[翻譯] 日本怪談：自言自語

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11170.html

原文標題：キャンプで独り言（露營時的自言自語）

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列

---

這是朋友的故事。

某次，他打算來趟一個人說走就走的悠閒露營，

向山友打聽了一下目的地，山友對他說：

「要去露營是OK啦，不過在那邊盡量不要自言自語比較好喔，

　我看你好像滿常自言自語的。」

咦？這是為什麼？　這麼問了之後，山友也只回答：「去了你就知道了啦。」

朋友也沒將這件事放在心上，就這樣出發了。



在營地吃過晚飯，朋友動手修補斷掉的鞋帶。

大概是營火燒得不夠旺的關係，手邊一片都是暗的。

「啊～好麻煩啊～不過還是進去拿燈吧...」

朋友小小聲地自言自語抱怨著，停下了手邊的工作。

就在此時，背後突然「砰」地一聲，響起了硬物著地的聲音。

反射性地回過頭去，朋友不禁僵起了身子，愣在當場。



地上擺著登山用頭燈。

自己正打算回帳篷去拿的頭燈。



看了看四周，想當然爾沒看到半個人。

朋友不禁嚇出了一身冷汗。

後來朋友一直到下山為止，都很注意地提醒自己不要再自言自語。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.68.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561122786.A.794.html
推 cheeseup: 可惜他不是說"好想要女朋友啊"
推 HungPika: 人家只是想交朋友 好心幫你拿還這樣QQby山中某物
※ 編輯: argus0606 (114.38.68.114 臺灣), 06/21/2019 21:20:33
推 slzan: 小精靈耶
推 yu800910: 小精靈不錯啊啊
推 Shoukaku: 神燈精靈輸了啊，許願無上限ww
推 grassfeather: 幫忙拿東西好像不錯
→ h920032: 是蕭經理
推 octopus4406: 好要發大財喔
→ octopus4406: 好想要*
推 auni: 超棒的 蓋一間別墅 還內建全自動聲控
推 cat663: 自言自語:好想要有誰給我錢喔……
推 dandingduck: 是小精靈
推 unlin: 推推
推 IamRaytheon: 阿~好想要錢喔
推 badalghost: 想問樓上的這群如過出現是紙紮女友和紙錢怎麼辦？
推 fobqoou: 紙紮女友wwwwww
推 oldoll: 先確認燈不是紙紮的，就可以繼續許願了
推 wea567: 推
推 katrina87710: 比siri方便欸
推 ann924: 小精靈幫忙拿還被嫌XDDDDD
推 christi18086: 推
推 jolier327: 山友是不是想藏私才叫他不要自言自語XD
推 tim9527: 轉過去 看到威爾史密斯的臉 對你笑
推 wzicgm: 好麻煩啊真希望下金幣雨~
推 ikea21: 今天有三個山友合計自言自語三次囉（下班
推 minoru04: 以為轉過去看到各務原撫子
推 nakomone: 可是許完願要還願怎麼辦
推 vwpassat: 應該繼續自言自語的，看會不會害死自己。
推 seki8864731: 「生了火發現沒帶食材，唉～好想死哦～」，不知道哪
→ seki8864731: 一句會被實現
推 goldencorn: 明明是好事的說
推 PeaceOuttt: 小精靈出來幫忙
推 SherryHungC: 推
推 wcccwccc: 推！
推 ltsart0515: 溫~馨~
推 ux7078: 好貼心喔
推 mmnnm: 阿 好麻煩阿 我缺錢....
推 Michellemirs: 紙紮女友！
推 SamThunder: Seki大，然後小精靈就把自己變成食材了。一舉兩得！
推 allen820521: 沒有繼續自言自語作死，這個很不日本怪談的風格XD
推 articlebear: 推
推 navysoider: 許願機耶
推 ponponpon: 「啊好想要女朋友啊～」
推 ccayong: 好想要交男友喔～好想養貓貓喔～
推 ponponpon: 碰，後面出現了貓女
→ ponponpon: 不，是穿著女裝的貓男子
推 Whitelighter: 有求必應欸！發大財！
推 timo2013: 其實還不錯啊？
推 holocon11212: 啊 一個人好無聊喔 如果有一個正妹就好了
推 LonyIce: 說想要女友，出現鬼女友會很恐怖吧
推 nicejelly: 啊～好想吃舒芙蕾喔～  小精靈：.....
推 j7o6a5: 啊…好想出國去玩哦 =然後就出現傳送門？
推 memoryautumn: 啊...好想要新垣結衣當我的女朋友喔
推 NewCop: 鬼女友？更好，不會懷孕
推 domochu: 可以許願嗎
推 BabyFei: 被推文笑死XDDD
推 lfswg: 這超棒的耶
推 bigpink: 推文XDDD
推 unserLicht: 啊～好想要一台新的哀鳳阿XD
推 i19861120: 好想要一千萬喔......
推 weRfamily: 那陣內智則不能去
超會自言自語XD

