[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-人神鬼狐雜錄

[vesia (歐帕)]

閱微草堂筆記

今天沒有鎖定特別主題

有人怖、有神、有鬼
------------------------------------------------------------------------------
1.琴工錢生說

客居在裘文達先生家的琴師錢先生說

有個選人(候用官員)住在會館等待分發

在會館後牆缺角處，看到一個美婦人

衣裳雖粗陋但修飾得乾淨清爽，對她頗傾心。

會館管理人的母親五十多歲，簡稱會館媽媽

年紀五十多歲，曾經當過大戶人家的婢女

應對談吐都算是有規矩，常協助管理員工作

選人料想會館媽媽有些才幹，就用金錢賄絡她

希望她幫忙安排跟美婦人牽線

「從前沒有見過這個婦人，似乎是新搬來的

  姑且幫您探查看看，先別抱太大的期望。」

過了十幾天，會館媽媽才回報

「已經安排好了。她本來也是良家婦女，因為家貧

  才不得不忍辱下海。但她怕被別人知道，所以要

  等月黑夜深才敢來。她來時切記，不要點蠟燭、

  不要與她說笑、不要讓童僕和其他會館的人聽到

  動靜，聽到鐘聲就讓她離開；每次相會給她兩金

  就足夠了。」

選人依照會館媽媽的叮囑，跟美婦人往來了月餘

某個相會的晚上，鄰家失火恐延燒，選人慌忙起身

童僕也衝進房間搶救行李細軟

其中一人急忙掀開選人的床帳，將棉被一把拉開

突然撲咚一聲，一個裸女掉下床，竟然是會館媽媽!!!!!

眾人都笑翻了。

話說京師的媒婆最狡詐，遇到選人想納妾

多半用美女當幌子，實際上用龍妹偷天換日

不乏有選人發現被詐騙而告官的例子。

也有的是碰到蒙著頭進門，背著燈光用扇子遮臉

等生米煮成熟飯以後才發現，只好委屈遷就的。

會館媽媽熟知這種詐騙風氣，竟然自己上陣。

但事後問周邊鄰居，都說後牆外根本沒有那個「美婦人」

有的人猜說是鬼魅。

裘文達先生則認為是會館媽媽找了美妓，故意現身誘惑選人上鉤。


2.烏魯木齊

烏魯木齊軍官茹大業說，古浪回民中

有些人佔據佛殿喝酒賭博，而寺僧孤弱，趕不走他們

一天晚上，他們又喝得醉醺醺

其中一個人伸出拇指划酒拳說：「一......」

忽然有個竹簍大的巨拳，從門口伸進來

五根手指張開，大喊：「六!!!!!」

接著舉起手掌用力一拍，桌子粉碎燭火盡滅

在場十幾個人都嚇昏了，直到天亮，才各自漸漸甦醒

從此以後再也不敢來亂了。

佛對眾生沒有計較心，難道是護法善神的示現嗎？


3.廖氏義塚

東光南鄉有廖氏募捐，想興建義塚，村民紛紛相助而事成

過了三十多年，雍正初年時，東光一帶發生瘟疫

廖氏夢到一百多個人站在門外，一個人在最前面對他說：

「疫鬼要來了，希望您焚燒十幾面紙旗、百餘把糊銀箔的木刀

  我們將跟疫鬼一戰，以報答全村對我們的恩惠。」

廖氏本就好事，便姑且如數做了紙旗和銀箔木刀，並將之焚燒

幾天以後，村民們夜裡聽到四面原野傳來喧囂格鬥的殺聲

直到早晨才停止。後來全村果然沒有任何一人染上瘟疫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560439272.A.F32.html
※ 編輯: vesia (114.32.213.69 臺灣), 06/13/2019 23:22:10
推 wunwh: 再次證明，鬼比人有心
推 yu800910: 第一則應該慶幸是女性上陣代替，而不是找男性上陣代替
→ yu800910: 否則就變華山論劍了
推 auni: 地方的媽媽需要滋潤
→ nausea: 第一篇也以為會找男的代替 沒想到是會館媽媽XD
推 ccy850: 最可怕的不是鬼，是人性~
推 dosndonts: 三則都好喜歡！
推 evo73: 整套筆記看完後，活人遠比死鬼可怕多了！
推 Hans14: 6!!!
推 ji9su: 好看！
推 chung74511: 第三篇的鬼好溫馨
推 sophia6607: 第一篇的男人被騙財騙身wwwwwww
推 anomic24: 推！
推 stupider45: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 foxclimber: 地方的會館媽媽也有需求
推 pineapple824: 第三則溫馨
推 nh2238: 第三篇溫馨
推 verylikejoke: 哈囉，巴底，熬夜看這篇，不會做惡夢喲^_^
推 celiaparty: 感謝翻譯分享！！！
推 yangnana: 會館媽媽錢難賺 XD
推 only78924: 第三篇好溫馨
推 xsamurai: 推
推 ALENDA: 古人也很有趣
推 jane1020: 第三篇好感人啊!!!
推 CRHsing: 六！
推 tsaogc: 第三則好棒！
推 lillianyo: 會館媽媽超好笑哈哈
→ fcorners: 跟會館媽媽一個多月都沒發現對方怪怪的 是有多猴急啊XD
推 ATND: 推
推 fake0824: 第三篇 讚
推 TWkid: 地方的會館媽媽需要……XDDD
推 chou741004: 退
推 jamee: 應該身材保養都還不錯，所以沒發覺吧
→ jamee: 台灣之前有個偽娘和網友做了半年也沒被發現，後來因為財務
→ jamee: 問題找警察來看身份證才知道是男的
推 myway4730: 第三則好帥啊
推 camy0308: 笑死，會館媽媽母湯喔XDDDD
推 fasd72: 之恩圖報，讚
推 chimori: 推
推 reaturn: 第一篇太沒有職業道德了 XDDD
推 nirit: 六！！！！莫名的喜感哈哈
推 jeff666: 第三篇真棒
推 backbone: 第三則真正溫馨~村民們也很溫馨
推 carisbig: 推
推 aho6204: 六！！！！！
推 peggy0108: 會館媽媽啊啊啊啊！！
推 angelicmiss: 推 鬼比人有心XD
推 yiayia0333: 第三則好感人
推 grassfeather: 推
推 solamep: XDDD
推 LK123456: 推
推 feedback: 推
推 LuciusMalfoy: 三篇都好好笑
推 eggkoala: 推
推 fall7213: 推
推 hate0322: 人比鬼marvel
推 yam30336: 三超帥啊，正版marvel
推 kyozwhie: 2那個我知道 在玩吹牛
推 chocolate55: 推
推 ikuraikura: 我喜歡~第三真棒
推 sunnydragon7: 會館的媽媽…
推 sputniky: 好心鬼
推 mg810227: 推
推 realnofish: 推！
推 yannicklatte: 推
推 naya7415963: 第二篇莫名其妙欸，什麼一什麼六，沒頭沒尾的XD
推 adminc: 推
推 ludim: 推 地方的媽媽需要...
推 jimmonster: 被第一篇戳中笑點
推 rabbit0531: 人比鬼可怕
推 xxyuuyuu: 第三篇短短的但超精彩！！
推 nocturnetear: 第一篇笑死 第三篇溫馨
推 LEOPARDO: 第一篇地方媽媽太好笑了 第三篇很溫馨棒棒
推 myaku524: 第一篇太搞笑XDDD，第三篇溫韾
推 STARKUO: 推
推 K0RVER: 溫馨的鬼鬼
推 elwyn: 喜歡