[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-救人

[vesia (歐帕)]

閱微草堂筆記

節錄跟救人有關的幾個短篇

保留重點情節，細節不一定逐句翻
------------------------------------------------------------------------------
1.農家婦

褚寺農家有婆媳同睡一炕的，夜雨牆倒，土石崩落

媳婦聞聲而起，趕緊自己用背抵住牆，叫醒婆婆

婆婆爬著掉到炕下逃過一劫，媳婦卻被土石壓死

屍體正倒在婆婆原本睡的地方。

相傳孝婦死後，婆婆慟哭傷心不已

某天鄰居告訴婆婆說：「夢到你媳婦盛裝華冠，要我

傳話，說她因為救你代死，已經被封為神仙了。」

鄉親父老也都說：「我晚上也做了一樣的夢。」

有的人認為：「如果她真的成仙，為何不直接託夢給婆婆？

這是鄉親為了減緩婆婆的哀傷而編造的善意謊言。」

我認為忠孝節義者，死後必為神。

天道昭昭，歷來有驗證，這事可信其有。

就算是一人編造，眾人附和，老天有眼，人們信她為神

老天也必定視她為神了，何必懷疑這是編造的呢？


2.奴僕王發

奴僕王發晚上打獵回來，在月光下

看到一個人被兩人一左一右抓住手臂，拉拉扯扯

卻安靜得連一點聲響都沒有。王發懷疑是趁夜搶劫

於是就舉起獵槍，對空鳴了一槍

只見左右兩人鳥獸散去，被抓的那個往回跑

三個一下子都消失了，才知道祂們都是鬼。

等王發回到村口，見一戶人家燈火通明，人聲嘈雜

原來是該戶的媳婦上吊卻死而復生了。媳婦說：

「婆婆要我做餅當晚餐，餅被狗叼去了兩三塊

  婆婆懷疑是我偷吃，呼我巴掌，我含冤莫白

  呆呆站在樹下，不久有一個婦女過來勸我：

 『這樣委屈，不如死了算了』我還是猶豫不決

   之後又一個婦人來慫恿我自殺，我在恍惚間

   不知不覺就解了衣帶準備吊死，那兩個婦人

   幫我上吊。窒息氣絕、痛苦難耐，後來漸漸

   像是睡著了，沒發現身子已經飄出門外。一

   個婦人說『我先勸死的，應該跟我交替』另

   一個則說『要不是我後面勸著怎能下定決心

   應該跟我交替才對』她們兩人爭奪之間，忽

   然霹靂一聲，火光四照，兩個人都嚇跑了，

   我才得以回來。」

往後王發夜歸時，動不動就聽到鬼的哭罵

「你壞了我的好事，我一定要殺了你！」

王發聽了也不害怕；某天晚上，鬼又來鬼叫

王發怒說：「你殺人，我救人，就算告到神明那裏

我也理直氣壯。敢殺我就來殺，何必虛張聲勢！」

從此鬼就銷聲匿跡了。

因害怕救人而遭兇手怨恨、認為應袖手旁觀的很多

這奴僕也算是稍稍與眾不同了


3.堂姪秀山說

堂姪秀山說，奴僕吳士俊曾跟人爭鬥，鬥輸了

氣得想要自盡。他想到村外找個偏僻的地方死

才出村柵，就有兩個鬼邀請他，一個說投井好

一個說自縊更佳，一左一右拉扯著，他也不知

該選哪個才好。不久有個舊識名叫丁文奎的，

從北邊過來，揮拳把兩個鬼打跑，而親自護送

士俊回家。士俊這才像是大夢初醒，立刻打消

自盡的念頭。

原來文奎也是個縊鬼；丁吳兩人曾經共同在我

叔父栗甫公的家中工作。文奎死後，他的母親

臥病在床，士俊曾經解囊五百錢幫助之。因此

文奎才來相救以報答。這是我家近年發生的事


4.呼圖壁

烏魯木齊巡檢所駐在呼圖壁，「呼圖」就是「鬼」

「呼圖壁」就是「有鬼」的意思

曾有商人夜行，在黑暗中隱約見到樹下有人影

懷疑對方是鬼，就問對方，而對方回答說：

「我是傍晚到達這裡的，因為怕鬼，不敢前進，

  所以在這裡等人一起結伴同行。」

於是商人就跟他組隊了。兩人邊走邊聊天

