[翻譯] 閱微草堂筆記-叔叔的當鋪

[vesia (歐帕)]

閱微草堂筆記兩篇

本兩篇都發生在紀昀的叔叔於西城的質庫(當鋪)

不過維基文庫中叔叔的名字不一樣

一篇是儀南公，一篇是儀庵公

由於兩篇的當鋪都在西城，樓上也都有狐仙

不知是同一人而姓名誤植，還是本來就有兩個叔叔都搞當鋪

我這篇暫且都只翻成叔叔
------------------------------------------------------------------------------
1.悍狐婦

我叔叔在西城有間當鋪，其中一小樓被狐仙所佔據

夜裡總是聽到狐仙談話聲，但並不害人

久了也就相安無事。

一天晚上，樓上傳來臭罵鞭打聲，聲音頗淒厲

大家都豎起耳朵靠過去聽，忽然聽到一狐負痛疾呼

「樓下的諸位快幫忙評評理，世間哪有老婆痛打老公的？」

恰好眾人裡正有一個才挨了老婆打，臉上的指甲抓痕都還沒痊癒

眾人聽了狐仙哀叫，便哄堂大笑說

「這種事本來就有，沒什麼奇怪的啊~~」

樓上群狐聽了，也哄堂大笑，打鬥聲也停了。



2.惡作劇

我叔叔在西城有間當鋪；有個夥計陳忠專門負責買菜

同儕都說他的差事有很多油水可撈，要他請客

陳忠也都表示「哪有啊」地蒙混過去

第二天，陳忠拿了鑰匙要開箱，卻開不起來

再查看所存的幾千錢，竟然只剩九百。

由於當鋪樓上素有狐仙居住，常常隔著窗戶跟人說話

陳忠懷疑是狐仙幹的，就上樓去問狐

結果狐仙颯爽登場地隔著窗大方回應道：

「嘿呀，丟喜哇。那九百錢是你的工資

  每分每文都是你應得的，我不敢拿走

  至於其他錢都是你每天暗扛累積下來的

  本來就不是屬於你的。

  今天是端午節，我已經幫你買了粽子若干

  買酒若干、買雞魚和瓜菜果實各若干，而且

  連雄黃都幫你攢便便囉~~，東西都在樓下的

  空房間裡，你應該早點烹煮，否則天氣暑熱

  要是動作太慢，食材恐怕就要臭酸囉！」

陳忠下樓開了房門，果然食材堆了滿坑滿谷一應俱全

揣度著自己無法憑一己之胃全部消化

竟然就真的辦桌請客了。

這狐仙雖是惡作劇，但也挺大快人心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560225464.A.CA9.html
推 nightsakura: XD
推 yu800910: 推
推 jayli411167: 狐仙蠻可愛的
推 whitney904: 故事應景XD
推 anomic24: 推XD
→ mde04: 所以現在狐仙都跑去泰國了是嗎？
推 ylshpiliman: 南跟庵有可能是鄉音的問題而誤植
推 adminc: 推
推 buringflower: 推！這系列好有趣！
推 sputniky: 狐仙太可愛了吧
推 bcdeliver: 可愛UwU
推 newpopopo: 推~
推 trapa0101: 推
推 ALENDA: 狐仙也有家暴的問題啊
推 chichung: 群狐：我看倒像是綠豆糕
推 ppccfvy: 狐仙：幫你開趴夠意思吧
推 yuanko: 當舖伙計沒被開除喔，那真得感謝狐仙
→ fs33145487: 狐界家暴 幫Q
推 ATND: 推
推 fujiapple12: 狐仙好可愛
推 solamep: 古文翻譯我就推～
推 chou741004: 狐仙也太有趣了
推 kw003266: 這幾篇都好正向 推
推 aho6204: 推
推 jeff666: 推
推 jjjj1F: 狐仙好多好親人
推 shinoharayuu: 好可愛的狐仙
推 lemon405: 推 好可愛
推 cojeans: 狐仙還幫忙買菜欸XD
推 mamajustgo: XDDDD
推 markhou: 推
推 beautyeye: 第二篇狐仙好可愛XD
推 beumoyi: 狐仙勾錐
推 goldencorn: 可愛的狐仙欸
推 chuchujung: 狐仙可愛  好喜歡這種古文文
推 urisa: 狐仙幫買菜超可愛！應該請他們一起吃XD
推 eggkoala: 推
推 s890472: 推
推 sunnydragon7: 狐仙可愛
推 pintolu: 狐仙好可愛XDD
推 camy0308: 原po翻譯超有台灣味XDDD推推～
推 onepart: 好可愛的翻譯
推 celiaparty: 好喜歡這系列♥♥♥
推 ryu38: 推~~
推 yangnana: 丟係哇也太有畫面 太可愛 XD
推 kimicino: 狐仙好可愛
推 verylikejoke: 哇，巴底，要睡了，希望夢到可愛狐仙^_^
推 shyangyun: 這集好有趣
推 QCLE: 可愛耶
推 chung74511: 當鋪夥計應該沒人有證據他暗槓吧~
推 devil2816: 幫你攢便便喔~♡
推 carisbig: 推推
推 narf: 好可愛的狐仙
推 chorngbin: 狐仙很人性化啊
推 Lotte0401: 狐仙:~☆~☆~☆颯爽ヘ( ☆‧ ω‧)> 登場☆~☆~☆~
推 timtams: 狐仙真可愛
推 h73o1012: 形容的好有趣 假如真的有一定當成寶吧
推 camelliaking: 第二篇的狐仙真不錯 wwww
→ arrakis: 白爛王欸XD
推 Noxus: 狐仙好人
推 alice0514: 好可愛wwwww
推 twingo2015: 狐仙真的好人性化呀～～
推 andy740505: 讚讚。XD
推 bagel680909: 推
推 Life413: 狐仙好人性化XDD
推 glayteru00: 狐仙真的好可愛
推 arashi0107: 推
推 unlin: 贓款請客真是大快人心XD 謝謝翻譯
推 pineapple824: 攢便便XD
推 angelicmiss: XD
推 darbyjoun: 幫哩傳變變~
推 charisse: 攢便便也太可愛了有畫面XD
推 cheeseup: 現代有狐仙的話可以少很多屁事
推 LK123456: 推
推 grassfeather: 推
推 LEOPARDO: 推 狐仙可愛
推 Whitelighter: 狐仙可愛~~
推 sherry0814: 狐狸倒底怎麼去買菜的呢?XD
推 vian3254: 翻譯超強大的啦哈哈哈
推 jyokairin: 推推，狐狸好可愛XD
推 hate0322: 仔細想想好像沒有邪惡的狐仙
推 chocolate55: 推
推 lillianyo: 讚讚
推 yuishi: 很可愛的故事
推 officina: 這還蠻有趣的XD
推 yannicklatte: 推
推 CHOCATS5566: 狐仙似乎都很多才能幹耶！
推 abccat0520: 超級有趣的故事xD
推 sabrina1122: 狐仙好可愛哈哈
推 shirin04: 迷上狐仙的故事 好可愛啦
推 tw204531: 推正向可愛的故事
推 STARKUO: 推
推 greensdream: 謝謝翻譯
推 K0RVER: 狐仙卡哇伊
推 beastwolf: 推