[翻譯] 日本怪談：我進去囉

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11143.html

原文標題：入るぞ

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列。


---


這是朋友和他的登山夥伴，某個夏天沿著山脈縱走時發生的事情。

那天他們在河邊紮營、吃著釣到的魚當作晚飯。

飽餐一頓後，進到帳篷裡準備睡覺時，從帳門口傳來了陰沉的男聲：

「我進去囉？」

朋友下意識地與夥伴對視一眼，兩個人瞬間呆住、啞然失聲。

「我進去囉？」帳外再度傳來男人的聲音。

夥伴一臉驚恐地伸出手指擺在嘴唇前方、比出「不要出聲」的手勢。

朋友吞了吞口水，乖乖照著夥伴的指示做；

因為他總覺得，如果大意地回應了，聲音的主人似乎就會闖進來。

事後朋友向夥伴確認時，夥伴表示他當時也有一模一樣的感覺。



之後，「我進去囉」的聲音也不停地每隔一段時間就傳來一次。

不知道在問了第幾次的時候，

僵住不敢動的兩人耳邊，傳來了跟剛剛不一樣的內容：

「既然不歡迎我，那也沒辦法；雖然很可惜，不過我還是下次再來吧。」

接著，就再也沒聽到那個聲音。



兩人雖然鬆了一口氣，但還是不敢說話。

總覺得那東西還在哪裡聽著。

要是發出聲音，那東西說不定又會跑來搭話...

...從黑暗之中來搭話。



總之，兩人先用筆談溝通，最後決定留一人守夜、輪流睡覺。

好不容易等到天亮了，兩人才終於敢出聲說話：

「那東西到底是什麼？！」

得不出結論的兩人，當天就急忙趕下山了。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.79.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560662608.A.366.html
推 SvenLin: 推
推 ban0147852: 這個標題容易讓人想歪呢
這...我也沒辦法>///<

推 cheeseup: 是狐仙吧(亂猜
推 vicious666: 啊啊 …太滿了 不要再進來了！要被撐壞了！   我說帳
→ vicious666: 篷
塞兩個人進來已經是極限，塞三個人會變得奇怪的。我說帳篷。

