作者Downnpu (Rio)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep 我很擔心關於電視的延遲...(3)
時間Fri Jun 14 04:51:05 2019
原文網址：http://0rz.tw/ipBLw
原文標題：Something is DEFINITELY wrong with my TV.
原文標題不同，但因為算是續集所以我還是使用舊標。
正文開始--------------------------------------
2019/06/12
我的名字是瑞秋，我九歲。我想跟我的年紀比起來我還蠻成熟的，學校裡的每個人都這樣
覺得，他們說這是一件壞事，因為我不跟別人玩也不搗蛋，就只是坐在那寫功課。我是不
覺得玩耍有任何意義啦。就連我家人都說我很成熟，媽媽最常這樣說，或許是因為這樣她
總是出遠門留我一個人在家，不過我覺得沒關係因為我是個大女孩了。
我喜歡學校，尤其是我自己待在家的時候。我自己做早餐然後準備午餐，這樣我兩餐都可
以吃我最喜歡的食物。我也喜歡搭巴士去學校準時進教室。但我不太喜歡午餐時間，因為
某些女生很壞，之前有一天莉莉史密斯逼我吃了一整袋很辣的東西，然後在我被嗆到眼淚
、鼻涕直流時大笑，她真的很壞。
所以我現在不跟其他同學一起吃午餐了，在體育館後面有個很好很安靜的地方，是一大塊
空地，那裡有些蠻不錯的樹和兩張長椅。高年級學姐們只會偶爾在那曬太陽或抽菸，所以
我可以獨佔那裡，我喜歡自己一個人待著。
2019/06/14
我跟媽媽說有時候我自己在家時會害怕，但她說把廣播或電視打開我就不會怕了。最近她
從二手店買了一台電視放我房間，電視看起來很不錯而且還沒壞，但我覺得這台電視是搞
笑電視，因為它說它是明天。不過好處是我可以比其他人先看到連續劇，當莉莉史密斯又
對我很壞的時候，我告訴她她最喜歡的連續劇下一集的劇情，她本來以為我在說謊，可是
隔天她就只是用著生氣又很奇怪的眼神盯著我看了整節課。
2019/06/25
就算這是一台搞笑電視我也是每天都開著，我想這是媽媽特意買的，因為那在唸新聞的男
人跟我講話了。他不是像對著攝影機念劇本，我知道電視節目是怎麼拍的，我的意思是他
很明確的跟我說了哈囉。
他說：哈囉，瑞秋。今天在學校如何啊？你寫你的數學作業了嗎？
我通常會說沒有，我沒有做作業，但是他很聰明，我不會寫的時候他都會跟我說答案。我
不知道他怎麼可以跟我說話，不過媽媽總是說我很特別，可能是因為這樣吧。電視還是明
天，可能這就是為什麼他都知道我作業的答案，因為老師明天會公布答案。
2019/06/30
電視裡的男人問我知不知道這台電視是明天代表什麼？我回答搞笑電視，他說我錯了。我
討厭自己是錯的，讓我覺得我很笨。可是那個男人說我不笨，而且如果我不知道就該問。
可是我還是覺得我很笨，然後我問他那本我正在為了寫英文作業而看的書發生什麼事，這
樣我就可以寫心得了，我必須要寫下五個宗教節日。我還要寫分數作業，但我已經知道答
案所以沒有要他幫忙。
他叫我明天不要去上學，因為莉莉史密斯買了一個新的釘書機，她會在課堂間釘我的書。
我想我明天會待在家，我喜歡我的書，不想要被釘的亂七八糟。
2019/07/06
媽媽昨晚回家了，她買了一個可以換衣服的新玩具給我，但我不太喜歡玩具。我跟她說謝
謝然後把它拿進房間，我在想我可以把它給其中一個低年級的小孩。媽媽在家的時候那個
電視裡的男人都很安靜，現在我想要她快點出門，因為我的科學作業需要幫忙。
2019/07/12
我跟電視裡的男人說了今天在學校發生的事。媽媽又出遠門了，所以我又自己待在家，這
表示沒人可以簽我的校外教學同意書，所以我跟一個叫芙蕾雅的女生待在圖書館。也沒人
幫她簽同意書，可是不是因為她媽媽不在家，是她舅舅在六個禮拜前被綁架撕票了，雖然
