[翻譯] 閱微草堂筆記-狐雜錄

[vesia (歐帕)]

閱微草堂筆記

本篇雜錄不同類型的狐短篇故事
------------------------------------------------------------------------------
1.狐之媚人

狐仙之所以誘惑人，是為了採陰補陽、攝人精氣

並非為了漁色，不過偶爾還是會聽到單純好色而誘人的。

表哥曾跟我說，有人夜宿在森林中，聽到草叢裡傳來對話

「你愛慕某家小童，事情已經成了嗎？你這樣搞陽氣太重

  損傷陰陽調和，會敗壞你的道行，你怎麼忽然想搞小童？」

「有勞您規戒；實在是因為他長得太秀美，讓我想忘都忘不了

  但他雖然生得豔冶，心裡卻一點邪念都沒有，我在他的夢中

  做出各種淫態誘惑他，他卻完全沒有動搖，我拿他沒辦法，

  所以已經斷了跟他相好的念頭。」

那人聽這對話，覺得不對勁，窺看草叢，發現有兩隻狐狸跑走



2.余官兵部時

我在兵部任職時，有個官員被狐仙媚惑，整個被榨乾剩皮包骨

所以求了張真人的符咒驅狐，忽然聽到屋簷上傳來人聲：

「您身為官吏卻貪汙，按律當處死刑。我曾受過您的恩惠

  所以用美色蠱惑您、吸收精氣，想要讓您因此病死善終

  現在被驅趕，是您罪業深重救不了，您應努力行善積福

  說不定還有挽回的機會。」

從此官員的病痊癒了，但他不思改過，後來果然因為盜用印信

私吞稅款而被處死。是其他知道這事的同僚，後來告訴我的。



3.里人王五賢

鄉民王五賢(我小時候聽名字是這個讀音，不知道是不是這兩字)

是個年紀很大的私塾老師。

他曾夜晚路過古墓，聽到鞭打聲，還夾雜數聲責罵：

「你不讀書識字、不能明白事理，這樣下去，你將來

  什麼壞事不敢做？等觸犯天條時再後悔就太遲了！」

五賢老師心想：「大半夜荒野裡，誰在這裡教小孩？」

仔細一聽，發現聲音是從狐狸洞傳出來的。

五賢老師感嘆：「沒想到在這裡聽到這樣的話。」



4.吳茂鄰說

吳茂鄰是先父的門客，看到兩個小孩互罵，因此舉一個故事為戒：

交河地區，有個人曾經在路上遇到一個老翁，老翁因泥滑失足跌倒

差點把這人也給撞倒了。

這人個性粗暴蠻橫，劈頭就來個三字經問候老翁他娘

老翁氣得想跟他理論，卻忽然低頭沉思，作揖謝罪

並問了這人的姓名地址，之後就走別條路離開了。

話說這人回到家以後，發現母親大白天房門緊閉，叫她也不回應

而且房內傳來怪異的喘息聲，他覺得不對勁，就戳破紙窗偷看

發現他母親一絲不掛，如昏如醉，有個人正對他母親這樣又那樣

仔細一看，竟然是剛剛路上遇到的那個老翁!!!!!

他氣得半死，想衝進去抓人，門窗卻牢不可破，於是趕緊拿了火槍

從窗外射擊，老翁「嗷~~」地一聲仆倒在地死了，原來是隻老狐！

鄰居聽到動靜都來查看，看到的人沒有不笑出來的。

這人辱罵狐母，只是嘴砲一下，想逞口舌之快

沒想到卻遭到狐仙來個「實際奉還」，這足以警戒愛罵的人

而這狐逞一時之快洩憤，最後反而GG了，也堪為睚眥必報者的警惕。

--
五賢老師講的故事真的好像老師會講的......

最後一則補完評論(不知是吳還是紀的評論)

