[翻譯] 日本怪談：夜晚來了

[yourei (零葉)]

原文網址： https://yakou-ressha.com/post-629/

原文標題： 夜が来るよ

------------------------------------------------------------------------------

為了語句通順，譯文經過一定修飾和語序調換，如果會感到介意的話請斟酌閱讀

翻譯問題歡迎討論~

那麼以下

----------------------------


我是目前在都內的大學就讀的山尾，請大家多多指教。

我現在是大學三年級，今年十月才搬到現在的公寓，之前的住處由於道路擴建工程即將被拆除，因此我大概從八月就開始尋找新的房間。

透過房地產商我發現了一件條件非常不錯的地方，比之前的房子離大學更近、是不搭電車也能上學的距離，而且房租便宜了近一萬元。因為這樣，在看房子的時候儘管覺得有點失禮，我還是忍不住問了不動產經紀人「這間房租這麼便宜是不是因為有什麼隱情呢？」

聽了我的話，對方露出了有點困擾的表情帶著我走出房子繞到公寓的後面。

那裡嘛，道路的旁邊是一片墓地，當然，墓地被高高的圍牆圍了起來，光只從外面看是看不出來的。房地產經紀人是這樣說的「從房東那裡並沒有聽說什麼，不過我想這間房子是因為這樣才比其他地方便宜。」

我不是很在意這件事，因為我在看的空房是二樓的最裡面，從窗戶看出去只能看到一部份的寺廟，其實是看不到墳墓的。

就這樣，由於原本住處遷出期限快到了，我很快就決定搬入這裡。

順道一提跟這次的故事有些相關的一件事是，當初看房時我發現在這個附有廚房的房間中有一個紅色的金屬盒子，就在瓦斯爐上方、通風扇的旁邊，距離天花板大約只有十公分，如果不站到椅子上就碰不到的高度。

「那是什麼？」「啊，那是瓦斯偵測警鈴。」的確，有一個小燈在其中閃爍著。

當時我不知怎麼就接受了這個說法，現在想想盒子整個是紅色的實在是有點奇怪呢。

到了要搬家的時候，由於行李很少，我沒有找搬家業者，而是拜託了大學社團中有駕照的朋友幫我搬運。當晚為了感謝他們，我們在新房間裡一邊吃披薩一邊喝酒，其中一人突然說「這個房間，怎麼說啊…」

「怎麼了？」我問。

「不要太在意喔，我不是想嚇你，不過不覺得這個房間有點暗嗎？」

其實我也這樣覺得，但我猜想只是因為房裡的燈是老舊的日光燈的關係，想著要不要請新房東換成LED燈。

就這樣一個月過去了，什麼事也沒發生，雖然房間的照明不能換成LED燈，但我換了新的日光燈管後房間有變亮一點了

上個月的某一天，大概是晚上八點吧，我打工結束後回到家，走進廚房煮飯。雖然都只是些簡單的菜色，但為了節省生活費，我每天都會自己煮。

就在那時，煎鍋裡的油啪地噴到我的臉上，我嚇一大跳咚的一聲撞上了旁邊的牆壁，火災警報器登時在上方響了起來，偵測器的燈光也激烈的閃爍著，我關掉了火，但是卻沒有聞到瓦斯的味道。我想著是不是因為撞到偵測器所以它才響起來，一邊從桌子旁邊拉來椅子想爬上去看一看時，警鈴和閃燈就消失了。