她家人已經把她舅舅的東西都捐去二手店，但他們還是忙著賣掉他的房子，所以沒空幫她
簽，這讓人很難過。電視裡的男人說他認識芙蕾雅的舅舅，還說他在死前非常悲傷。我沒
有問他們是怎麼認識的，我不喜歡聽到人被殺死的事。
2019/07/18
今天是最後一天上學了，直到九月我都不用再來學校，我很開心，我根本不想上學了。今
天我的書包被偷，裡面有我的作業、最喜歡的書還有我家鑰匙。
我跟鄰居拿了備份鑰匙後就直接癱在床上，我根本沒動但電視自己打開了，那個男人問我
為什麼那麼難過，我雖然嚇一跳但還是很高興他在這裡。我告訴他學校的女生們對我做了
什麼，他聽完也很生氣。他說我應該讓她們付出代價，但我跟他說我包包裡沒有值錢的東
西，只有一些習作簿跟我最愛的書還有一張我爸爸寫給我的紙條而已。他說付出代價的意
思不總是跟錢有關，然後他露出一個古怪的微笑，雖然有點嚇到我但同時我也有點興奮。
2019/08/03
時間沒有照它該動的在動，我知道今天的日期，但是報紙說今天還只是六月，我不知道發
生什麼事了，學校還開著嗎？我不想錯過我該上的課。
算了，反正我在暑假剛開始時跟那個男人一起絞盡腦汁討論該怎麼讓那些女生付出代價。
我們在三天內就想出了很多計畫，最後我想好該怎麼做了。我去莉莉史密斯家讓她付出代
價了，然後也去了其他三個女生家讓她們也付出代價。那個男人說芙蕾雅也該付出代價，
她今年也很壞，可是我沒有去她家，因為她家人都還在哀悼。
我回到家洗了衣服並跟那個男人說我做了什麼，他說他很以我為榮，這很棒，因為通常別
人不會這樣跟我說。
2019/08/04
那個男人很興奮的說要給我看今天的新聞。平常我們都只是閒聊而已，可是今天我看著他
像新聞主播一樣唸新聞，這很無聊，直到他提到學校那些女生！看著他們的爸媽哭有點讓
人難過，但我已經讓她們付出代價而且那個男人說他很為我驕傲。公園裡放滿了蠟燭來紀
念她們，那個男人說我應該要去一趟不然看起來會怪怪的。
2019/06/12
我再也不知道發生什麼事了，媽媽回家然後說我應該要去上學，可是現在是八月還在放暑
假啊，而且也還沒到媽媽該回家的時間。那個男人在電視裡播報新聞，螢幕上寫著八月，
可是媽媽給我看她的手機，上面的時間顯示又回到六月了。我很想哭，我也想跟那個男人
說話，可是他好像不想了。
我回到學校，可是那些女生已經不在了。我問我最喜歡的老師桑德斯太太，她很驚訝的問
：你沒聽說嗎？那些女孩已經去了天堂了。可是如果還是六月的話代表我還沒讓她們付出
代價啊！我又更加的疑惑了。
我只想回家上床睡一個長長的覺，可是我必須要上完我的課，而且回家之前還要去上鋼琴
課。我可能會試著跳過午餐去跟那個男人談談。
2019/06/03
今天是六月三號，代表昨天是十天後，我不懂為什麼。電視打不開，就連普通的節目也不
播了，媽媽說它壞掉了。那些女生還是沒來上學，可是不是像說她們死了所以沒來，而是
她們好像從不存在一樣。
昨天晚上我好害怕所以出門散步，媽媽從來不會注意到我晚上出門。我在太陽剛升起的時
候看到一個男人，我跑向他，但他拿出一把槍射他自己的腿。他看起來不太願意這樣做，
我想他正在重新裝填子彈，當我靠近他的時候他對我說了一些很壞的話，我還有那把菜刀
在書包裡，所以我讓他付出代價了。我也不知道為什麼，可是在那時候好像是該做的事，
因為他的確說了一些壞話。我跑回家然後把衣服丟進垃圾桶，我想轉開電視告訴那個男人
讓他為我驕傲，可是我忘記電視壞掉所以媽媽已經丟了，我只能上床睡覺然後去上學。
芙蕾雅的家人在上課的時候來把她帶走，她那天都沒回來，我想我在門打開時聽到她媽媽
在哭。
我不知道時間怎麼變成這樣，沒有那個男人讓我很無所適從，還有八月是我的十歲生日，
現在我又要再等兩個月一次。我希望可以快點再見到那個男人，我想讓他為我驕傲。
