[翻譯] 日本怪談：前女友

[kaerugogo (凸眼青蛙)]

原文網址：
https://fumibako.com/kowai/story/1/29.html

原文標題：
別れた女

手機排版請見諒，為了使中文閱讀順暢會稍微修改語句，若有翻譯錯誤、語言不通的地方
，還請各位版友幫忙指出修正。

---------
前女友

我曾有個交往五年的前女友。
五年的歲月，現在回想起這些時光來看似漫長實則短暫。
交往邁入第四年左右，她開始將結婚一事掛在嘴邊。
從最初交往開始，我也說過將來我們就結婚吧、想著哪一天要和她一起完成終身大事。

不過當時的我才剛從大學畢業，被戲稱為就業難民。
在看不見半點未來的情況下，我們該如何結婚。
雖然她表示會去找份工作，但這是我身為一個男人的堅持。

直到我有自信能一人養育我與她遲早會有的孩子之前，
都不打算結婚。
我曾多次說服她，希望她也能理解我的想法，但兩人的意見總是分歧。

一個人因為相愛所以想要結婚，另一個人為了能保護對方而希望對方再等一下。
最諷刺的是，這也是導致我們兩人分手的原因。
曾經縈繞愛意的嘴竟在互相辱罵對方，直到我甩出一句再也不想看見妳的臉後，
兩人的關係就此劃下句點。

從那之後大約過了半年。
我接到她的來電。
想要複合、無法忘記你好愛你、她一邊哭泣一邊訴說著。

然而，雖然大家可能會認為我很無情，但在最後的激烈爭吵下我對她的愛意早已被澆熄。
我在告訴她沒有復合的打算後就將電話掛斷。

三天後她再度來電。
這次她說想和我見面。
大概是認為只要能見面談的話就能回到從前吧。

優柔寡斷、沒有主見的我，在與她交往時一切事物都是交由她做決定。
正因為對我的本性瞭若指掌才慫恿我見面。
不用說我當然拒絕了她。

兩天後又打來下一通電話。
到了第三次來電後我開始感到厭煩。
甚至連看到來電顯示通知都覺得煩躁，於是我把手機塞到坐墊底下裝作不在家的樣子。
我想反正手機設定響鈴20次後會自動切斷，但一旦被掛斷後她又馬上打過來。

好幾次好幾次好幾次好幾次......
當我忍受不了決定去看手機屏幕時，來電紀錄已超過30通。
做到這樣只會讓我更厭煩而已。
想說和她說教一下也好，於是按下了通話鍵。

「為什麼不接電話！！！！」
手機裡傳來的是即使沒有貼近耳邊也能聽到的叫喊聲。
說起來很羞恥，我的怒氣因她的叫聲而頹萎下來。
得快點平息她的憤怒才行，我滿腦子都在想著這件事。
忽然腦中靈光一閃，我撒了個謊。

我出門不小心忘記帶手機，現在才剛到家。
接著盡可能地用溫柔的聲音詢問她有什麼事嗎。
呵呵呵......話筒傳來她壓抑的聲音，我原以為她是不是在哭泣，但情況和我想的不同。

她在哈哈大笑著。
「你那邊看得到自動販賣機對吧。現在也看得到嗎？」
距離我的房間約數十公尺處剛好有個自動販賣機。
我想著她到底在說什麼的同時朝自動販賣機方向看去，眼前的景象嚇得我把手中的手機摔
落在地。

她站在那裡，宛如鬼怪一般地邊流著眼淚邊大笑著。
那是我與她交往五年的歲月裡，從沒見過的表情。
不、那是張令人不寒而慄，只要看過一次就會想立刻和她分手的表情。
那個夜晚我因為恐懼而無法入眠。

早上感受到照進房間裡的陽光，我才有種獲救的感覺。
多虧了清爽的空氣和耀眼的陽光才會讓我這麼想吧。
稍微拉起床簾朝自動販賣機看去，她已經不在那裡。
稍微放下心來的我一口氣將窗簾拉開。