在這之後又過了兩個禮拜，有一天我回到房間時已經十一點了，正要從冰箱拿飲料出來時手機響了起來，是在家鄉的母親。

「媽，怎麼了？怎麼這個時間打來？」老家那邊通常很早睡，他們這個時間普通應該已經就寢了。

母親用一如往常悠悠哉哉的聲音說「你爸的狀況不太好呢。」

「欸？什麼？」母親在說什麼奇怪的話啊。

父親四年前就因病過世了，母親現在是和她哥哥的家人一同居住。

「你說爸爸怎麼了？」

那邊沉默了一會兒「……你那邊不是停電嗎？」

「媽你在說什麼啦，我這邊離你們那邊很遠啊，你們那邊停電了嗎？」

「是嗎…不是停電啊…那麼，夜晚要來了。」說完電話就掛斷了。

在這瞬間，房間的電燈暗了。

「咦、咦？真的停電了！？」

嗚嗡嗚嗡嗚嗡……瓦斯警報器又響了起來，紅色的光閃爍著，天花板看起來有點飄忽不定。

「怎麼辦啊…？」我在黑暗中去了廚房，瓦斯當然是關著的。

首先要先把這個停下來才行，正當我一邊這樣想一邊手足無措時，房間變的一片漆黑。就算試著把窗簾拉開，往下也看不到路燈的光，大概是這一帶都停電了吧，但是明明既沒有地震也沒有颱風啊。

無論如何暗成這樣根本什麼都沒辦法做，我摸索著從桌子抽屜拿出手電筒。打開手電筒後它只亮了一下馬上就熄了，周圍再次陷入黑暗。

啊啊，竟然在這個時候沒電了。

我打開玄關的門走到外面，果然整條街都是黑的。

「對了，隔壁不知道怎麼樣了。」我的房間在最尾端，右邊的住戶之前打過招呼，和我一樣是大學生。

試著按下鄰居的對講機，但是沒有回應。啊，因為停電的關係所以對講機不能用了吧，我這樣想著，咚咚咚地敲門。

門開了一小道縫隙「誰？」

「是我，隔壁的山尾。」我回答道，聽到門鍊鬆開的聲音，門打開了。

「不好意思，因為突然停電了，你知不知道發生了什麼事呢？」

「進來吧。」房間裡的電視櫃上立著一支蠟燭，散發著明亮的橘色燈光。

「準備得真周全啊，我家的手電筒都不亮了。話說你知道為什麼會停電嗎？」

「……因為夜晚來了。」

「欸？什麼意思？」

「來，到這裡看看。」鄰居把窗簾拉開。
往窗外看時，從我的房間看不到的圍牆中的墓地發出藍白色的光，好像有很多人站在那裏。

「那是什麼？」

「死去的人們出來了，因為現在是夜晚。」

「咦！！」

我瞬間覺得待在那裏非常恐怖，在燭光照耀下的鄰居的臉彷彿像另一個人般。

「我馬上回來！」這樣說著，我逃回了房間，房內仍舊一片漆黑。

我的手機再次響了，一樣是老家的號碼，我驚慌失措地接了電話，果然是母親。

「媽，我這裡也停電了，這到底怎麼回事啊！？」

「所以說，是夜晚來了。你爸很快就會過去了喔。」

聽到這裡我把手機扔下，鎖上房門後飛快地跳上床。

當我用被子蓋住頭時，門口傳來的咚咚咚的聲音，很快的，敲門聲被框啷框啷的敲擊聲取代。

我縮在被窩裡等到那個聲音消失，然後就睡著了。

當我醒來時已經是早上了，外面十分明亮，已經過了九點，那一天是下午的課。

我先看了手機，但是卻沒有從家裡打來的通話紀錄，而且房間又有電了。

雖然我非常害怕，還是走到隔壁房間按了電鈴，鄰居走了出來「怎麼了嗎？」

「昨天有停電嗎？」我問。

「沒有耶，我沒注意到有這件事。」

照這樣看來，如果問我有沒有進到他的房間大概也會是否定的答案吧，因此我沒有問出口。


……這全部都是夢嗎？我昨天回家後馬上就睡了，然後做了停電的夢嗎？

只能這樣解釋了。

為了以防萬一，我打給母親，電話馬上被接起來了「我接下來要去打工，怎麼了嗎？」

「昨天晚上你打電話給我了嗎？」

「沒有打喔。」


……好，接下來只剩瓦斯警報器了。

我爬上椅子看著那個金屬盒子，發現他四個角都被鎖上了，因此當天我從大學回家的路上買了個螺絲起子，回家後就把盒子打開。

在那裏面只有一個像是斷路器的大開關，底部貼了一張白紙，上面用毛筆寫了一個「夜」字。

我連絡不上房東，所以打給房地產公司，跟負責人說我想解約後，理由只說了一句「我看過瓦斯警報器裡面了。」對方馬上回答「哦，我了解了，那麼就在這邊解約…下一個住處決定了嗎？」

