Re: [翻譯] 太平廣記選——杜子春

[Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)]

杜子春這篇真的很棒

自己在教高中生的時候一定會補充這篇給學生

我認為這篇是唐代傳奇第一神作

想跟大家分享一下我自己在講這篇文章時會帶到的一些討論點

給大家一些參考 如果有別的想法也歡迎提出

之後上課讓我多一點內容XD

文末附上一篇我印象深刻的太平廣記 補充一下媽佛點~~



杜子春這篇文章我常用三個點來切入

一、不能出聲與試煉內容的意義?

二、「仚」的定義與成仙條件?

三、結局好壞?




一、不能出聲與試煉內容的意義

1.不能出聲

聲音是語言的根基 有聲音才有語言 有語言才有文字

不能出聲目的可能是與外界聯繫斷絕

同時試煉一開始 將軍問其姓名

我想這代表著成仙必須斷絕與人世的關聯與瓜葛

而名字更是大忌 各位看各種傳統恐怖小說或鬼故事

名字都有很強大的威力 因為名字象徵人在這個世界上存在

就像是當今社會 沒有身分證 就算你站在我眼前 我也不能證明你是你

所以不能出聲的設定 是有原因的 並非無中生有

如果從結論來看 是要成仙

不出聲 則無法表達情緒 作為抹消情感的證明

符合古時對成仙羽化要捨去人間情欲掛念的法則




2.試煉內容

試煉內容可以粗分幾項(按順序)

自然災害

虎豹蟲蛇

將軍生死

折磨妻子

輪迴女人

子女慘死

我認為這樣的安排順序是有意義的

應是對應古人認為人生在世 會遇到的各種喜怒哀樂情緒

而且力道是越來越大的

無論這些考驗表面的情感為何

背後都是以恐懼作為驅動


這邊就有一個很有趣的東西

為何死亡排在變成女人之前?

我想在座各位男士應該很能體會

男性對閹割的恐懼 絕對大於大於大於大於死亡吧

男人變女人 男人的妻子過世 親生孩子過世

在作者看來 比死亡更可怕 更具有挑戰

我覺得是很有意思的安排


所以總結一下 試煉內容其實就是人生在世面對的共種恐懼與挑戰

自然(災害、生物)

戰爭(將軍)

死亡(被殺)

鬼神(死後被折磨)

愛情(妻子)

閹割(投胎女人)

不幸(投胎後備性騷擾、生病、很衰)

親情(孩子)







二、「仚」的定義與成仙條件？

仙的異體字為仚 也就是人在山上

本篇老道符合傳統神仙形象

老人 住山上 神奇力量

那到底甚麼是仙？

雖然小說沒講 但是從成仙過程中可以反推

在唐朝 服食仙丹很盛行 最終仍是要以長生不老 成仙為目的

小說作者自然也有一套看法

試煉的過程可以看出兩點

一是不能發生 與這個世界、這個社會斷絕

二是克服情緒與恐懼 放下一切

所以與世隔絕 遠離塵俗 沒有情感 就是仙了嗎？

恐怕在小說裡 就是這樣

原文有一段 閻羅王說：「此雲臺峰妖民。」

在冥界看來 這個道士與杜子春是「妖」

其實頗有道理


我們對人性是有期待的

當我們指著冷血無情的殺人犯罵道：「你根本不是人！」

言下之意 我們對人性其實有所期待

拋下一切情感 與社會隔離

可能就不符合普世對人的期待與定義

但這樣就是仙嗎？

又或者這樣的「仙」是好的嗎？

如果面對自己孩子被摔死仍平淡面對

我想我們不會認為對方是仙人

更可能認為對方是惡魔吧



三、結局好壞

究竟結局是好是壞？

我認為結局是好的

作者肯定了杜子春人生而為人的本質

各位注意 一開始道士並沒有提到「練藥」這件事情喔

所以最後是杜子春成仙

還是杜子春變成藥 被道士吃下去 道士成仙

我們也不知道

但綜合以上的想法 我認為這篇結尾是好結局

固然杜子春當不成仙了 在成仙方面0分

但是他在身為人方面 總算是及格了 有個60分吧

終究 重新確定 他還是個人


這也是為何我特別喜歡杜子春 認為是唐傳奇第一名

他探討的是人的本質 人身為人 最不能妥協 最不能捨棄

人性最後的防線是甚麼？

作者認為是親情 尤其是母性對孩子的光輝

(這邊還有一點，如果杜子春是爸爸，是否還會「噫」出來?)

