[翻譯] Nosleep 我很擔心關於電視的延遲...

[Downnpu (Rio)]

原文網址：http://0rz.tw/nebWm

原文標題：The delay on my TV is starting to worry me...


正文開始--------------------------------------


好吧，我會從「延遲」並不是一個正確的用法開始。我不知道怎樣才能準確用來形容「我
的電視似乎時間超前」這件事。

開始時只是小事，但所有怪事都是這樣起頭的。我的電視總是比時刻表預先一、兩分鐘播
出節目。不是太多，我幾乎沒有發現，直到有天我轉到新聞。他們有著典型的晨間報時：
現在是早上七點整…。但我手機顯示時間為6:57，就像我開頭說的，沒什麼好多做聯想的
。

過了幾週後就變得很明顯，因為我通常根據電視上的時間在七點時去上班。我開始比平常
早到了五、十、十五分鐘，到了我終於決定調查怎麼一回事時已經提早二十五分鐘了。

別搞錯我的意思，這結果是我測試出來的。我從客房搬來一台舊電視放在新電視旁，轉至
同一個頻道。透過這頻道的現場網路轉播，我也用手機播放同一個節目。新電視總是超前
，不管我怎麼比較，它總是超前。

這實用了好一陣子，有天在我去工作前，它預報了我平常上班走的路上會有意外。那天早
上我繞路了，然後當然，在上班途中我很快的從新聞中聽到那條路發生車禍，整條路回堵
了一個多小時。我開始經常使用它的路況預報，但過了不久我意識到我可以用它看賽馬，
甚至可以在賽前就下注。因此我開始有了額外收入，這筆錢帶給我很大的幫助，但不久後
我的帳戶就被凍結了。顯然地，一整個月不斷贏錢，這些錢變成了「可疑的網路活動」。


但先不管這些，我寫出這件事是因為我開始擔心我所看到的。從事前發生至今已過了五個
月，然後我的電視時間超前了八小時。

我轉開我的電視，準備聽明早的上班路況時，一張有著我的臉的照片出現在螢幕上。

我失蹤了，好像是這樣。

報導提到我是在上班途中被一輛無窗廂型車擄走。所以我寫了封mail給我的經理告訴他我
明天要請假，接著突然有個新聞插播，說明有證據顯示我有可能是在家被綁架。我開始打
包行李準備去我姊家借住。正當我走向門時，新聞又變了。從我看到第一則新聞後已經過
了兩小時，然後，我的屍體顯然會在明天早上8:45分在離我姊鎮上不遠的地方被發現。