她靠坐窗戶正對面、小巷子裡的電線桿旁，抬起頭朝窗戶的方向看過來。
直盯著我微笑。
早安、我看見了她的嘴型。
我在打開窗簾的下個瞬間馬上將窗簾拉起。

事情變得更麻煩了。我忍不住連連嘆氣。
小心翼翼地往窗外看去，她還是坐看那邊直盯著這裡。
家中還有存放約一個禮拜左右的食物。
就算是她也不可能不吃不喝，不去上廁所吧。
想說趁她移動的間隙離開房間，暫時住到朋友家想解決辦法，於是開始收拾行李。

但她卻一動也不動。
說不定她剛好在我不注意的時候解決生理需求，
但我盯著她時她確實都一直待在那裡。

第四天夜晚。
已經沒看到她的身影。
我開心地準備出門，卻在看到家門的樣子時瞬間背脊發涼。
門上的投信口正以一種奇怪的形狀打開著。

好險家門的投信口尺寸是只能剛好拿取報紙左右的大小。
如果是可以打開到90度的款式，我應該就會從那裡看到她的眼睛吧。
再打開一點，連她因疼痛而扭動的手指也能看到。
「吶、讓我進去吧。我們談談吧。我們明明就深愛著對方不是嗎。再和我談談啦。」

此時浮現在腦海中的，不是多年以來看過的笑容，而是幾天前那令人毛骨悚然的面孔。
我躲進被窩裡，很沒形象地不斷地發抖。

即使如此我好像還是不小心睡了幾小時。
醒來後戰戰兢兢地從被窩裡探出頭，不發出半點聲響暗暗觀察家門的樣子。
投信口處那裡正向下流著幾條紅色痕跡。

喀噠、投信口的鐵板被稍微推開，有什麼東西被扔了進來。
紅色的痕跡又增加了一條。
當我理解那是什麼東西的同時，馬上撥打電話通知警方。
被扔進來的是一塊塊肉片。
她打算把自己變小，進到這個房間裡。

不一會兒房門外突然發生一陣騷動，我聽見有男性大喊：「救護車」的聲音。
接著聽見警笛鳴響，門外的騷動更加劇烈，沒過多久聽到門外傳來男性的聲音說「請開門
」，我才將門打開。
雖然我真的不想開門，但介於對方是警察也沒辦法。
我房間的門和地板全都被染成紅色。

