[翻譯] 日本怪談：老三

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10026.html

原文標題：ミツ

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列作品。

---


這是學長的故事。



他父親的老家在深山中的一個小村莊，如今已經荒廢了。

那個村子原本有不少居民，村民們多以打獵為生。

村子裡的獵人們並不以正式的名稱來稱呼獵物，而是用自創的叫法。

抓到鹿跟兔子就叫老四、猴子叫作老二，只有野豬比較特別，叫鯨魚，

而鳥類則是沒有什麼特別的稱呼。



某個早上，村裡的獵人聚集到了他父親家裡。

大家一臉嚴肅地開著會議，然後一起進了山。

當時學長的父親年紀尚小，只記得會議上多次提到這件事：

「老三出現了。」



黃昏，進到山裡的獵人們回來了。

雖然狩獵成功了，但是卻沒有帶著任何獵物下山。

大家回來後，紛紛在身上灑鹽淨身。



在那之後過沒多久，村民們一個接一個離開了村莊。

用不了多少時間，村子就荒廢了。



當天，獵人們到底獵到了什麼呢？

學長的父親至今仍十分在意這件事。



日本網友：

名字的由來應該是：

鹿、兔子→四隻腳→老四

猴子→兩隻腳→老二

野豬→山鯨*1→鯨魚

鳥→不走路用飛的→沒有特別取名

這樣吧？



如果是這樣的話，老三就是有三隻腳吧？到底是什麼啊...

說起有三隻腳，一般都會想到日本的八咫烏*2，或是中國的三足龜*3吧？

但總覺得老三更像是野獸類的東西耶。


---

譯按：*1 山鯨：日本江戶時期曾有禁吃獸肉的法令，因此當時的人們為了規避查緝，

把野豬稱作「山鯨」（掛羊頭賣狗肉的概念），這種講法至今也有不少人沿用。

*2 八咫烏：日本神話中三隻腳的烏鴉。

*3 三足龜：出自《山海經．中山經》，吃了可以消水腫。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.80.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559405053.A.11C.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.80.142), 06/02/2019 00:25:05
推 SofiLai: 日本網友知識真淵博
推 Nevicata: 可能是嫪毐
推 k123amz: 阿部出現了
推 LOSTUTOPIA: 覺得毛 八尺大人出乃惹嗎
推 carolefan: 吃了可以消水腫是怎麼回事？www
山海經：「…其陽狂水出焉，西南流注於伊水，
其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。」

推 Lingrass: 推推
推 xxlelite: 推橙汁
推 wcccwccc: 推
推 Qoogod: 說不定不是嫪毐而是拉斯普京
推 stupider45: 村民：讓你看看我的大老（猴）二（子）
推 unlin: 推，三腳的感覺就不是一般生物
推 z5582143: 老三 是有第三支腳的男人嗎？（誤
整人之霸。
https://youtu.be/2ii3Vl-dK6U?t=1h41m55s

推 ss77889955: 推
推 bobwoodybuzz: 推文整個歪掉
推 niishiki: 我就知道推文會歪
推 a5160999: 村民A:哇！你今天的老二真大！  村民B:你的也不錯啊(笑)
推 gogolgc: 剛果人吧
推 x111222333: 不好意思，當天我在山裡小便被獵人看到了
推 MELOEX: 所以樓上被幹掉了嗎0.0
推 adidas168: 推
推 showganxi: 推推
推 mist0529: 好想知道老三是什麼啊啊啊
推 s9050307: 難怪日本稱豬肉叫豚肉！長知識了～
這好像又不太一樣，豚在古文裡本來就是豬的意思。
山鯨（野豬）→山裡的鯨魚、海豚→海裡的豬肉

※ 編輯: argus0606 (223.138.189.245), 06/02/2019 09:22:18
→ h920032: 大概是像魔法公主 山神一樣的東西ㄅ
→ h920032: 有可能是山神警告獵人不准再打獵
推 chung74511: 豚本來就是豬的意思....
推 Gwaewluin: 豬在日文裡面，本來就是用"豚"這個漢字
推 myeternal: 推魔法公主
推 hate0322: 推  感謝翻譯
推 trapa0101: 推
推 grassfeather: 推
推 SIMONKID: 台語海豚就叫海豬
推 ayue1023: 野豬比較像猪（イノシシ），被馴養的豬才是豚
推 kshlinyan: 魔鬼莖肉人？
推 lych9520487: 推
推 feedback: 推，雖然還是不知道老三是什麼
推 Pietro: 山神交代 非常厲害
推 SIMONKID: 搞不好是熊，會人立，所以介於二跟三中間，因為太危險
→ SIMONKID: 所以就放棄獵場了。
推 pintolu: 好奇老三
推 evaras: 熊或狼吧  會記仇  放棄獵場和村子怕被報復
推 aho6204: 推
推 tanpsy: 在山裡練中心腳 卻被村人一槍打死
推 bcdeliver: 三腳是什麼山魅嗎（
推 richardh: 日本袋鼠
推 unserLicht: 推，喜歡跟山有關的故事
推 ikea21: 我知道三腳 是一隻貓咪娘娘
推 diablohinet: 拿拐杖的老人
推 QCLE: 推
→ QCLE: 三腳是狸貓養的
→ chocolate55: 真好奇老三是什麼
推 YAMABUTA: 老三到底是什麼啦、好在意唷
推 rusaunicolor: 三腳娘娘超萌
推 holocon11212: 想到國中常講的幹話，跑步都用三隻腳跑= =
→ holocon11212: 第三隻是哪隻不好說
推 adminc: 推
推 enyaw5215: 三腳娘娘眼神真的媚的受不了
推 chou741004: 好奇老三是什麼
推 Kuromi0929: 想到外星人小說三腳入侵
推 Verymoment: 三腳啾吉吧
推 bcdeliver: 看到三腳娘娘實在不能再保持沈默，我要再推一次！
推 ru1209: 這種具有強烈懸疑氣氛的怪談真的很讓人心癢難耐
推 asce123456: 推文說熊會人立 難道猴子不會嗎？
推 carolsophy: 消水腫好厲害
推 bowbow1208: 推
推 kawhi123: 推推推！！
推 littlebun: 純推三腳娘娘 嫵媚捏
推 hoij79627: 嫪毐讓我笑噴XDDDD
推 jjvh: 明朝避諱把猪改成豚，然後日本也就學明朝用豚，後來清朝再改
→ jjvh: 回猪
推 lovehyokyo: 推推文 笑噴
推 icebergvodka: 二樓讓我大笑
推 boy99544: 請問哪裡可以訂購三足龜 我也想要消水腫
推 seewee: 消水腫推一個XDDD
推 fujiapple12: 吃了可以消水腫w
推 pttdoris: 看到消水腫莫名的好笑，還我懸疑感
推 sh981215: 老三就我啊 下面拖著一隻大尾巴
推 SteveNeko: 三腳蟾蜍XDDD
推 orangeplay: 推
推 zebradex: 推推
推 oyaji5566: 奧義中心腳
推 greensdream:
推 Whitelighter: 推