[翻譯] 太平廣記選——定婚店

[jyokairin (水龍吟)]

今天端午佳節再來向大家分享一篇翻譯，
而這篇故事也是民間傳說中掌管世間姻緣的月下老人的典故由來，
因為算是美好結局(？)，所以大家能以輕鬆的心情來閱讀，
想說這故事似乎很適合，就再請了盛竹如先生來講述這個故事^^

警告：以下翻譯為求效果，有添加一些原文未有的字句，
　　　有興趣的讀者建議可再去查閱正規的翻譯比較好喔！
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/E3xpv0N.jpg

主持人盛竹如：
天地有情，人生無常。
命運就像一張網，讓人掙不開也逃不脫；
一如蜘蛛活在自己編織的網中，吞噬獵物，也等著被獵物吞噬。
在人生的舞台上，女人始終扮演弱者的角色，
擺脫不了依附男人的命運，一如困在網中的蜘蛛。
這張命運的網，我們稱之為——藍色蜘蛛網。

〈定婚店〉　　　　　李復言

　　杜陵有個名叫韋固的男子，小時候即父母雙亡，長大後想快點找個人陪伴，可是多次
求親，皆以失敗告終。唐太宗貞觀二年，韋固前去清河遊歷時，途中投宿至宋城南面的某
個旅店。店裡面的客人中有一個人聽說韋固想求親，便介紹了以前清河司馬潘昉(ㄈㄤˇ)
的女兒給他，相約明天清晨時分於店西的龍興寺門碰面。

　　由於韋固實在是太想要脫單了，隔日天才剛矇矇亮就迫不及待地整裝出發。抵達約定
地的寺前，時辰尚早，還能望見月亮斜掛天邊。忽然，韋固注意到旁邊有一名老人倚著一
個布巾製成的袋子，正坐在台階上憑藉月光看書。韋固偷偷湊過去瞄了一眼老人閱讀的書
籍，書上的字居然一個字也認不出來，忍不住開口詢問：「老先生，您在看什麼書呀？我
從小博覽群書，幾乎沒有不認識的字。即便是西方的梵文，同樣難不倒我。可唯有這本書
上的字見都沒見過，為什麼呢？」老人聞言，抬起頭微笑地說：「呵呵呵，小夥子，這非
人間之書，你當然不可能看過啦！」韋固再問：「那這是什麼書呢？」老人解釋：「此乃
陰間的書籍。」韋固大吃一驚地說：「老先生是陰間的人！您怎會出現在此呢？」老人笑
了笑地回覆：「呵呵呵，小夥子，不是我不該來，是你太早跑來這裡了。既然陰間的官吏
負責管理陽間的事務，又豈能不於人間走動穿梭呢？實話告訴你，其實現在路上行走的人
們，人鬼各佔一半，只是你眼睛業障重，無法辨別罷了。」

　　韋固深感不可思議，好奇地追問：「老先生，您負責的是什麼事務啊？」老人答道：
「我掌管全天下的婚姻大事。」韋固聞言暗自竊喜，急忙請求：「我從小失去了父母，常
常覺得空虛寂寞覺得冷，想早一點找個美人結婚，不單能撫慰我孤寂的心靈，還可傳宗接
代延續香火。十多年來我多方求親，但始終沒辦法如願。如今有人向我介紹了潘司馬的女
兒，請問這次能成功嗎？」僅見老人搖了搖頭說：「不成，你未來的妻子剛剛三歲而已，
要等她十七歲後才會嫁進你家門。」韋固聽了半信半疑，於是轉換話題，伸手指了指老人
身旁的袋子問道：「那您這袋子裡裝的是什麼東西呢？」老人打開袋子解說：「是一條一
條的紅繩，乃用來繫於夫妻兩人腳上的，當人們一生下來，我就偷偷把紅繩綁在人們的腳
上。不論兩家是仇敵關係、貧富差距懸殊、到天涯海角當官，抑或相隔千山萬水，只要被
紅繩一繫，便一生一世都逃不掉了。你的腳早已和未來的妻子繫在一起，所以再怎麼與別
人求婚均是徒勞無功的。」韋固順勢打探道：「那我的妻子而今在哪裡？家住何處？」老
人爽快地回答：「旅店北面那位賣菜老婦人家的女兒即是你的妻子。」韋固又問：「我能
去瞧一眼嗎？」老人回：「陳老婦人經常抱她去那裡賣菜，你跟著我走，我指給你看。」