門外沒有發現她的身影。
她早已經被送上救護車，警方那邊似乎有顧慮到我的心情讓我不用看到她的樣子。
據說發現她時，她似乎正在咬下自己的手指。

之後我便馬上搬離這個房間。
新的住處特別選在建築物入口處
有可以放入報紙和郵送物品的郵箱的地方。
剛搬到新住處，每當我拉開窗簾都會緊張地汗流不止。

事件發生的幾個月後，便聽見她自殺的消息。
我鬆了一口氣。
雖然我覺得這很糟糕，但我終於能放下心中的大石頭。

不知不覺我放下心中的芥蒂，沒過多久就交到新的女朋友。
從那時候開始。
喀噠、碰、喀噠。
我開始聽到不規則的聲音。

聲音是從玄關的門那邊傳來。
喀噠、碰、喀噠。

即使搬到別的地方還是能聽見那聲音。
我開始變得有些神經質，和女友分手了。
然後那聲音就停止了。

過了一段時間後，我認為之前的聲音只是錯覺，有了新的交往對象。
喀噠、碰、喀噠。
喀噠、碰、喀噠。

我至今仍然單身。
我想我這輩子都無法結婚了。
不......嚴格來說，我這一生都無法一個人過活。
因為她還在門前，不斷地試著把自己變小。

---------

投信口應該是長這樣
https://i.imgur.com/QCA08OW.jpg
然後那個...大家切記要慎選交往對象

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.168.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560417806.A.6DB.html
※ 編輯: kaerugogo (220.141.168.186 臺灣), 06/13/2019 17:24:17
推 BigCat: 想起伊藤潤二畫過的肥宅把自己塞進排水管的  囧
推 kiseryouka: 好噁心
推 drwei: 不知道是描述方式還是哪裡怪怪的，不太覺得恐怖耶
※ 編輯: kaerugogo (220.141.168.186 臺灣), 06/13/2019 17:35:15
→ drwei: 沒有G縣廚那種瘋狂又貼近現實的感覺 或許是我口味比較重吧
推 narnia11105: 由乃的直傳弟子
※ 編輯: kaerugogo (220.141.168.186 臺灣), 06/13/2019 17:40:41
推 onicusa: 我也是聯想起伊藤潤二
推 celiaparty: 不想結婚而已啦其他都是藉口(咦原來不是男女版)
推 ninomae: 忘記帶手機那邊是剛回到家 不是回家路上
感謝指教！已修正
推 unlin: 謝謝翻譯！有一個地方想提醒一下，「為什麼不出來！！」那
→ unlin: 句應該是「為什麼不接（電話）」的意思（電話に出ない）
真的耶！這樣才比較通順！感謝指教
※ 編輯: kaerugogo (101.12.160.103 臺灣), 06/13/2019 18:10:21
※ 編輯: kaerugogo (101.12.160.103 臺灣), 06/13/2019 18:13:51
推 sh9129: 看前面好像在看BG版XD原來是恐怖情人啊
推 MAGGIE99: 投信口真的好可怕 島田莊司就寫過從那裏偷窺的變態
推 gloria023: 看到投信口那邊整個爆毛！！感謝翻譯 太恐怖了><
推 keigo1201: 有的人藏很深啊...不到最後根本看不到真正的個性性QQ
→ keigo1201: 另外投信口那段：有什麼東西被「扔」了進來。
推 ponponpon: 不能結婚的原因是因為都不去神社驅魔吧
推 goldencorn: 天啊超噁
推 jeff666: 我覺得很噁啊
→ jeff666: 可能剛好在吃飯吧
推 sondbe: 新八的本體表示大丈夫
推 Snowyc: 超恐怖的人怖故事…
推 narrenschiff: 這篇好精彩！喜歡「把自己變小，進到這個房間裡。
→ narrenschiff: 」這個描述
推 ji9su: 好可怕！！
推 looop: 最後會縮成夸克嗎
推 yu800910: 怕
推 kasumishu: 乾，太噁了吧
→ kasumishu: 吃飯看這個想吐
推 as7571031: 好毛！感謝翻譯  喜歡這種人比較可怕的故事
推 Neko3121: 推
推 TWkid: 可怕～～～
推 G12134: 好可怕啊
推 Davil0130: 有夠變態的啊
→ investment: 好執著，這是現代版的清姬吧，不過找到工作了嗎?
推 mamajustgo: 好可怕@@
推 woodble: 天啊..我覺得超可怕..