我不知道該怎麼辦… 我丟下包包、關掉電視。距離我被劫持還有五小時，然後我的屍體
會在七小時後被發現。如果你知道我發生什麼事或這為什麼發生在我身上，請告訴我，因
為我真的不知道怎麼辦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.233.55.153 (愛爾蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559687221.A.4B7.html
推 fantiida: 喔天啊這也太挫
推 ltyintw: 天哪 這人PING太高了
推 rsktdn5227: 躲不掉的感覺啊
推 xxx15435: 無法迴避的dead end
推 lys82456: 可以預知未來卻不能改變QQ
推 downtoearth: 馬上自殺 就不會被殺
推 QUEENO: 好有趣的題材
推 eddyliu1: 這不錯 但有點短
→ bugbook: 橫豎都是死，那乾脆搞個被擄進去就直接同歸的戲碼算了。
→ bugbook: 補字：同歸→同歸於盡
推 cat663: 看到自己被擄走為啥第一個反應是請假?應該是相反吧
推 ken910638: 衝去警察局啊，在警察局還能被擄就認了吧
→ bugbook: 結果趕去警察局的途中還是被擄，照這篇小說其不可迴避的
→ bugbook: 死亡收束也可能會如此，在你做決定的當下電視就告訴你結
→ bugbook: 局了。
推 MarkFung: 請假是指請假不去上班，不出門的意思
推 Liumi: 打電話叫警察跟家人來啊?
推 vi6: 這拍成電影應該好看
推 newpopopo: 推~~
推 alanmou0122: 嘟嘟嚕? 沙由里的懷錶怎麼停了
推 cfbill: 還敢作弊贏錢啊 冰鳥
推 rialto: 好看，可惜沒後續
推 hyukd: 開來的怎樣都逃不掉QQ
→ hyukd: *該
推 SIMONKID: 大概就贏錢被盯上吧
推 kirakaze: 只好...訂披薩叫外賣吧
推 HungPika: 披薩外送員：又要我坦
推 niishiki: 躲到隔壁家
推 sankidd: 只能叫外送了...
推 vlychn: 還好有被電視報出來   這篇很棒
推 bbbkzai: 推  很好的題材  希望有機會被寫成長篇或是拍電影XD
推 pintolu: 整個躲不掉也
推 asmallkau: 打電話報警，結果擄他的是接到報警前來處理的警察！
推 vm00110: 說嘟嘟嚕的你出來  決鬥QQ
推 noreg10116: El psy congroo
推 minoru04: 欺騙世界和觀測者吧
推 porterlevis: 去警局坐五小時呢
推 dieaway: 看到新聞超前，就料到最後會是自己上新聞，有點老梗
推 kaltu: 賽馬風險這麼大，怎麼會去玩他
→ kaltu: 直接去牽樂透就好了，頭獎一次四到六億美金夠花一生了
→ kaltu: 不用重複下注讓人起疑
推 bioniclezx: 好運到頭壞運反饋也正常
推 julie3667777: 推推 怕爆QQ
推 michael0216: 直接先自殺破除這個預知，我就不信電視你想的到
推 wcl0222: 這篇好毛
推 ELV420: 阿哩 真由理的懷錶停了 明明才剛上發條的…
推 adidas168: 推
推 darbyjoun: 抱著電視跑路
推 huhhuh: 請臨時演員上演自己被擄走的戲碼，反向推論，無法避免只好
→ huhhuh: 跟著劇本走完。
推 sukinoneko: 不可迴避，找任何人來陪伴都可能是夾持他的人！打自己
→ sukinoneko: 一頓，結果會不會變？
推 irene8462: 有點類似忌日快樂 不管怎麼預知 避開 還是會有不同的
→ irene8462: 死法QQ
推 yiayia0333: 滿有趣的，好像可以發展成長篇題材
推 orfan: 最後結局就是只有那台電視是準時，他都沒發現自己早就死了
※ 編輯: Downnpu (89.101.194.238 愛爾蘭), 06/05/2019 18:20:35
推 hieru69: 有趣
推 BisouBisou: 我應該會跑去警察局借宿 XD
推 Mieke: 好像早期的日本漫畫 恐怖新聞
推 MioLoverRock: 欸這很有趣ㄛ
推 IVAN1999: 普奇神父又調皮了
推 piglooky: 好看 推
推 rasputin: 開轉播啊！每天會發生什麼事提早轉給全世界和電視台看，
→ rasputin: 一定全球頭條，然後直播自己被綁架事件
推 unserLicht: 推開直播XD好聰明
推 mandaa: 推
推 ejru65m4: 叫外送 每一分鐘都叫不同家都付錢 直到時間過去？
→ ejru65m4: 好像沒用感覺修正力會讓外送員都到不了 唯一到達的是殺
→ ejru65m4: 你那個
推 LEOPARDO: 這篇有趣啊
推 nekoOAO: 世界線收束RRRRR
推 a3050909: 開直播聰明，但是感覺還是會死，只是很壯烈
推 ayame0625: 玩太歡遇到時空管理局來快樂送了@@
推 amanitaer: 好久沒看到nosleep了。感謝翻譯
推 eric75219: 感謝翻譯
推 dororouo: 很有趣的題材耶，感謝翻譯
推 Songwan2: 推
推 SherryHungC: 推，喜歡這種
推 trenteric: 看到爆ping笑死
推 yiiitsen: 噢乾GG了
推 CFfisher: 世界線收束不可迴避
→ emgirl: 推
推 PengPengLin: 不要看新聞台不就好了<----這是一般的吐槽
→ PengPengLin: 可以請他轉到中天幫我看明年總統大選誰會贏嗎？<----
→ PengPengLin: 這是時事的政治梗
→ PengPengLin: 跟日本一部叫預言的恐怖片好像<----這是針對文章內容
→ PengPengLin: 做實質的討論
推 Lolo0209: WTF
推 hws606: 每做一個新的決定，都會預先看到八個小時後的結果，應該
→ hws606: 還有機會得救啦
→ GAGA1: 狂
推 dandingduck: 這..這是替身攻擊
推 charliewong: 這個題材好棒
推 alice901112: 有2 必須推個
推 setsuna23232: 先把電視丟掉，然後一直待在7-11不要離開
推 TWkid: 哇最後恐慌而死
推 chris529tw: 還有八個小時一個個慢慢試啊
推 Whitelighter: 推
推 a6924a: 推
推 regen1999: 想到奇奇怪怪的未來差使
推 chung74511: 但做決定的同時時間也一直再走阿  如果時間內沒找到就
推 kidstyle17: 推 新穎
推 iamwhoim: 好酷
推 Gin1009: 看來只能努力從B世界線跳到a世界線了