓦哥XD
推 K0RVER: 渣男