那個噫 下的太好了 就是一種喉嚨發出來 下意識反射的動作

聲音發出來的瞬間就知道錯誤 想壓抑 卻來不及了

能探討人性的故事不多 用失敗的故事來講得更少

但這篇卻是從成仙的失敗來肯定人性的本質 我覺得真的厲害







補充小故事

https://ctext.org/taiping-guangji/284/yangxianshusheng/zh

《太平廣記‧幻術‧陽羨書生》

東晉陽羨的許彥，字綏安，有一次在山路上遇到一位書生，看起來十七八歲，

躺在路邊。看到許彥，說自己腳痛，可否讓他坐許彥的鵝籠。許彥以為他開玩

笑，結果書生真的到籠子裡去。籠子沒變大，書生也沒變小，就與鵝併排坐著

，鵝也不怕。許彥帶著鵝籠，也不覺特別重。後來在樹下休息，書生出籠，要

請許彥吃飯。

許彥：「很好。」

結果書生從嘴巴裡兔出餐具、佳餚，都是山珍海味與名牌餐具，這輩子還沒見

過。喝了幾杯後，跟許彥說他有個妹子結伴，想邀她一起喝。

許彥：「很好。」

又從嘴巴吐出一個十五六歲，身穿華服，容貌美麗的女子來，三人共飲。不久

書生喝醉了，躺下睡著。這妹子跟許彥說我雖然跟書生結婚，但我其實心不在

他，我有偷偷帶我男友來，書生睡著了，暫時把男子叫出來，希望你保密。

許彥：「很好。」

於是女子從嘴巴裡吐出一個二十三四歲，聰明可愛的男生。三人愉快地聊天。

後來，書生好像快醒了，女子就吐出一個屏風把書生遮住，然後進到屏風後與

書生共眠，把聰明可愛男生留下。此時聰明可愛男生表示，雖然啊這個妹子有

情，但我對他還好。我有偷偷帶一個女子同行，希望你可以保密。

許彥：「很好。」

於是男子又口吐一約二十歲的女子，三人愉快地喝酒。聰明可愛男生與二十歲

女子調情許久後，聽到動靜，就把女子放回口中。不久，屏風後妹子來了，把

聰明可愛男生吞回去。接著書生也請來，走出屏風，跟許彥道歉自己睡太久，

把所有東西吞回去，只留下一個大銅盤送給許彥作紀念。後來許彥當蘭臺令史

的時候，把盤子送給張散，看上面題字，是漢朝永平三年的物品了。






許彥你是在很好什麼啦！



--
                  ▆▇▇▇▆  
                 ◥◢ ≡ ◣◤                  ╭══╮
                  ▆︻  ︻▆                   ║鴻木║
                  ◣ /︻\ ◢          秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon
                  ◤∥川∥◥                   ╰══╯ ψ
                ◤λ \□/ γ◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.243.36.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559364768.A.A72.html
推 jamee: 推推
推 wanther97801: 很好(XD
推 ALLPOST: 推推
推 nk309240: 四次元空間袋？？
推 tuhsiaofu: 加碼的故事很有趣
推 hf999: 很好
推 Snowyc: 反正什麼都很好 XDDDDD
推 hydreigon: 變女人有沒有古代歧視女性的成分？ 被降級成（男）人
→ hydreigon: 不如的女人
應該也有
不過呢
1.唐代是相對女性地位較高的朝代
2.如果女子如此不堪，我想摔嬰兒的角色男女都可
所以我還是比較傾向是女生對孩子比較有感情這個解釋