我很喜歡他說他以我為榮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.240.251 (愛爾蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560459069.A.303.html
※ 編輯: Downnpu (37.228.240.251 愛爾蘭), 06/14/2019 04:59:05
推 ltyintw: 是另一個視角的樣子 06/14 05:14
推 D85: 成年人自開一槍 然後被小女孩做掉！？ 06/14 05:25
推 sake0504: 成年人是芙蕾雅的舅舅？ 06/14 06:17
推 MELOEX: 只看第一句我以為是什麼超能力小女孩的系列作XD 06/14 06:24
→ MELOEX: 對照2 成年人應該就是原主角沒錯 只是後半段的時間跳躍看 06/14 06:30
→ MELOEX: 的有些混亂 06/14 06:30
→ MELOEX: 覺得這篇的故事連結有救到第二集 第二集比起一遜色不少 06/14 06:32
推 yu800910: 可是為什麼成年人要自己開槍 06/14 08:26
推 yitfdr: 看到霸凌者的下場 有點爽 06/14 09:26
推 SherryHungC: 有點混亂QQ 06/14 09:29
→ bioniclezx: 有些東西是不是留白了，另外成年人是上一個主角吧？ 06/14 10:35
→ bioniclezx: 為什麼這麼輕易就被小女孩幹掉了？ 06/14 10:35
→ bioniclezx: 只能觀望下一集了 06/14 10:36
推 Keyblade: 為什麼後面的時間是跳躍的？？ 06/14 10:45
推 linche: 芙蕾雅的舅舅是第一集的男主角？ 06/14 11:02
推 crazedog: 推 06/14 11:02
→ Veronica0802: 覺得男的應該是太緊張不熟悉才誤開槍射到自己？ 06/14 11:11
推 sheoldark: 時間跳躍的原因應該是原男主一直在嘗試改變未來的關係 06/14 11:39
→ sheoldark: 小女孩有Reading Steiner的關係才會有這種情況(?) 06/14 11:42
→ sheoldark: 原來是性轉的美版蘿莉凶真啊(?) 06/14 11:42
推 adidas168: 推 06/14 11:54
推 newpopopo: 推~ 06/14 12:14
推 jycgaccac: 後半段有點混亂@@ 謝謝翻譯 06/14 12:53
推 ckid: 好看 06/14 13:37
推 weasley47: 難懂 06/14 13:44
推 wednesder: 我…看不是…很懂… 06/14 19:37
推 coldshower: 推 06/14 21:42
推 fyer: 看不懂了 跟第二篇除了被撕票的部分根本沒連結 06/14 21:55
推 SIMONKID: 原作者算寫爛了 06/14 22:43
推 yiiitsen: 我覺得有救回第二篇誒 06/15 03:07
推 vm00110: 電視 06/15 04:29
推 yangnana: 看不懂 QQ 06/15 04:33
推 chung74511: 好混亂的感覺 反正看起來是第一篇主角被這篇主角殺 06/15 15:47
→ chung74511: 如果要說是原男主改變未來的話 文章沒啥相關連結 06/15 15:49
→ coaxa: 這是三小= = 06/16 10:28
推 gon12: 推，期待後續 06/16 11:56
推 hit777g: 翻譯就給推推 06/19 14:08
推 beastwolf: 推 01/01 19:39