推 Qwerty99: 嘴型應該會比口型更通順一些？感謝翻譯
好像是耶！有修改了感謝指教
推 Wry61: 推
推 rosin18: 有夠恐怖
推 rojita9746: 這個超噁心的啦啦啦啦
推 eulb03: 最後的狀聲詞不知道是為什麼而來的呢？腦中沒有畫面@@
是指前女友推開鐵片投手指肉的聲音（抖
推 fujiapple12: 好可怕啊啊啊(尖叫
推 sukinoneko: 偏執的人即使死了也不放棄，這種惡鬼型變態真的好可怕
→ sukinoneko: 呀…
推 izaplena: 感謝翻譯! 靠坐在電線桿上讓我嚇壞XD
推 animal1997: 坐在電線桿上時就該報警了吧
可能是我寫的不清楚，其實是坐靠在電線桿旁XD
※ 編輯: kaerugogo (101.12.160.103 臺灣), 06/13/2019 22:14:35
推 ttna1983: 最後的狀聲詞是投信口打開、丟東西進來到地上、投信口
→ ttna1983: 關起來的聲音吧？
推 candy50226: 怕 人怖有時候真的比阿飄還可怕QQ
推 bestfishery: 比鬼可怕！
推 kikionetwoth: 好恐怖嗚嗚嗚
推 ELV420: 怕
推 eiyy: 不覺得敘述哪裡怪阿，超可怕的
推 yiayia0333: 所以前女友是自殺了但沒有死嗎？
推 jojia: 不是喔是死了變成怨靈跟著主角
推 hsinnn9771: 乾超毛的 謝謝翻譯
推 a0113082: 推 感謝翻譯
推 caicing: 好恐怖
推 adidas168: 推
推 superstu: 推，覺得很毛！
→ rialto: 好可怕
推 wzicgm: 恐怖
推 sonny044: 但不合理啊 病嬌為什麼過了半年才發病
→ sonny044: 應該要當下啊他是病嬌耶
推 yiiitsen: 乾有夠可怕
推 sarai201130: 噁爆
推 sacagawea: 究竟是分手不結婚把女友逼瘋了，還是幸好當初沒答應對
→ sacagawea: 方結婚呢?疑惑.....。
推 yangnana: 超恐怖的（抖
推 katrina87710: 好噁 怕
推 ps20727: 好恐怖.... 謝謝翻譯！
推 kawhi123: 覺得壓迫有開分員的fu
推 bbb67142002: 日本傳統的大男人主義心態，有時候是真的很麻煩
推 LEOPARDO: 好噁啊
推 xxx15435: 蟻人靈感來源
推 xxxatyt: 超可怕啊
推 SherryHungC: 夭壽哦
推 QCLE: 恐怖喔～
推 wea567: 好可怕...
推 lillianyo: 嗚嗚嗚好可怕
推 orangeplay: 好可怕
推 m6990400: 一輩子都有免費的肉可以吃耶
推 Veronica0802: 恐怖
推 yui2307: 怕...
推 smallming: 怕爆
推 pintolu: 好伊藤潤二感
推 yellow77: 好毛
推 wytt8805: 超噁心...
推 Whitelighter: 推
推 yuanhow: 好看
噓 xxx773: (x)屏幕
→ xxx773: (o）螢幕
這個噓點我不太理解，屏幕兩個字意思沒錯吧？
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=屏幕
教育部重編國語辭典修正本，建議您可以點進去仔細閱讀解釋
※ 編輯: kaerugogo (49.219.160.232 臺灣), 06/14/2019 15:33:33
推 ninoruri: 推
推 myeternal: 能做到這種程度也是很厲害欸
推 cheeseup: 你自己都貼連結了你卻覺得意思沒錯?
→ cheeseup: "作為遮蔽、護衛用的布幔"
您是用手機看的對吧？
請點選上面的切換來源 切到教育部國語詞典重修版本 有螢幕的意思
※ 編輯: kaerugogo (49.219.160.232 臺灣), 06/14/2019 16:10:49
推 cheeseup: 喔，抱歉沒點到那修正版
推 cherylsilent: 怕
推 spooky221: 感謝翻譯，好深的執念啊……
→ spooky221: 另外，屏幕雖有那個意思，不過我們日常生活很少聽人用
→ spooky221: 這詞就是了。（應該絕大部分都還是說螢幕。）
推 Elivanta: 幹好噁
推 camelliaking: 推，怕爆
推 trenteric: 恐怖情人 怕爆
推 wcccwccc: 推，有畫面......