　　待到天亮，與韋固相約的人遲遲沒有現身。此時老人捲起書，揹起袋子邁開了腳步，
韋固一同跟著抵達了菜市場。不久，望見前方有一名老婦人，抱著一個三歲左右的女孩迎
面而來，那名老婦人瞎了一隻眼，女孩則渾身髒兮兮的，且外表甚為醜陋。老人指著那名
女孩對韋固說：「那正是你的妻子。」韋固看了嚇了一跳地說：「阿娘喂！怎會那麼醜？
我可以殺了再換一個嗎？」老人輕輕地笑了幾聲說：「呵呵呵，小夥子，那女孩命中注定
大富大貴，還要跟著你享福一輩子，豈會輕易為你所殺呢？」韋固跪倒在地哭著哀求：「
我不管啦！哆啦……不對，老人家，您快幫幫我啊！」「呵呵呵，小夥子，死心吧！你看
那裡，有豬在飛！」「欸！哪裡……根本沒有啊！嗯？人咧？」韋固才一轉頭，老人已消
失得無影無蹤了。回家後，韋固越想越不滿，難以接受那女孩竟是自己的另一半，決定自
力救濟扭轉命運，遂親自磨了一把刀，交給某個僕人並吩咐道：「你向來辦事可靠，去替
我殺了那個女孩，事成我賞你一萬錢。」僕人高興地說：「安心交給我吧！」

　　第二天，僕人將刀藏至袖子裡後來到了喧嘩熱鬧的菜市場，趁著人多擁擠的時候，刺
了女孩一刀拔腿就跑。因為發生公然行凶的事件，整個市場亂成一團，僕人因此可以順利
逃脫。僕人回來後韋固連忙問道：「你殺死她了嗎？」僕人回報：「本來是想刺她的心臟
一刀斃命的，可惜沒刺中，只刺到了她的眉間。」韋固料想那個女孩應該活不成了，即不
再多問。

　　然而，韋固之後的求婚之路，竟然如同那名老先生所言，依然是屢戰屢敗，不斷刷新
失敗紀錄。過了十四年後，他靠著老爸昔日的人脈(就是「靠爸」)，至相州刺史王泰的底
下做事，擔任司戶掾(ㄩㄢˋ)一職，專門負責收集證據、審訊囚犯。王泰覺得韋固相當能
幹，便把女兒嫁給了他。王泰女兒年方十六、七歲，容貌美麗，韋固十分滿意，不過日子
一久，他發現妻子的眉間總是貼著一個花鈿(ㄏㄨㄚ　ㄉㄧㄢˋ，古代女子施於額頭、眉
心或兩鬢的一種妝飾)，即使是洗澡或是獨處時，也沒有將它取下來過。這中間究竟隱藏
著什麼不為人知的秘密呢？結局絕對讓人「瞠目結舌」！

　　如此過了一年多，韋固終於忍不住地逼問妻子這件事。妻子不堪責問，只好一把鼻涕
一把眼淚地娓娓道來：「我本是刺史大人的侄女，並非他的親生女兒。我的父親生前當宋
城縣令，卻卒於任上。當時我還正值繈褓之中，母親以及哥哥也相繼去世。家裡剩下城南
的一個宅院，乳母陳氏帶著我一起居住，每天於離旅店不遠的市場賣菜度日。陳氏可憐我
年紀小，一直將我帶在身旁。三歲的某一天，她同平時一樣抱我至市場，誰料突然遭一個
匪徒刺傷。刀的傷疤至今仍在，怕嚇到別人所以用花鈿遮住。大約七、八年前，叔叔來盧
龍任職，收養了我伴於他的身邊，之後才以他女兒的名義嫁給了相公你。」韋固大吃一驚
地問：「妳說的乳母陳氏是不是一隻眼是瞎的？」妻子蹙眉道：「對，夫君為何會知道？
」韋固嘖嘖稱奇地說：「當年派人刺殺妳的人就是我韋固啊！」所以就向妻子全盤托出事
情始末。

