[翻譯] 太平廣記數篇-妒婦/龍短篇

[vesia (歐帕)]

本篇皆從《太平廣記》出，原始出處不錄

維基文庫可以找到原文跟原出處

週末來點輕鬆小品
------------------------------------------------------------------------------
1.段氏

臨濟有個渡口名為妒婦津。傳說晉朝太始年間

劉伯玉的妻子段氏，字明光，生性妒忌。

伯玉曾在妻子面前讀《洛神賦》，說：

「若能娶妻如此，我就沒遺憾了」

明光聽了氣噗噗：

「你怎麼可以因為水神美就看不起人家！

  人家也去死，死了還怕變不了水神嗎？」

當天晚上，明光就自己跳水自殺了。死後七天託夢給伯玉

「你想娶水神，人家現在也是水神囉~~」

從此以後，伯玉終身不再渡河。

後來婦女們要過這個渡口，都會故意扯壞衣服把妝弄花才敢渡河

不這樣的話，風浪就會暴起。換成醜婦，即使美妝麗服，神也不妒。

婦女渡河卻風平浪靜，大家都認為是她夠醜以致於水神無所謂。

因此醜婦渡河也忌諱，紛紛自毀妝容以避免被人恥笑。

所以齊人說：「想娶正妹，站在渡口。正妹恐龍，真心不騙。」


2.蜀功臣

蜀地某個功臣，不記得該員姓名，只知道他的老婆悍妒。

家裡養了很多樂妓，但老婆經常隔絕她們不給老公看。

有時舉辦宴會，即使是隔著簾子奏樂，老公也沒機會見到她們的臉

老婆自己身邊只留老醜婢女服侍；老公獨處時，更是連婢女都不給他

後來老婆重病，對老公說：

「我死了以後，如果敢對婢妾出手，我就宰了你─」

喪事完畢後，老公就召了姬妾們，日夜飲酒作樂

其中有個婢女特別令他中意，就召到床上服侍

才剛要就寢，忽然霹靂一聲雷，震裂帷幕，老公因驚嚇成疾而死


3.黃馴

荊州當陽縣倚山有座廟，廟裡有一口深井，井中側有深穴，內有龍巢

每當放晴或將下雨時，往往有雲氣從井中飄出。

唐光化年間，有道士說自己從商山來，到井裡取了龍巢和草藥而去。

後來有個縣令叫黃馴的，上任後，常把馬繫在井邊

任憑馬的穢物汙水往井裡流。有的人勸他別這樣，他也不放在心上

過了一年，黃馴和他的馬都瞎了。


4.清潭

新康縣西邊百里處，有一清潭在章潽。

溪源極深，常有白龍在此棲息。

天旱時，叫人拿豬羊的糞便丟到深潭裡，立刻就會降下暴雨

到現在都還很靈驗。

(按：這邊的「現在」根據原出處錄異記的年代，應是唐代)