差點變成兒童不宜寓言了(?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559314439.A.DB9.html
推 yu800910: 推
推 sandra80032: 吳茂林的故事不適合講給兩個小孩聽吧 XDDDDD
→ sandra80032: 小朋友乖不要吵架喔 不然你媽媽會被這樣又那樣
推 jackylee531: 推推
→ vesia: 啊啊對吼，吳茂鄰的故事漏了最後面的評論，補一下
※ 編輯: vesia (114.32.213.69), 05/31/2019 23:14:03
推 SIMONKID: 第三則就是你罵我X你娘，我就去X你娘的故事
推 nicole93: 老翁怎麼還是死了辣
推 bcdeliver: 笑出來超壞的www
→ nicole93: 他娘也是enjoy 幹嘛殺人辣
推 coldyu: 第三則真是身體力行阿…
推 tim19131: 第一篇整個就開大車的氛圍
推 nk309240: 第二個是爽死
→ vesia: 吳茂鄰故事結尾補完，謝謝提醒
推 realnofish: 第三則...無言餒
推 grassfeather: 哇
→ vesia: 大家說的第三則是指第四則嗎XD
推 SIMONKID: 對欸，我打錯則數，大家被我誤導了，XDD
推 AlphaA7M2: 這幾篇都很妙XD
推 ezwei1025: 有狐仙我就給推
推 mamajustgo: 是個勸誡小朋友不可以隨便罵GLN的故事(咦
推 ann924: 最後一則傻眼XD
→ annielu: 中國的宿命論很奇怪，2的狐仙只不過是為了正當化自己吸
→ annielu: 精的理由，真的要報恩難道不應該是勸收手做功德？？？不
→ annielu: 針對OP但覺得中國歷朝歷代都被這種邏輯洗腦了:(
推 s890472: 推
推 pinion0796: 關他媽媽什麼事啦 傻眼
推 yiayia0333: 他媽明明就很開心，幹嘛燒死自己的繼父呀
→ bcdeliver: 樓上，是如昏如醉，不是如痴如醉，應該是指意識不清。
→ bcdeliver: 而且根本沒有提到他爸爸是否已經過世（
推 bcdeliver: 再者各人造業沒有各人擔，母湯
推 darbyjoun: 推
推 lulilulala: 推 真人的符咒
推 cat663: 2狐知道他必慘死，想用自己的方法更改死法，換個角度想反
→ cat663: 而是承擔了貪官的因果，也算是很盡心盡力了
→ cat663: 而且貪官很明顯勸不停啊
推 bagel680909: 推
推 SIMONKID: 2狐讓貪官病死，也是一種另類斬業非斬人的
→ SIMONKID: 概念
→ SIMONKID: 再說貪官病死跟能留名，家人還可過安穩生活，獲罪而死就
→ SIMONKID: 不一樣了
推 Snowyc: 你敢罵幹你娘，我就真的幹你娘(物理)！
推 ffg551: 推
推 minoru04: 西方人不知道有沒有覺得奇怪為什麼東亞人這麼想幹狐狸
→ Funny0905: 最後的故事告訴我們，不要隨便自報姓名地址
推 devil2816: 原來是喜歡正太的狐狸 此處應有本
推 glayteru00: 第一則好母湯
推 Whitelighter: 狐狐可愛！
推 TWkid: 小童就還沒轉大人啊！
→ TWkid: 吳勸小朋友舉這個故事用意是……XD
推 mist0529: 狐狸真的很神秘XDDD
推 yangnana: 還好他沒罵X泥祖宗十八代！這樣神桌和狐狸都會玩壞（誤
推 eggkoala: 推
推 stupider45: 推
推 vivian168s: 連狐狸都打小孩
推 ketao: 老狐的胃口真好
推 feedback: 推
推 anomic24: 推推XD
推 ClioKaka: 這年頭連狐狸都在用功讀書了
推 aragonite: 狐狸真性情！
推 yurrrrrr: 媽媽可能很開心（x
推 freedom80017: 狐狸：你以為我說X你娘是說假的嗎！
推 ctrt100: 推
推 Smile916: 最後一則根本本本吧 不要騙我
推 Enlb: 笑翻XDDD感謝V大用心翻譯。陽盛陰衰/命裡終須有/這個教小孩
→ Enlb: …，真是實際操作
→ Enlb: 咦！好像漏了教書那隻XDDD
推 bcdeliver: 為什麼東亞人想fuck fox？因為狐狐可愛（母湯
推 newland: 推個
推 md9tbagel: 喜歡v大的翻譯
推 dustlike: 真‧幹你娘
推 LK123456: 推
推 flighthowl98: 老狐：當我說幹你○的時候
推 elan84520: 第一則太讚了吧（擦口水
推 pintolu: 第三則說到做到
推 Janeko: 推
推 chung74511: 真的X你娘了....
→ annielu: 2的官員既然貪了應該心裡早有準備法律上有什麼責任，再
→ annielu: 說除非他把貪來的錢都用小三身上，他家人應該也有用到，2
→ annielu: 狐應該是走前才說一句官員不聽很正常，想吸精就吸精吧不
→ annielu: 要再包裝了～
推 Kuromi0929: 結果O你娘以後還是死了
推 ti10075: 第一則絕對是遇到甲
推 a3300689: 蠻屌的
推 chocolate55: 教小狐狸有點可愛
推 solamep: 有看有推
推 chiutepiao: 太歡樂了吧XD
推 QCLE: 最後一則太好笑了
推 akiha33: 我以為最後一則會是狐狸叫他媽媽去男子家：媽！有人自願
→ akiha33: 要讓妳吸精氣
推 adminc: 推
推 bigpink: 第三則XDDDD
推 raura: 回某樓，英文裡foxy形容女人，就是指很有性吸引力，所以應
→ raura: 該多少懂吧
推 CHOCATS5566: what does the fox say
推 rainHime: 第一則如果是前幾則那個美鬍狐色誘，也許就成功了~
推 a19891230: 第三則太物理XDD
推 STARKUO: 推