　　往後夫妻倆益加恩愛(欸？)，還生了個男孩命名為「鯤(ㄎㄨㄣ)」，後來當上了雁門
太守，母親因而獲封為太原郡太夫人。聽聞這件事後人們深刻了解到命中注定之事，是靠
人力也不能夠去改變的。宋城縣令得知這個故事同樣讚嘆不已，更把那家旅店題名為了「
定婚店」。
------------------------------------------------------------------------------
補充說明：…………………………？？？？？？？？？？？？？？？？？
https://i.imgur.com/0OZh4g0.jpg

結局懶人包：
韋固：「老婆，我就是當年派人要殺你的人啊！」
妻子：「真的嗎？那我們真是太有緣了！相公，我愛你~~~~~~」
韋固：「老婆，我也愛你~~~~~~」
韋固與他妻子從此以後便過著幸福快樂的日子了，可喜可賀，可口可樂！
(……月老，你累了嗎？姻緣牽成這樣也太母湯了吧？-w-")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.71.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559877878.A.611.html
推 jamee: 我看的另一個版本是韋自己用尖石頭丟她
→ t20317: 刀能留疤比較合理
推 whisperwin: 跟兇手同床共眠是什麼魔術
推 ccy850: 這篇好看
推 F0314: 結局到底是三小? 是不是我打開文章的方式錯了?
推 ALENDA: 我小時候看這篇後也留下滿滿疑問？這是斯德哥爾摩症候群嗎
→ ALENDA: ？這男的想殺你耶！
推 camus5817: 人帥真好
推 tuhsiaofu: 介紹月下老人常引用的故事
推 Katsuyuki118: 人美真好 人醜吃刀
推 bcdeliver: 感情反而更好了www
→ bcdeliver: 三小哦
推 YAKATA: 這男的因為小女孩窮就要殺她
推 cat663: 我看的版本也是韋固自己拿石頭丟的XD 而且月老拿的是無字
→ cat663: 天書，不是寫了陰間字的書籍
推 suaowilliam: 小時候看過漫畫版，好像是蔡志忠畫的？
推 ivycheng0415: 這什麼古代死宅幻想的劇情啊哈哈哈哈！！看過幾十遍
→ ivycheng0415: 還是很荒唐XD
推 zebra1986: 我看出文章寓意了!渣男自古有之但到手後人有機會洗白
推 airandy1102: 我看的版本是用石頭丟
推 opal: 我覺得女主角應該聽完也要刺他一刀吧，渣男
推 lovetrip: 我看的版本是男主是小男生，看到女孩醜，用石頭丟她，這
→ lovetrip: 樣感覺比較合理。
推 anomic24: 三小（？
→ Snowyc: 女孩好可憐，這個混蛋渣男還有臉坦承啊幹
推 mamajustgo: 石頭版本+1
推 lillianyo: 怎不是大吵......
推 asadfish: 還ok, 只要齊藤飛鳥嫁給我，曾經想剪我GG都行。(能用就
→ asadfish: 好
推 yiayia0333: 幹這殺毀呀？？？？古人不要亂編故事騙人好不好啊！！
→ yiayia0333: ！
推 lfswg: 爛人啊！憑什麼有好結局
推 istanblue: 推翻譯 但這男生真的莫名其妙 看到老婦人醜就要殺她女
→ istanblue: 兒
推 tsaogc: 為什麼會更恩愛？！
推 mist0529: 感情反而更好？？？？？
推 jimmy8019: 這不是月下老人故事嗎(笑
推 Chemie0825: ？？？這妻子也太寬宏大量
推 sunnydragon7: 小時候看過這篇XD
→ sunnydragon7: 只是不懂為何會更恩愛…
推 any1206: 我看的版本也是韋固自己很生氣拿石頭丟小女孩的版本，印
→ any1206: 象中是漢生的中國童話裡看到的
推 bba987654200: 上周去某廟有寫月老典故
→ bba987654200: 跟朋友也是討論到 現代版應該是女生反刺一刀
推 purpoe: 小時候看覺得故事超詭異
推 Readygolol: 父母雙亡 又姓韋 是不是還有個管家叫阿福
推 xsamurai: 推，白話翻譯