5.資州龍

韋皋鎮守蜀地末年，資州那兒獻上了一條龍

身長有一丈多，身上遍布麟甲。

韋皋用高級木匣盛裝龍，龍蟠居在其中。

當時正好是初一，便將龍放置在大慈寺殿上

百姓們聽說了都前去寺裡朝聖

如此兩三天下來，龍竟被香煙薰死了。


6.史氏子

有位史公子，唐元和年間，曾和友人到華山遊玩

當時熱得半死，大家就在一條小溪邊休憩

忽然上游漂來一片巴掌大的葉子，殷紅可愛

順流而下，恰好被史公子接個正著，將之放在懷中。

過了一陣子，公子忽然覺得懷裡冷冷重重的，低頭一看

紅葉上竟豎起麟片！

史公子嚇了一大跳，把紅葉丟在林子裡，告訴大家說：

「這一定是龍啊！快逃！」不一會兒，林中冒出白煙

迅速瀰漫整片山谷。

史公子一行人下山才走到半路，風雨大至。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559372857.A.2C6.html
推 s1040670: 頭推！
推 SIMONKID: 清潭的龍超潔癖，幸好沒遇到魏徵
推 Scherbatsky: 幫馬QQ
推 EM2A: 龍很可愛呀，幹嘛要快逃？？
推 hydreigon: 跳水就能當水神是哪招啦XD 連水鬼都不用先當了喔
推 G12134: 真衰 龍被煙燻死
推 reaturn: 河神：幹，不要亂獻祭
推 hy00085she: 推翻譯，第一則很瘋耶笑爛
推 analanal: 我姓史名叫公子
推 bcdeliver: 龍被薰死超好笑
推 fish52673: 幫龍QQ
推 pineapple824: 第一則到底…
推 wanther97801: 公子也有個名字啊！！
推 no1smkimo: 都說鬼話連篇了,鬼說的話當然不能信阿
→ no1smkimo: 我姓史名公子
推 kramoon1859: 怎麼感覺古人隨便在路邊都可以撿到龍
推 jojia: 4是把龍當什麼了XD 水龍頭嗎
推 chou741004: 推
推 lin79529: 水龍頭ww
推 glayteru00: 我姓史名公子～
推 ASAN13: 推
推 angelicmiss: 推
推 yu800910: 記得以前祈雨時就是要故意惹惱龍神，比如丟穢物
推 ls4860: 原來港片的史公子的意象是從這來
推 LK123456: 推
推 yeeting: 1好鬧 終於可以換妻子了XD
推 SEED2002: 史公子（笑
推 writergj: 正妹辨識 真心不騙
推 mamajustgo: 史公子XDD
推 ponponpon: 清潭龍個性肯定很好，被丟大便也只是下雨而已
推 taya87287: 公子也有個名字啊
推 Toris: 假日也發 謝謝原po
推 feedback: 這幾篇都好好笑XD
推 devil2816: 被燻死也太可憐
推 lemon405: 好笑XDD
推 hss6331: 想想也是，家門口被丟大便當然要用水洗乾淨XDDD
推 jyokairin: 是史公子(大便公子)！？XD
→ jyokairin: https://imgur.com/a/wO5EQFg
推 jyokairin: 重發圖片：https://i.imgur.com/pLN3bTr.jpg
推 hotsuma: 資州龍是缺氧而死吧
推 sputniky: 都好好看！
推 pintolu: 龍龍QQ
推 Safrian: 最後那個是蟑螂ㄅ
推 chocorei: 被丟大便應該回敬大便雨才對啊！
噓 fehime: 人家
推 chung74511: 段氏居然有字耶  古代女人應該很少有字的?
→ chung74511: 正咩辨識河也太扯XDDD
推 PrinceAlex: 好喜歡1跟2XDD 瘋女人們好有趣
推 yihjuh: 推
→ lbmnt441: 正妹溺水才叫水神，恐龍溺水只能當水鬼XD
推 yangnana: 第一則我看過日本版本的耶！
推 luckyniki: 推 小品文
推 hate0322: 推  污染專題嗎XD
推 van0422: 女人有字啊，不是說待字閨中。結婚之後才有的。
推 grassfeather: 推
推 absoluteL: 為熏死的龍QQ
推 SIMONKID: 樓樓樓上不是喔，字是結婚前取得，待字閨中是說女生已經
→ SIMONKID: 15歲，取好字可以等著嫁了。
推 murderhyde: 感覺上龍應該是被人類滅絕了，不過幾百年前還可以常常
→ murderhyde: 撿到
推 s2264850129: 第一個真的很有趣
推 eggkoala: 推
推 aho6204: 推
推 Kuromi0929: 超爽der，走在路上就能撿到龍
推 bonbon77: 特別喜歡原po的翻譯～好好笑XD
推 bluemidnight: 龍也怕PM2.5 QQ
推 ffg551: 推第一篇正妹恐龍，真心不騙
推 demo800909: 史公子，不知道香港這種交通工具叫什麼？
推 as04697: 到底要去哪裡撿龍？？
推 wennai: 也想撿到龍 XD
推 Gaffky: 好衰的龍...
推 QCLE: 推
推 RoxanneC: 笑死
推 ted886tw: 我要女僕龍
推 chocolate55: 紅葉龍感覺有點萌
推 kw003266: 推
推 cloudin: 超爽的撿到龍
推 gjo354: 難怪現在沒龍了…
→ allen8213: 史公子.....我姓史 名公子
推 adminc: 推
推 dieaway: 古代的龍和野狗一樣，隨便都能碰到
推 green198809: 幫龍QQ
推 j7o6a5: 為什麼要這樣欺負龍……（各種虐龍XD
推 solamep: 推
推 trij: 馬：幹
推 bjqsankaur: 推
推 TARORO6575: 被薰死那隻是鱷魚吧
推 bmks: 公子也有個名子啊！
推 c9404bubu: 推
推 asgard49: 笑到肚子痛～幫龍QQ
推 asce123456: 資州龍感覺是鱷魚欸
推 pttouch: 資州龍是大鱷魚吧！
推 sy4826951: 你也會縮四川話阿
推 panda0315: 幫馬QQ
推 whisperwin: 只有我看成「龍短」篇嗎>\\\\\<
推 Mars2012: 看成龍短+1
推 TWkid: 這篇好笑 哈哈
推 STARKUO: XD
推 Enlb: 龍龍哭哭QQ