接下來的話都聽不進去所以掛了電話，因為想跟人講講話所以來到這個版上這樣。



-------------------
整篇翻完之後才發現這個結尾好平淡啊QQ

這就是文章沒看完就開始翻的後果嗎

還是希望大家會喜歡QWQ

--
君のいる世界で笑ったこと
君の見る未来を恨んだこと

君の声、温もり、態度、愛のすべてに

さよなら。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.64.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561471317.A.36F.html
推 k59673: 我覺得很可怕...
推 maxwater: 很可怕捏
太、太好了QWQ(咦
※ 編輯: yourei (175.96.64.50 臺灣), 06/25/2019 22:11:53
推 aho6204: 到底是什麼啊...
推 argus0606: 推
推 cheeseup: 把紙上的夜字改成YEAH!!貼回去不知道有沒有幫助
→ maxwater: 5樓 不是那個造成夜晚的 我覺得比較像是夜晚警報器 是這
→ maxwater: 房間自動會到夜晚的平行時空去
推 yu800910: 有點毛
推 yu1164: 覺得很恐怖耶
推 zare020407: 這樣沒頭沒尾的感覺更詭異...
推 kirakaze: 再手動扳回去呢
推 cheeseup: 如果是平行時空的開關那不是會讓人很興奮嗎?
→ cheeseup: 不過要先把那斷路器換掉，哪有這麼兩光的開關
推 HappyHarby: 異鬼出現了！
推 hakan7480: 很毛耶......便宜一萬元如果是日幣也才三千多QQ
推 w01192001: 如果繼續待在鄰居家的話不知道會如何
推 glayteru00: 其實蠻可怕的QQ
推 newpopopo: 有恐怖...
推 lyk191947: 這種故事反而毛
推 anomic24: 很恐怖...剛好我家夏天很常跳電，很怕待會會不會突然跳
推 s870196: 推
推 ice2: 好詭異
推 Plink086: 但第一次警報響的時候並沒有發生事情呢 還是只是被撞故
→ Plink086: 障了（？
推 mandaa: 好可怕
推 goldencorn: 好可怕啊
推 BLboss5566: 好可怕
推 godcatmimi: 覺得毛毛的
推 a25: 推夜晚平行時空，真詭異啊
推 ngvxsvfh: 有警報器提醒時就去睡覺，顧好作息同時省荷包，多好
推 soratsuki: 好可怕
→ dandingduck: 有點毛..?
推 Janeko: 推
推 ImYourDad: 這篇真的詭異到噁心欸
推 Tokaku: 印象中有恐怖遊戲有類似設定
→ ImYourDad: 剛好戳到我毛的點
→ ImYourDad: 樓上沉默之丘？
推 adidas168: 明明就很可怕(抖
推 yuikahsu: 推
推 suckpopo: 改成發大財的話，就變成下一個日本首富了
推 unlin: 推！
→ vwpassat: 類似沉默之丘的警報聲。
推 ponponpon: 找到新的賺錢方法了「幫助你解決心中的疑惑，跟過世的
→ ponponpon: 人見面！」
推 hlhnvv: 這種真的有毛欸…
推 kirenenko: 很可怕!(抖…
推 bipogo: 嚇到爆...
推 ggneverdie56: 自己加一個「店」會怎樣？
推 jamg: 不會平淡啊，我喜歡
推 F0314: 加上店可能會變成全身脫光睡在舞池中央
推 aveeno: 一秒變成可可夜總會？
推 ski123: 超可怕！！！！感覺如果一直待在鄰居房間很不妙QQ
推 jjjj1F: 肚子餓的時候加一個市
推 Akirasbo: 夜上面加個初，接下來就不用我多說了
推 ivysaur: 想像畫面好可怕
推 ax113: 那隔壁鄰居應該也會遇到怪事才對
推 yukima: 嗚嗚好毛好可怕（怕豹）
推 sputniky: 但是媽媽為什麼會打來呢？真令人在意啊
推 zealles: 都到平行時空了 打來的媽媽跟鄰居也是那邊的吧