推 aplombb: 好毛
推 ccnoire: 好恐怖！！
推 c9404bubu: 超可怕QQ
推 a989876: 怕爆 還好我母胎單身21年
推 feedback: 怕
推 andme: 好噁心
推 hate0322: 感謝翻譯  開分員日本版
推 Lolo0209: 這也太恐怖……
推 leilayo: 太可怕了...
推 pppbruce: 好久沒這種故事ㄌ
推 a25: 喔喔，不舒服的畫面啊
推 smile20863: 有點噁心…
推 firemm444: 人家爽翻屏幕就屏幕 毛那麼多 閉嘴看文章不行嗎？
推 Michellemirs: 歐干我毛到爆
推 a98471165: 我也是想到由乃
→ a98471165: 害我好想重看未來日記喔哈哈哈
推 wennai: 可怕
推 cloud777717: 怕爆
推 vip0828: 好可怕
推 isiyou: 好噁心
推 vita88: 太可怕了
推 yuuami: 怕
推 GBRL: 驚
推 asmallkau: 分手其實沒什麼了不起，千萬不要想不開啊！
推 admission78: 推
推 tonyshau001: 真的有伊藤潤二的味道
推 ax113: 搬家竟然還找得到 驚
噓 loveSETSUNA: 我也覺得屏幕不行
推 myaku524: 已經變怨靈跟在主角旁邊了吧，當然搬家她也會跟過來啊
→ myaku524: 只是主人沒有開口邀請的話，她還是進不去門(?
推 yannicklatte: 這篇好
推 sirinono: 死後更無法擺脫真慘...
推 CHENGHWU: 感謝作者翻譯。但回應一下上面那位說「不能好好看嗎」的
→ CHENGHWU: 鄉民，翻譯這種事情講求的不就是除了翻成該國語言以外，
→ CHENGHWU: 也希望能盡量貼近該國家的慣用詞語嗎？既然台灣一般比較
→ CHENGHWU: 常用手機螢幕而不是屏幕，提出來當然是希望翻譯者下次能
→ CHENGHWU: 再翻得精準貼切一點，但或許第一位提醒者能不要用噓的，
→ CHENGHWU: 畢竟原po是無償翻譯。再次謝謝翻譯。
推 p2p8ppp: 翻譯得很好  故事很恐怖
推 chenyoung411: 讓我想到隨機打電話惡作劇的那篇
推 tomhlover: 投信口那段真的滿噁的
推 Aubameyang: 可怕
→ dagayealo: 想進來把門破壞就好   哈哈哈
推 racas1201: 螢幕比較好 謝謝翻譯
推 somia012: 感謝翻譯，但突然出現屏幕兩個字真的會打斷閱讀累積到情
→ somia012: 緒
推 misomochi: 恐怖情人
推 creepyweirdo: 螢幕比較好
噓 KuroUranai: 屏幕就真的是中國用語
推 KuroUranai: 但還是感謝翻譯
推 rs813011: 中國多講一點話大概有人就講不了話了
推 anna0223: 超毛，以後看到投信口可能會想封死他了
推 jack41402: 怕爆
推 IVicole: 感謝翻譯，但也覺得螢幕較好
推 blue1996: 來台灣祭改啊真是的
推 snowgod: 毛毛的
→ neko303: 感謝翻譯 但是台灣都用螢幕
推 adminc: 推
推 jolier327: 交往五年都沒能發現對方有病，所以說慎選對象也不是這
→ jolier327: 麼簡單，只能說很衰啊
推 beygency: 我妻由乃...
推 dr112358: 太恐怖了，不過我也覺得靠在電線桿時就應該報警
推 sinben: 好可怕
推 alias1618: 感謝翻譯，螢幕比較常用感謝
推 ElegantWolf: 感謝翻譯，螢幕比較常用感謝
推 panda0315: 推翻譯～
推 alan7788: 噢幹好可愛
噓 kimgordon: 噓一下 有點太伊藤潤二了
推 Aionaon: 可怕
推 a27588679: 好像在哪裡看過類似的劇情@@"
推 iamwhoim: 超噁啊啊啊啊
推 aaaaaaaaaa: 只能轉職當魔法師了QQ
推 oyest: 好噁變態欸
→ oyest: 感謝翻譯
推 hermionetsl: 完全沒注意到什麼屏幕螢幕的 很順的就看過去了 感謝
→ hermionetsl: 翻譯♡
噓 wonder6253: 活該阿 男主去死吧!
推 erty55918: 不過有的人平時也是好好的 在特殊的階段或時刻才異常
→ erty55918: 這種的人就算相處五年 沒發現其實也有可能阿((世事難料
推 multidentata: 覺得這個男的敘述避重就輕,始亂終棄