[翻譯] Reddit Nosleep - 狼爪

[lee457088 ()]

原文網址：

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/c4zx1a/dewclaw/

原文標題：

Dewclaw by u/Verastahl

------------------------------------------------------------------------------

我們都叫它「狼爪（註一）」，我們同類之間都這麼稱呼的

嗯哼，我懂。但你說你們都叫他狼爪...

我們指的是我、我媽跟我老爸，還有佛萊迪叔叔和珊卓阿姨，或是說我們整個家族

所以你們都說那個部位叫做狼爪？

嘿是，就跟我家狗狗小羅的狼爪一樣，只是比小羅的大些。我媽第一次是這樣解釋給我聽

好，那有其他人會經過你家農場嗎？除了你的家人和親戚之外

呃，就強納森吧，他是我叔叔和阿姨的兒子，小時候我們兩個常常玩在一起，但他現在已
經長大了，後來就不曾再來我家了

你是說強納森皮特森？

沒錯，就是他

為啥他後來都不再來找你了啊？

其實我也不知，或許是因為他上次太氣噗噗了

他看到我被斷爪之後就開始大叫然後罵著三字經，他說幹這根本就不對啊，斷爪根本不對

強納森本來還想和我說些什麼，但我爸媽阻止他後就跟我說這沒啥好在意的，還說強納森
會那樣大叫是因為他的成爪還沒長出來，因為他還沒把成年禮做完

好，讓我釐清一下整個事情，你說的斷爪是直接把什麼東西弄斷對吧？

沒錯，小姐

那斷爪到底是什麼？

你不曉得？你在跟我豪洨的吧，不是豪洨？

好吧，斷爪就是當你到了一定的年齡後－－大概是女生第一次來月經的時候－－他們就會
剪掉你的幼爪，那真的是痛到靠北，但他們一定要這樣做才能讓你的成爪長出來

嗯... 給我點時間思考

好的小姐，不過你不用太驚訝，雖然這真的靠北痛，但我們生來就很強健，這點我們很能
承受的

好... 你很棒，不過你剛才說強納森還沒長出成爪是因為還沒做成年禮，那是什麼東東？

乾，我以為你已經了解那段內容了

好吧，是這樣的，當我們到了十六歲，我們就要進行成年禮，我們必須殺掉一個人然後吃
掉他的心臟，而且這人不能是我們的同類，如此一來我們才能長出更有力、更健壯的成爪

嗯哼，你特別區分「我們」和「你們」，是什麼意思？

我的意思是，我們是狼人，你們只是普通人，我沒有要冒犯的意思，但你無法阻止這件事情

不過你不用擔心我會對你怎樣，我以前發誓過我這輩子只會為了成年禮殺一個人，因為殺人
這事我還是會有點渾身不自在

所以昨天在你家農場附近的女社工，你知道他發生什麼事情了嗎？

我知道Ｒ，那個女的就是我的成年禮，我跟你拍胸脯掛保證，我已經盡快解決掉他了，所以
他沒有叫得太久，他死了之後我就取出他的心臟

（小聲說）不要傳出去，但那還是我爸幫我取出心臟的，因為我刀工爛的可以

所以你自己一個人幹掉那個女的？

對Ｒ

因為她是你的成年禮？

對啦

而且你爸媽就是幫你...　幫你斷爪的人？

嗯嗯

他們是什麼時候幫你斷爪的？

我想想，在我十一快十二歲的時候

他們告訴你你們全家都是狼人，然後你做完成年禮之後就會長出成爪？

沒有綽的啦

好吧，那你之前有去過農場以外的地方嗎？

當然，常常去呢，我超愛去森林那裡，學習狩獵、釣魚然後在那露營

哦哦，我想問的是你有去過城鎮之類的嗎，就像我們現在這裡，不過我不是特指我們現在身處的大樓裡

你現在有看到車子和人們來來去去，對吧

對

那你有沒去過任何也有車和人的地方？像是學校或是跟你家人以外的人說過話？

沒欸，我媽教我說我們還沒成年之前不要跟人類混在一起比較安全

但我超期待認識更多人類的，不過我覺得我更期待長出成爪後我就可以變成巨巨

所以你...

欸你覺得這件事情什麼時候會發生Ｒ？

什麼事情什麼時候會發生？

我是在問你覺得什麼時候我的成爪會長出來啊？我昨天半夜因為那個部位癢到驚醒，我整個
亢奮到很難再睡著了

結果我今天醒來，幹還是一樣啊，所以你知道什麼時候我的爪子會長出來嗎？

這個嘛我也不知道，我其實對狼人和狼爪什麼的沒有很懂，拍謝

沒關係啦，但我敢打賭應該快了，是說你們都怎麼稱呼這個的啊？

稱呼啥東西？

就你的爪子，我知道你們普通人的爪子跟我們真正的爪子不一樣，但你們應該也有個詞還是
什麼的來稱呼這個部位吧？

大拇指，這叫做大拇指...。

------------------------------------------------------------------------------

Reddit 鄉民的回覆

backfire10z: 欸等等，啊所以他爸媽哪來的成爪？大拇指最好會長出來啦
             還是其實他媽是說真的？
        osma13: 他全家都瘋了啦，根本在幻想的
                aqua_sparkle_dazzle: 瘋子一家人+1
                        Ucill: 瘋子一家人再+1
                                IveComeToSleep: 我第三個
                                        ...
                                        Pomqueen: 我是第134個覺得他們是瘋子的

aqua_sparkle_dazzle: 說不定他們一家都做過人體改造然後裝上真的爪子惹


註一：英文中的 Dewclaw 中文稱作狼爪、懸蹄，就是動物退化後不會接觸到地面的腳趾，例如狗狗就有

第一次翻譯，文中為了通順所以加了一些語助詞，希望大家會喜歡 :))