推 tomchun6: 啊～好想要現煎的七分熟只用鹽巴調味的牛小排喔
推 crazystacy: 幫忙拿還被嫌幫QQ
推 QCLE: 威爾史密斯XDDD
推 Kuromi0929: 啊～好想要發大財啊
※ 編輯: argus0606 (223.138.241.118 臺灣), 06/23/2019 08:04:54
→ orangeplay: 啊好想要有花不完的錢喔
推 JER2725: 發～大～財～
→ hsiehhui: 推文哈哈哈哈哈
推 oscarwahaha: 根據質量守恆定律應該有個山友的燈不見了
推 vm00110: 「好想要不是紙紮的女朋友啊...」
推 spooky221: 結果出現草紮的(?)
推 spatialmoon: 小精靈：...有沒有幫忙還被嫌的掛
推 GoGoRoTM: 結果出現了紙紮的男朋友...
推 bbbbblllll: 說想發大財可能出現光頭小精靈
推 pintolu: 是好心的小精靈
推 smallbrother: 好心被雷親的小故事
推 buddhabar: 好想當總統啊
推 bagel680909: 出現草紮XDDD
推 xxxatyt: 推
推 pttdoris: 有點萌
推 pttdoris: 主角：「想要真實的人類女友，不是紙紮也不是草紮，重點
→ pttdoris: 要愛我！」某物：「我送你獨角獸吧，女…什麼的就算了如
→ pttdoris: 何」
推 adminc: 推
推 prettiestmrs: 啊~好想要有錢啊
推 sotsu2016: 是個熱心的小精靈呢
推 orange07: 很貼心不好嗎  XD
推 Legolasgreen: 是小精靈！
推 Segal: 如果是精神異常者在那邊狂碎念，不知道誰會勝出XD
推 narrenschiff: 推文看到滿溢的人類慾望XDDS
推 ArashiL: 人家都提出警告了，主角居然還不把這事放心上……
推 mmmimi11tw: 自言自語：好想要再多幾個願望阿
推 myeternal: 哈哈哈哈
推 sukinoneko: 應該說缺紙鈔1千萬的！！怕啥呀
推 tabbyku: 怎麼覺得有點溫馨可愛...XD
推 YAMABUTA: 很可愛呀
推 wabisabi8023: 精靈表示：好心幫忙被嫌QQ
推 c20198077: 好想回家啊  轉頭就到家 然後手機錢包都沒拿qq
推 wytt8805: 推文的女裝貓男子好像很讚...
超讚的XDDD，美好到我都不太好意思回>///<

推 MKLAWxSY: 好貼心XDDDDDD
推 sweetvnana: 唉喲，好想中樂透
※ 編輯: argus0606 (42.76.88.14 臺灣), 07/03/2019 18:22:56
推 abbag: 是好心的小精靈呢～
推 v55111102: 推文哈哈哈
→ arrakis: 嫌他吵吧XDD
推 yoida2: 一樓太好笑了哈哈
推 erty55918: 好想要女友阿 如果許願了不知道會不會成真??