推 yiiitsen: 推
推 yannicklatte: 推
推 xxxatyt: 毛毛的
推 Legolasgreen: 日本人通常不介意墓地在住家旁邊吧，當初聽到低價
→ Legolasgreen: 的原因就這樣相信了？
推 GRIPIT: 怕
推 chou741004: 平行世界耶！感覺像沉默之丘
推 PeaceOuttt: 推
推 dustlike: 這到底哪裡平淡了 (抖
推 uahj: 有沉默之丘空襲警報的既視感!!
推 keoliche: 很喜歡耶!!
推 Litan: 感覺是類似SIREN的機制
推 drwei: 如果寫一個「爽」字放進去會怎麼樣？
推 MAGGIE99: 奇妙物語的感覺
推 demoXD: 喜歡這個故事的氛圍！理想中的日式怪談
推 GodEyes: 日本朋友反而疑惑我們為什麼墳墓要集中在郊外
推 Plink086: 好久沒這麼毛了……此篇會爆
推 Fc5971: 真的很毛，但如果改成貓的話是不是就會有一堆貓貓了
推 ssll17: 有點死魂曲的感覺
推 tokyojoe: 有伊藤潤二的感覺
推 moluishere: 想到沉默之丘+1 氣氛營造的很好
推 pttouch: 好毛
推 purpoe: 結尾一如既往的平淡，但還是很好看
推 s910928: 房地產商->房仲
推 chichung: 還以為爸爸會打電話說 我是爸爸現在在你門口喔！
推 isaacc0: 三樓也太歡樂 XD
推 blackhippo: 很像空之境界矛盾螺旋那種實驗大樓會出現的東西
推 sotsu2016: 日本版沉默之丘
推 Elivanta: 怕
推 Stigmata: 有Siren的fu
推 pttouch: 再看一次還是超毛
推 socialhero: 再加個「唱」字就會有人陪原原PO一起歡唱(抖)
推 Barbarianww: 超可怕
推 G12134: 讚
推 r40638: 好詭異喔...覺得這種莫名其妙的反而很真實
推 llamaduck: 那寫宵夜是不是就有送上門的食物了ouo
推 ninomae: 天黑請閉眼
推 raura: 推，很好看的故事。可惜推文有些人想搞笑蠻無聊的
推 graywater: 加筆成夜太美，會一直聽到有人唱王妃嗎？
推 astrophy: 沉默之丘的感覺
推 cornerneko: winter is coming
推 ronglcst: 我覺得好可怕也....
推 Kuromi0929: 黑夜降臨，殺手請現身
推 navysoider: 加個店字，晚上就夜店還有正妹來敲門唷
推 SherryHungC: 真的很毛
推 chocolate55: 好毛啊
推 zebra1986: 所以我說，住進去就不用花錢觀落陰了嗎
推 QCLE: 其實還不錯啊，發生的時候躲在被窩裡就好了
推 rialto: 可怕推
推 catherinel: 各種改字推文好煩XDDD
推 moslaa: 我喜歡這個 你放心
推 animal1997: 看到五樓的yeah就不可怕了XD
推 onepart: 好可怕哦！
推 zero549893: 這是替身攻擊！
推 sophia990601: 五樓wwww
推 gomay: 槓超恐怖好嗎
推 Aubameyang: 莫名的毛…@@
推 h73o1012: 太神奇了 貼了一張紙開關就有到其他次元的能力
推 panda0315: 推翻譯～
推 investment: 那張紙跟警報器可能只是提醒，房間就是會自己進入平
→ investment: 行時空，而且萬一下次醒來還是沒回到原世界呢
推 RainieYeh: 好毛～～～
推 lumosnox: 蠻好看的啊 結尾平淡更有真實感
推 shadowofpure: 毛毛der
推 wenliao912: 結尾不太懂 主角最後怎麼了
推 niishiki: 三樓wwwwwww
→ niishiki: 推錯 是五樓
推 lm314v25: https://youtu.be/QIkv7DtneGU  (逃)
推 kawhi123: 好意猶未盡！
推 yangnana: 有點毛 不過敲門的如果是想見的人 也許結果又不一樣了
推 sacagawea: 好恐怖......感覺會有續集