推 yuishi: 推翻譯
推 smallsix: 笑死XDDDD 原po翻譯真的是信達雅，讓人身在其中
推 PrinceAlex: 從此後夫妻更加恩愛嗎...我不懂愛情
推 Persus: 變得更加恩愛？！！！！
推 handfox: 覺得石頭版本比較符合邏輯，發現丈夫小時候想殺了自己應
→ handfox: 該不會讓夫妻更恩愛吧…
推 aprilbmw: 我太喜歡這系列了了
推 bigpink: 這對夫妻怪怪der......XDDDD
推 kusoman: 莉莉娜，我要殺了妳！  來殺我吧，希洛！
推 jaymi: 有豬在飛
推 astrophy: 老婆是個世間難有的抖M，可喜可賀可喜可賀
推 SIMONKID: 兩種版本都讀過，會這麼寫在作者的時代一定不奇怪，只
→ SIMONKID: 能說古時的女人命真苦
推 ffg551: 推有豬在飛
推 sputniky: 小時候看過，但不記得更恩愛這結局，根本斯德哥爾摩症
推 jojia: 聽過XD
推 Faoitohins: 男主角承認也超87的XDD
推 xu3ej04zj3: 我看的版本是小男孩拿彈弓射她欸
推 yangnana: 這男的殺人未遂誒！而且還是企圖殺害幼童！
※ 編輯: jyokairin (1.174.71.121 臺灣), 06/08/2019 02:26:27
推 KwinS: 怎麼沒離婚......紅線這麼強？
推 chocolate55: 這...他要殺妳啊...不能理解
→ jyokairin: 看留言似乎很多人都是看過丟石頭的版本，個人猜測會不
→ jyokairin: 會是後世人覺得原版不合理又兒童不宜，所以把原版和諧
→ jyokairin: 改編成了丟石頭的版本呢？是說丟石頭的版本我網路找了
→ jyokairin: 一下好像找不到欸，有人可以提供一下連結嗎？3Q-w-
推 stoub: 看的版本是丟石頭+1
推 MinazukiRin: ？？？？？
推 verylikejoke: 巴底，明天放假耶^_^。這是女主角有被虐狂的故事啊x
→ verylikejoke: xxxxxD
推 jzrb: 傻眼.......><
推 Eyer: 推  ？？？？
推 feedback: 為什麼會更恩愛啊XD因為外星人是藍色的嗎 XD
推 ponponpon: 不是說了新娘是小女孩，結果看到保姆醜醜就刺殺？！我
→ ponponpon: 到底看了什麼
推 darbyjoun: 我是不是點錯連結，這樣更恩愛？？！！
推 nicole93: 三小？老公說他以前派人殺我 然後我竟然可喜可賀？
→ nicole93: 不離我也要他半殘==
推 dmes07: 應該是怕被殺只好表現得更加恩愛吧…幹嚇死人
推 home1188933: 我看的版本是被刀刺，但我忘記是在哪看到了
→ cartner: 這根本有病啊
推 TakeF: 看過中國童話故事+1，印象中是拿彈弓射石頭，而且韋固當時
→ TakeF: 還是小男生
推 nocturnetear: 這男的根本不配有另外一半....
→ nocturnetear: 而且殺人未遂應該要被關吧
推 wunshiu: 三小XDDDD
→ annabelle: 童書版本是拿彈弓 果然是普遍級和輔導級的差異
推 canamvskid: 我好像兩個版本都有看過
→ jennya: 覺得像這種故事真的是教壞小孩，各種奇葩觀念：「醜的人沒
→ jennya: 資格當我妻子」「最後“得到了”美麗的妻子就是成功男人的
→ jennya: 象徵」「覺得自己傷害別人是沒問題的、不管是毀容或殺人」
推 onepart: 殺人未遂後得到美麗的妻子 從此過著幸福快樂的生活.....
→ onepart: .
推 beautyeye: 石頭版本+1
推 greywagtail: 之前聽石頭版本，好像是漢聲中國童話錄音帶？
推 ktakara: 因為是本科系上課時讀的就是唐傳奇原文，那時還想用刀刺
→ ktakara: 實在太殘忍了XD
→ jyokairin: 想問一下ktakara大，你當時課堂上有教很多唐傳奇嗎?教
→ jyokairin: 的內容也是以名篇為主嗎?還是有補充很多較冷門的篇章?
→ jyokairin: 畢竟自己科系只能算半個中文系，而一學期的課能教的課