那人問：「你有什麼急事，冒著寒冷夜裡趕路？」

商人說：「我曾欠一個朋友四千錢，聽說他們夫妻

          都生病了，怕他們沒錢負擔飲食醫藥，

          所以趕緊過去還錢。」

那人聽了，停下腳步站在樹後面，說：

「我本來想要嚇嚇你，求些小祭祀，現在聽你所言

  你是個好人；我願意在前面幫你引路，可以嗎？」

商人不得已，姑且跟著祂走。凡是道路險阻，祂都

先幫商人預告。不久，缺月微升，黯淡的月光之下

隱約可以看到東西。仔細一看，祂是個無頭人。

商人雞皮疙瘩掉滿地，鬼也奄然消失。


----
附錄簡單改寫一篇太平廣季的《寧王》


寧王在森林裡打獵時，發現草叢裡有個櫃子

櫃子被鎖得很牢固，寧王便命人打開，發現

裡面裝著一個正妹。正妹說自己姓莫，父親

曾在朝為官。昨夜家中遭人打劫，盜賊集團

中有兩個賊僧，被他們給綁到這裡。看正妹

梨花帶淚訴說，寧王覺得她超棒，就讓她搭

自己的馬車，並順手把剛獵到的熊關進櫃中

依舊鎖上櫃子放在原處。正巧皇帝正在廣求

美女，寧王就把莫氏正妹獻上，並上表說明

她的經歷，皇帝將她收入後宮封為才人。

三天後京兆尹上奏，說有兩個僧人夜宿客棧

拿萬錢租了一房，說要做法事，搬了大櫃子

進房；深夜，房內傳來到搏鬥聲。到了隔天

店家想說怎麼還不退房，開門查看，一隻熊

衝過人群跑出去；而房內兩個僧人已經斷氣

骨頭都被熊啃了。皇帝知道了這件事，大笑

寫信給寧王說：「大哥對賊僧的處置甚好！」

(按：此處寧王應是唐玄宗之兄)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561304960.A.09B.html
推 SvenLin: 先
推 amberlalala: 感覺以前的媳婦真難為（哭）
推 looop: 最後一則超好笑 以為可以嘿嘿嘿結果變成啊啊啊啊啊啊
推 koeiiso: 那箱子是任意門？
推 DandyDALY: 以前的媳婦好可憐
→ vesia: 那個時代媳婦真的很可憐，閱微裡個人認為最可憐的一篇媳婦
→ vesia: 是不堪婆婆虐待而死，鬼魂找鄉紳告狀，結果反被鄉紳訓斥
→ vesia: 說沒有媳婦告婆婆的，就算跟神明告狀神明也不會理，然後
→ vesia: 就沒有然後了，媳婦鬼魂默默飄走
→ vesia: 那篇真的是不忍翻。
→ suumire: 寧王就是玄宗他哥沒錯，諡號讓皇帝
推 SalDuar: 小錯字：最後一篇是太平廣「記」
推 MrXD: 蠻歡樂的幾篇
推 Kuromi0929: 感謝翻譯
推 chung74511: 最後一篇XDDD
推 yu800910: 不過關櫃子那麼久，人類或熊居然沒有缺氧，也是奇事了
推 holybless: 寧王發飆啦
推 anomic24: 推推
推 AlphaA7M2: 想到熊在客棧裡發飆的畫面就好笑
推 k21232123: 一鄉二里共三夫子不識四書五經六藝竟敢教七八九子十分
→ k21232123: 大膽
推 verylikejoke: 巴底，不恐怖的老故事，睡前推一波
推 jigjvupl8: 熊很媽佛
推 ALENDA: 最後一則好好笑
推 az61007: 寧王是沒事就發飆的那位嗎
推 rayke: 我也想到是會發飆的寧王
推 grassfeather: 櫃子裡裝熊，不重嗎？
推 yannicklatte: 推
推 carisbig: 呼圖壁   幽圖壁
推 camy0308: 看到無頭人抖了一下
推 fantasier: Youtube.....哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 chou741004: 推
推 eggkoala: 推