推 tsuki0826: 俄羅斯娃娃的概念？
推 rosseta0702: 噫
推 reaturn: 可以打一桌麻將了，順便放一副進去
推 Hans14: 麥凱莉：很好　XD
推 rosseta0702: 感覺書生以降每個人身體裡都是一個世界，另外可能也
→ rosseta0702: 隱含了有比許彥的世界更外層的世界的可能，書生可以
→ rosseta0702: 被吐出到那個世界中
這個故事確實來自佛經故事
從〈外國道人〉演變來
※ 編輯: Pellaeon (210.243.36.248), 06/01/2019 13:35:35
推 darbyjoun: 覺得感言也可以用逗號就好了
推 jyokairin: 感謝P大的詳細解說，是說今天連續出現兩篇解說文，是套
→ jyokairin: 好的嗎?(誤XD)
→ jyokairin: 另外補充的那個故事，請問許彥你是好好先生司馬徽轉世
→ jyokairin: 嗎?一直好好好是在好什麼東西啦?XDDDD
→ vesia: 讓我想到哈雷小子的小君肚子裡也住了兩個人
推 yiayia0333: 很好
推 camy0308: 看完補充故事只想說貴圈真亂XDDDD
推 loveshih: 推
推 bcdeliver: 好什麼好，你是一開始被書生嚇傻了嗎（
推 Goldentoad: 很好
推 Smile916: 到底在好什麼好啦XDDDDDD 這個故事超像世界奇妙物語www
推 wolfaith7: 俄羅斯娃娃+1
推 sandra80032: 推 很好!!
推 priiti: 很好
推 dcjamesw: 很好  好耶  Y^o^Y
推 verious: 推 以前有看過這篇XD
推 proger: 很好是英文的go ahead 嗎XDD
推 articlebear: 推
推 ASAN13: 推
推 LuciusMalfoy: 真的是俄羅斯娃娃XDDD
推 QCLE: 好 哈哈
推 momoben: 推！是哲學中文系膩？專業！杜的故事拍成電影會很層次
推 Lance0722: 對了 其實有身分證的國家其實是少數 用身分證舉例好像
→ Lance0722: 有點限縮範圍了
推 GGINDOWBOW: 很好
推 LK123456: 推
推 dustlike: いいよ
推 TAFFY: 很好
推 murderhyde: 很好（淡定）
推 lovebites: 許彥：好喔
推 lych9520487: 很好
推 sophena1990: 小小拙見，許彥的「很好」改成「好哇╰(*′︶`*)╯」
→ sophena1990: 會不會唸起來比較通順？？
推 cheeseup: 好哇只會變得更電波啊!
推 jplo: 杜子春是我小學的時候看的故事 ，也是一直困惑如果人沒有感
→ jplo: 情 對摯愛受苦都無感就可以成仙 …這標準也太奇怪了
推 feedback: 推
推 pennymarkfox: 最後那個故事有看過，好有趣XD
推 onepart: 推解說和故事
推 jyokairin: 看到P大說有在教高中生，所以說P大是老師或家教嗎？
→ jyokairin: 是說補充給學生這一篇閱讀的話，有沒有考慮也把我之前
→ jyokairin: 補充的芥川版本的〈杜子春〉一起給學生閱讀呢？因為之
→ jyokairin: 前課堂上老師也是這兩篇給我們一起閱讀，可以體驗兩種
→ jyokairin: 不同的故事風格，雖然不知道P大是不是也已經有研究過芥
→ jyokairin: 川版本的〈杜子春〉就是了^^"，另外版上life大補充的印
推 MrXD: 杜子春變成藥 簡稱:春藥  吃了  得道 絕頂升天
→ jyokairin: 度原始版本也可以考慮一起給學生看看也不錯的樣子-w-b
推 devil2816: 很好
推 WindSucker: 俄羅斯人逆
推 Nyorozuka: 很好
推 lianki: 很好 哈哈
推 askey: 妙啊
推 mygalaxy: 杜子春真不愧為唐人傳奇之冠，我上課也必補充這篇文章
→ mygalaxy: ！
推 etna: 甚善 甚善
推 home2560602: 甚善XD
推 chinikip99: 最後那篇高中刷題時看過XD
推 togg: 後面加碼的也很有趣 XD
推 nanamihsu: 鵝：躲過一劫23333
推 sharkshana: 很好
推 yangnana: 吃人家吐出來的東西
推 luckyniki: 許彥的故事以前有看過耶 謝謝讓我回味
推 hm98752: 解析 很好
推 hate0322: 很好！
推 lillianyo: Xd
推 grassfeather: 推
推 greywagtail: 吐出一個人有夠獵奇，很好
推 leisurely1: 很好推
推 urisa: 成仙是超脫世俗的境界，為此要斬斷情的執著，很道家
推 Kuromi0929: 很好XD
推 kullan: 好個屁啦!
推 Loading: 很好，優文XDDD
推 goldenx5: 很好哈哈哈哈
推 Gaffky: sehr gute！
推 CErline: 跟鵝並排坐的畫面實在太可愛了！
推 bio1023: 推
推 cojeans: 這篇也好棒啊！ 很好
推 RoxanneC: 變成女人當成一種懲罰 未免太實在
推 RoxanneC: 很喜歡你的分享
推 chocolate55: 推
推 kw003266: 推
→ Fantasyhisai: 陰陽師裡有提到，名字是最短咒
推 cloudin: 很有趣的想法
推 season7155: 很好
推 adminc: 推
推 LEOPARDO: 推解析跟補充 不過書生第一個吐打出兔囉
推 p223443142: 鴻章！
推 learnpig: 許彥千杯不醉
推 taiwanredcat: 很好XD
推 bjqsankaur: 推
推 Rhuarc: 很好
推 xxxatyt: 推
推 hoij79627: 西洋的除魔裡面也有「名字」的概念
推 naya7415963: 斷盡七情六慾真的有種反人類的感覺
推 trapa0101: 推
推 huhhuh: 推 ! 最後故事有卡通的感覺 ?!
推 BFR: 很好XDDD
推 dmes07: 吐好吐滿的綠帽
推 sugata: 推
推 bhyvfb: 陽羨書生真的是我記憶點最高的一篇了
推 cn5417: 推
推 kof: 很好
推 daystar: 很好什麼啦XDDD
推 verydolungbe: 很好
推 bubudadda: 很好
推 NicoNeco: 英文版翻譯  一定是  "well."
推 lillian65320: 很好。
推 aprilbmw: 很好，哈哈
推 utiger: 感覺好像回到課堂
推 fanyi217: 我腦補的英文版是good,great,awesome,terrific
推 beumoyi: 很好
推 a19891230: 很好XDDD
推 STARKUO: 很好
推 SherryHungC: 許彥真的千杯不醉XD 許彥:Fine~
推 ch31129: 這篇太有意思了！
推 K0RVER: 推
推 LifeDist: 推
推 beastwolf: XD