推 rs813011: 棉被又再次擋住了邪惡力量
推 angels999: 不明的電話偽裝家人的聲音都好噁心
推 adminc: 推
推 flower820: 推  莫名恐怖
推 firingmoon: SIREN +1
推 sukinoneko: 也就是說他沒遇到活人…誤闖陰陽界的概念…有點恐怖
推 miriam0925: 推推
推 s90634: 推
推 ePaper: 其實是SDK 在敲門啦
噓 a27588679: 太長沒分段pttchrome會吃字
推 ffg551: 推
推 slzan: 最強被窩！
推 jolier327: 蠻毛的，不過警報器能對切換平行時空有感應，這是什麼
→ jolier327: 黑科技?
推 morion: 滿毛的（另外推orange
推 tomchun6: 不過那電話和鄰居，其實都不算惡意吧?比較像警告性質，
→ tomchun6: 如果突然沒頭沒腦的就停電，後面反而比較恐怖
推 ialin7796: 這篇蠻妙的，因為打電話來的媽媽還有鄰居明顯都對苦主
→ ialin7796: 是一種善意的警告，真正可怕的應該是去敲門的不知名物
→ ialin7796: 體。還好因為這些警告，他待在鎖上門的室內。可是仲介
→ ialin7796: 明明就知道些什麼吧！一開始還裝傻
推 dabodidabodi: 五樓這提議XDD
推 dabodidabodi: 幸好馬上逃回家了... 是我可能會硬著頭皮待在鄰居家
推 realnofish: 還好搬家1就能解決……
推 yesyesok: 多寫一個襲下次響的時候高雄市長會過去拜訪
推 yellowsnail: 太詭異了
推 MELOEX: 總之 先打電話請外送來吧
推 kobe781027: 超讚！氣氛有夠棒
推 Lolo0209: 推6樓大大解釋
推 pearl0108: 推！有恐怖！
推 shintz: 把字劃掉貼上 "女朋友" ，這樣就好了阿
推 danigreen: 這有可怕到!
推 yoyu0505: 我之前在日本租房子，其中一間一打開就是墳墓，他們完
→ yoyu0505: 全不在乎這種房子的樣子...
推 domo2331: 推文ww
推 setsuna23232: 爸爸「開門！」兒子「通關密語是樂透號碼」
推 carlos0711: 有沉默之丘的感覺，夜晚警報器xd
推 yutsngchen: 應該換成色，這樣晚上應該很嗨
推 jimmylily: 好可怕啊，這種未解之謎是日式怪談的精髓啊，媽媽電話
→ jimmylily: 那段好毛啊
噓 kimgordon: 噓一下 OP沉默之丘的概念
推 ayamo: 看馬佛版的令一個重點就是被本文嚇的半死的時候，可以看下
→ ayamo: 面留言緩解一下心情啊XD
推 sunnylover: 故事很毛，但是推文很煩！笑死我XD
推 LuciusMalfoy: 夜店跟夜唱好煩XDD
推 hsiehhui: 雖然很平淡但是超可怕（抖）
推 GooseTzeng: 初夜警報器XD
推 fueinako: 毛毛的
推 haorong: 推文好煩XDDDD
推 punck: 覺得那警報器是黑科技XD
推 proloser: 喔喔喔喔喔
推 GroveStreet: 精彩！這篇日本怪談很有nosleep的風格
推 tsukinekowo: 死魂曲!!
推 abbag: 毛毛的…
推 samsonfu: 夜襲的很靠北耶XDD
推 dorabb: 可怕...
推 nainaiyo: 媽媽打電話跟鄰居意外嚇人
推 mandymeng130: 夜晚平行時空 好像沉默之丘喔
推 beastwolf: 推
推 niishiki: 推文好好笑wwwww
推 bch1313: 夜，黑夜，寂寞的夜裡～
推 alice0514: 好像麥塊XD夜晚來了沒插火把看不到 上床睡覺就好了
推 PLUVIOPHILEx: 五樓肯定是一個酷蓋哈哈哈
推 IKURAQ: 好恐怖 很有日式怪談氛圍                          2023/
推 navyblau: 不知道為什麼今天一直想起這篇文，於是特地來探望了（20
→ navyblau: 23）