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.9.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561465647.A.C0E.html
推 yu800910: 應該是瘋
您是第135個認為他家是瘋子的人

推 cheeseup: thumb up for the the dewclaw family
→ cheeseup: 唉唷多打一個the
推 ponponpon: 是邪教吧
推 ltyintw: 所以根本不是狼人吧?
→ ltyintw: 害我興奮了一下
不是，就是喪心病狂的一家子洗腦自己的兒子去殺人吃心臟然後還打斷他的大拇指

怎麼想都好噁心

推 CorDura: 沒拇指算殘廢了吧
推 adidas168: 瘋了
推 nekoOAO: 瘋了+1 （我是第136個嗎XD
不知道是不是這類題材鄉民不喜歡，還是自己翻譯有待加強

迴響有點令我傷心QQ

推 oncedown: 推 感謝翻譯
推 Austin0201: 人比狼人還可怕 推
推 Legolasgreen: 這孩子也好可憐…
推 hsscott: 我還以為是上爪指的是下面... (捂臉)
怎麼辦，被你這麼一說我再回去看文章

其實換成下面... 還滿順的xDDD

推 xs691827: 我也以為是下面XDD
推 demoXD: 沒有綽的啦←瞬間笑出來，明明是個可憐的故事
xDD

推 KAO49315018: 有趣推~~
推 ssll17: 挺好看的 謝謝翻譯～
推 Fritatta: 還滿有趣的XD
推 bulls: 謝謝翻譯！
感謝大家的支持 :D

推 unidentified: 以為上爪在下面XD
我自從發現板友都會看成在下面後

我已經回不去了...

推 naya7415963: 沒有後續有點可惜
但其實就文章看來，感覺他應該是在跟警員做口錄

而且看完後再去看強納森，就會發現強納森肯定沒被砍過手指...

所以變態的是他叔叔和阿姨包庇自己小孩還支持他父母給自己兒子殺人

推 aquiver27: Lee大是不是LNG粉XDD那個沒有綽跟巨巨
不是xDD

是我平常打字喜歡的用語，但很多人都說我巨巨啦

推 duce0207: 瘋了沒有綽
推 laoinwin: 敘事結構滿有趣的XD
我也覺得，Reddit 看到這篇文的時候看了兩次才知道他在幹嘛，我覺得很新奇xD

推 Safrian: 滿有趣的故事
推 ayue1023: 轉折蠻有意思的，謝謝翻譯
推 cat663: 這個兒子很可憐……
推 QCLE: 滿有趣的
推 ru1209: dewclaw這個部位在狗狗身上通常稱為「狼爪」，在這篇文章
→ ru1209: 裡也許這個用法會更直觀一點？給原po做個參考～
好的，下次翻譯到這個字眼會再注意

推 sukinoneko: 被瘋子養育成長的可憐小孩…
推 yannicklatte: 推
推 HungPika: 原來強納森的 幹真的不對 是因為真的很不對啊XD
強納森你塊陶RRRRRR

推 yiiitsen: 可以領殘障手冊了
※ 編輯: lee457088 (1.163.75.204 臺灣), 06/27/2019 00:15:49
推 lfswg: 他爸媽有大拇指嗎 還是他爸媽沒斷只騙自己兒子啊 蛤QQ
推 mmm2653280: 對白很有fu，給推
推 wednesder: 報警啊強納森QAQ
推 claire521: 謝謝翻譯 可憐的孩子遇到瘋子父母
推 yangnana: 本來以為只有拔指甲而已 QQ
推 angelicmiss: 瘋子一家 +1
推 ann924: 強納森才4正常人RRRRRR快陶！
推 miriam0925: 好奇葩
推 tomchun6: 看開頭強納森的反應，真的會以為是小GG...
→ tomchun6: 最後看到拇指反而覺得有點虛，斷拇指超明顯很難藏吧
推 oooocat: 強納森也被斷了呀，『他的斷爪還沒長出了』，12歲斷，16
→ oooocat: 歲殺人後長成爪
推 ansonvps: 其實這篇感覺比較像是主角從小有精神疾病，家族中的各
→ ansonvps: 位為免刺激他都順著他的話走(看強納森跟大人們態度的差
→ ansonvps: 異)，結果主角就在妄想中愈陷愈深，最後真的犯了殺人罪
→ ansonvps: ，還連累爸爸替他分屍...
推 s410831: 一群瘋子..
推 Kaderia: 這個狼人是在嗨哪國的
推 p1512kimo: 鳥屎？
推 wytt8805: 謝謝翻譯 怕爆
推 Pietro: 強納森應該還沒被斷啦
→ Pietro: 他見識到主角被斷的情況嘛 所以他應該沒有接受斷爪儀式
推 Pietro: 啊我錯了，從原文看來強哥的確也是被斷過
推 a86133: 推翻譯，敘事蠻有趣的
推 darbyjoun: 還以為是下面呢
→ alanhwung: 狗狗的飼主一般稱狼趾
推 beastwolf: 推