推 cloudin: 最後一篇XD
推 TWkid: 無頭鬼嚇死
推 AaronCross: 這類文章很棒 有勸世的效果
推 mamajustgo: 好好看，超喜歡這系列！
推 solamep: 推推 好看
推 adminc: 推
推 clone29: 開槍？嗯...有些怪
推 devil2816: 推嘿嘿嘿變成RRRRRRR
推 lissmart: 奴僕王發眼花看成奴隸王(揉眼
推 yam30336: 寧王是傻子還是甲？
推 icewerwolf: 還好最後一則不是在俄羅斯XDD
推 suaowilliam: 沒事就發飆的是明朝的，這篇的是唐朝
推 dieaway: 熊和正妹起碼差了百公斤有吧，搬櫃子都不覺得奇怪?
推 lillianyo: 推
推 aragonite: 都很有趣！感謝譯文
推 pearMA: 因為是神奇箱箱(X
推 pilgrimangus: 唐朝的正妹 你懂的 一般也是百來斤
推 astrophy: 感謝分享古代瑪佛文
推 Hans14: XDD 拿萬錢租了一房，想要Happy
→ lbmnt441: 最好搬熊的時候都沒發現異樣，聲音、味道就不一樣...
推 ketao: 難說 上腦的時候搞不好只會想這妹子夠勁
推 looop: 唐朝的正妹標準跟我們不一樣
推 xxjxx: 唐朝正妹哈哈哈哈
推 wuuman: 貴妃跟     誰比較大隻 沒發現正常
推 woodble: 3F太好笑XDDDDDD
推 cs9947g: 唐朝流行豐腴美，所以還真的挺不好說的～XD
推 tysn: 感謝翻譯!!!
推 glayteru00: 寧王那篇好好笑ww
推 zare020407: 感謝翻譯，好看
推 stardust1224: 超喜歡這系列 太平廣記改寫得好好笑喔
推 boringdevil: 喜歡古早系列，看了心情好好
推 yoursmell: 推 好看
推 sunnydragon7: 因為要塞進去也不可能太大隻
推 sunnydragon7: 兩個男的一臉驚愕，然後跟阿曼尼打架畫面XD
推 chimori: 推
推 h73o1012: 等等 妹仔是薩滿！？
推 xsamurai: 推
推 auni: 賊僧：褲子都脫了你給我看這個
推 Swerhin: 最後一篇的贏家根本是熊，差點被剝皮結果被放進去養傷XD
推 chocolate55: 推
推 admission78: 推
推 feedback: 推
推 szngold: 唐朝的正妹XD
→ aljinn: 雖然知道大家是開玩笑 不過熊的體重與人完全不同量級啊 XD
→ aljinn: 發生在現實別說氣味聲音 完全會是搬得動與搬不動的差距
推 raphael77122: 維基查了是《酉陽雜俎》所記不是太平廣記喔
推 looop: 我查了一下亞洲黑熊的資料
→ looop: 成年雄性體重60～200公斤，成年雌性體重40～125公斤
→ looop: 如果剛好遇到比較小隻的 光論體重....應該有可能混過去啦XD
→ vesia: 太平廣記是百科彙編的概念，這篇有被收錄進去
→ vesia: 前幾篇純翻廣記都有註明沒特別寫原出處，這篇沒特別註明
→ vesia: 下次改進，呵呵
→ vesia: 有份量的唐朝正妹VS缺氧昏睡的中輕量級熊   好像混得過去!!
推 crazyeric: 以前的鬼故事真的好看多了
推 vbbv99601054: 故事確實是不太合理，但古代的小說讀來很津津有味
推 MKLAWxSY: 感覺是比較合情義的故事嗚嗚
推 Whitelighter: 推
推 onlyaking: 哇靠 王董有槍啊
→ LK123456: 推
推 STARKUO: XD
推 greensdream: 超讚翻譯