→ jyokairin: 文實在是有限，所以想知道本科系學的是不是更多呢?^^
推 vesia: 如果換成妻子PO文，應該會被噓愛到卡慘死(大誤)
→ vesia: 比較溫和版(?)的命定婚姻，崔元綜也不錯
→ vesia: 訂親後夢中有人說未婚妻不是他老婆，老婆今天才剛出生
→ vesia: 他跟著去看，果然在某坊某宅某房間看到產婦剛生下女嬰
→ vesia: 夢醒後覺得很不蘇湖不相信，但不久他未婚妻果真暴斃
→ vesia: 於是他一路單身到五十八歲時，高升到四品官，娶了同事之妹
→ vesia: 芳齡十九，推敲出生年月日，果然是他做夢那天，之後夫妻
→ vesia: 白首偕老，恩愛四十年，官拜三品，享榮華富貴
→ vesia: 定婚店情節完整又曲折離奇有爆點，是這類型經典
推 BleuCiel69: 小時候看過+1，也覺得是啥小啊 XD
推 ClioKaka: 好獵奇的夫妻(?
推 green1111: 我看了什麼？
推 yidia0229: 太太是不是有被虐傾向
推 yellowsnail: 小時候看過漫畫版本，也是丟石頭弄傷眉間，畫風類似
→ yellowsnail: 蔡志忠。
推 ktakara: @jyokairin大，剛好系上有開授唐傳奇獨立課程，才有教授
→ ktakara: 比較多篇章，算是冷門熱門都有吧。但太平廣記收錄篇幅甚
→ ktakara: 多，也沒辦法講得很詳細，但唐傳奇真的滿有意思的～
推 TWkid: 小時候看過這個故事 哈哈
推 PaeSon: 渣男無誤
推 cloudin: 古人的邏輯真的有夠難懂的
推 adminc: 推
推 twlight: 我看的也是韋自己用石頭丟她，想不到原本是要殺人...
推 hihumi: WTF....
推 pintolu: 結局好媽佛XDD
推 Whitelighter: V大那個58娶19歲的也很母湯...
→ yuanko: 我看的版本跟J大一樣是僕人用刀刺耶
→ yuanko: 樓樓上v大的也很誇張
推 vesia: 謝j大另一篇給建議，改天另外發文
推 goldencorn: 這篇結局太母湯了啦哈哈哈哈
推 angelicmiss: 我看的也是丟石頭@@
推 queenp: 丟石頭+1
推 gomay: ？？？ 三小！為何更加恩愛
推 hanagenie: 兩個奇葩XDD
推 Life413: 覺得傻眼（？）
推 cojeans: 小時候看過+1，推原po，這情節太不合理了
推 crazyeric: 干您老木 現在看古代故事真的會價值觀錯亂
推 icn: 有豬在飛www
推 blackerangel: 呃......他要殺她，他們還恩愛在一起，這......囧
推 hate0322: #事後越想越不對勁
推 Akalios74: 結局不合人性…
推 sukinoneko: 小時候看的是韋固刺了女孩一刀，洞房花燭夜時才知道是
→ sukinoneko: 自己沒殺成的妻子；那時看完只覺得怎不在洞房時反殺回
→ sukinoneko: 去
推 ecotyk27: 5樓哈哈哈哈哈哈XD
推 as04697: 又是一個渣男
噓 Damaohigh: 支那公豬真噁心
推 ted886tw: 病嬌？
推 a989876: 啥小啦 斯德哥爾摩症候群哦
推 yannicklatte: 靠北啊，為什麼感情反而變好了
推 jeter8695: 我怎麼記得聽到的版本是拿石頭丟她結果丟到額頭
推 penguin01: 豬在飛XDDDDD
推 freshego: 這個我看過 哈哈哈
推 a233636433: 小時候看到這篇真的覺得殺小
推 ponypuffy: 小時候看真的也是？？？
推 backbone: 有趣推~
推 STARKUO: 推
推 Enlb: 這婚…昏頭了吧…
推 chikasa: 這三小啦XDD
推 K0RVER: 揪豆馬爹 WTF
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.149 臺灣), 10/24/2020 01:23:15
推 erty55918: 能殺死再換一個嗎 有豬在飛也太好笑了吧
→ erty55918: 不過妻子聽到之後日後會更恩愛 實在難以想像
→ erty55918: 話說月老你累了嗎 這紅線牽成這樣母湯