推 phytobiotic: 好吧…至少還蠻有禮貌的
※ 編輯: argus0606 (114.46.79.89 臺灣), 06/16/2019 13:30:23
推 lfswg: 不能回不行進來嗎 （怕）
推 dandingduck: 還會先問有點禮貌..?
→ Belfast: 這種設定是不是跟吸血鬼一樣啊?
推 t81511270: 我記得這個有一篇是講  猛獸假扮聲音
→ t81511270: 如果回答 就會衝進來吃掉人
推 Keyblade: 感覺只要出聲回應了 就完了吧
推 graywater: 記得米國都市傳說的黑眼小孩就是這樣，不過黑眼的比較
→ graywater: 兇，不給他進會開始撞門等等讓你害怕的動作
推 yu800910: 也可能是用聲音確定獵物是否好欺負
推 gc418056: 這個標題讓我想到青野君....
推 minoru04: 可能是騎腳踏車去看風景太累就不小心在露營區廁所門口
→ minoru04: 睡著又忘記帶手機的迷糊蛋而已
推 wzicgm: 歪樓XD
推 devil2816: 到底進來了沒(X
推 swordtimer: 感謝翻譯 謝大大
推 yiayia0333: 怕爆
推 cotafemale: 這標題很優秀，有開車的fu
推 EulerEuler: 哈茲咖西的標題
推 yam30336: 進來了進來了~換你進來了~
→ enasey: 這種很毛啊！
推 chung74511: 說不定真的只是腦袋少根筋的路人XD
推 Janeko: 好可怕
推 jrr661: 日本的都好有禮貌www有一篇日本怪談也是 不給他進來 他就
→ jrr661: 只會在玄關不會進一步(？)ww
※ 編輯: argus0606 (114.46.79.89 臺灣), 06/16/2019 15:39:28
推 fiercy: 對方很有禮貌耶，不答應讓對方進來，也沒有硬闖，給讚！
推 jjjj1F: 推禮貌
推 AlphaA7M2: 推，雷鳥一號的山怖就是好看
推 a25: 短文，但是很緊張
推 wafiea708: 真的很嚇人 看得見對方也可怕 只聽見聲音也可怕
推 unlin: 感覺出聲就會變成邀請對方進來，不說話反而安全？！
→ qe4125: 要出來囉
推 lanx105: 剛剛好爽 現在換你進來了
推 anomic24: 進來了~進來了~換你進來了
推 bioniclezx: 回答了會有很粗的柱狀物撐爆帳篷！？
推 lovekiqoo: 會壞掉～～～～
推 st91184: 我進去囉 你有感覺到嗎
推 likeaprayer: 不只日本 很多國家的傳說都有這種需要得到當事人同意
→ likeaprayer: 未知物才能附著或進入某些區域的說法
推 aquarsx3: 「不能進來？那要不要一起去抓溪蝦？」
→ hjklhandsome: 回他 進來了嗎 沒有感覺
→ hjklhandsome: 突然想到 可能是在洞口的兩個微生物??(歪
推 fujiapple12: 他們好警覺喔！
推 fishnowater: 想到青野君XDDD
推 howdo1793: 才不是禮貌吧 是引誘人類上當
推 leherisson: 橙汁未看先推
推 ctrt100: 4樓尼4不4想偷開車？
推 bcdeliver: 靠北毛（？
推 Funny0905: 推一下四樓。XD
→ Funny0905:
推 alice0514: 抓溪蝦XDD
推 Davil0130: 男女怪談 男：我進去囉,女：蛤？？你進來了喔？
推 emay1115: 怎麼變西斯版了XD
推 ice2: 不能出聲嚴詞拒絕嗎？
推 shirly: 滾！！！平常只有我男友能進來（誤
推 LonyIce: 可能以為你們是情侶 想要加入你們的路人？
推 domochu: 我以為有車要開了
推 pintolu: 很毛啊啊
推 elaymutter: 要不要抓溪蝦？
推 sonny044: 其實蠻有禮貌的>///< 溫柔的問能不能進來
推 theusedno23: 直接聯想到攔轎伸冤
推 lrfnc: 我以為我來錯板了
推 Lumbereddy: 我才準備去露營登山 看到這篇母湯
推 loveyouhyde: 到底要進去呢？還是要出來呢？
推 Whitelighter: 美江好令人懷念喔!
推 haian: 我進去了 ㄟˊ 我又出來了 ㄟˊ我又進來啦
推 orangeplay: 欸推文歪了啦
推 h73o1012: 不可以 現在危險期喔=//=
推 narrenschiff: 雖然短但是很好看！
推 SherryHungC: 推
推 xxiii7053: 推
推 ggneverdie56: 你……進來了嗎？
推 bodielu: 我出來囉
推 knightlaw: 還有點乾，可以___一下嗎？(持續歪樓  逃～～～)
推 adminc: 推
推 chichung: 對方是大象就慘了
推 DarkyIsCat: 如果回答拒絕呢
→ admission78: 明明很可怕 看標題跟留言都快笑死哈哈哈
推 adidas168: 推
推 ninoruri: 推
推 ltsart0515: 好毛啊，如果回應了會怎樣呢…
推 nuko: 我進來了，感覺到了嗎
推 jeff666: 推文 XDD
推 DivineSX: 為什麼我覺得有點母湯
推 novembersun: 對有禮貌的鬼無法生氣...嘖嘖
推 yoyu0505: 這標題我真的克制不住我的大腦
推 tomhlover: 進來了嗎？
推 animal1997: 怕，推
推 windwing: 謝謝翻譯 這兩個人也太勇敢
推 holameng: 這個標題>\\\<
推 xxxatyt: 好毛唷 感謝翻譯
推 feedback: XD
推 kapibara: 要喊play one啊
推 bestmoe: 這篇的恐怖之處在於 不確定未知物是否走了所以用筆談代
→ bestmoe: 替說話 一般故事都是以為未知物走了之後講話 然後就被抓
→ bestmoe: 了
→ bestmoe: 這篇主角比較聰明一點
推 coolmomentlo: 這邊恐怖之處在於那個男生一直要求要進來
推 weasley47: 要我就直接用手機播音樂調最大聲
推 zzz71084482: 進來了，進來了，換你進來了
推 myeternal: 帳篷還滿恐怖的
推 kullan: 真講道理
推 eddyliu1: 你進來了嗎？
推 sh9129: 推文XDDD明明這篇就還蠻恐怖的，推青野君～～好看！！
推 rogerliu: 我:「我進去囉？」女友:「你進來了嗎？」...QQ
推 chiutepiao: 溪蝦XDDDDDD
推 grassfeather: 推
推 sunday113: 想到青野君+1 這部也超馬佛的大推
推 v55111102: 推文哈哈哈
推 kasumishu: 推文超母湯
推 chs75841213: 等等溪蝦是什麼梗？？
推 likeaprayer: 溪蝦是以前板上有人分享的經驗文 不過好像自刪了
→ likeaprayer: 但文章內容有被回文保留 在板上搜尋溪蝦可以看到
推 meowcat2005: R: [經驗] 馬陵溫泉怪談 - 要不要去抓溪蝦？
推 jamz: 文中出現好幾次我進去囉
推 xdseaw: 可以回答他"人進來，發大財"嗎?
推 Chemie0825: 笑死 推文有夠歪XDDDD
推 wzicgm: 可以改成喊「play one」XDDDD
推 gogogo499: R~~~~~R~~~
推 yenrong: 對方可能太大所以進不去。我是說體格。
推 panda0315: 推文真的母湯XD
推 skywalker329: 好像還蠻禮貌的，給推
推 yuan228: 真的大歪樓 哈哈
推 buddhabar: 如果是女聲我ㄧ定說好
推 meteor724: 塞兩個人進來已經是極限，塞三個人會連吃飯的空間都沒
→ meteor724: 有。
推 TEAJA: 推文笑死
推 dragonfish: 推文不行啦哈哈哈
推 h120452002: 我跳進去啦 我又跳出來啦   打我啊笨蛋
推 REI3173: 進來了，進來了，換你進來了
→ REI3173:  https://i.imgur.com/u36mORw.jpg
推 chenyinrei: 幹你娘好可怕
推 Swerhin: 高雄發大財XDDDD
推 xxlelite: 推橙汁
推 davidbus26: 哈哈哈好毛又有點好笑
推 irnbo: 好奇那可以回答拒絕嗎？
推 irene50421: 好可怕哦哦 不過好像真的很多都會有這樣的設定
推 fueinako: 推文很歪ww
推 nexter948722: 可怕耶....
推 worldpeace22: 2樓跟4樓錯版了啦XD
推 theLobCity: 吸血鬼？
推 klice: 請開始你的表演！
推 Ten6666: 圖片快笑死
推 yuan0119: 模仿年輕女性的聲音早就成功了，真笨
推 IKURAQ: 推文果然歪掉
推 CreamCat4967: 總覺得像四樓那樣回的話連鬼怪都會囧掉wwwwww
推 beastwolf: 推
推 p7115: 現在看這篇都只想到小夫和胖虎了
推 chung74511: 回來看到這標題只想到小夫和胖虎= =
推 shibaookenta: 小夫和胖虎+1
推 HIHINO: 小夫表示.......