[翻譯] Nosleep - 鮟鱇

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/7p42gy/anglerfish/

原文標題：Anglerfish

------------------------------------------------------------------------------

        郊狼時常引誘家犬走入森林，與牠們嬉戲。落單的郊狼會盡可能友善的走向小狗
，耳朵向前、尾巴豎起。牠甚至會在地上打滾，露出肚皮以示屈服。誘使狗和牠進行格鬥
的遊戲。漸漸的，遊戲會愈加深入森林，離家愈來愈遠。狼群的其餘成員成批走出，在牠
們發起攻擊時，狗狗的新朋友成了牠的劊子手。

------------------------------------------------------------------------------

        孤獨的孩子依託幻想中的友伴：這事並不罕見。他們可以藉著創造一個朋友來消
磨掉好幾個小時。只要孩子能夠明瞭幻想和現實間那根本的分際，這個行為都被認為是無
害的。

        我時常思考童稚時隱形的夥伴，和未來可能會有的精神疾病，是否有關聯。我很
好奇那些自殺與失蹤的數據，若和幻想朋友的影響力並置，會長的怎樣。

        記得我也曾有一個隱形的朋友，他叫凱文，是個跟我一樣大，也許年長幾歲的小
男孩。曾經，我們會在密西根湖湖畔的沙灘上嬉戲，雕築沙堡、揀拾石頭、在水中濺著浪
花。

        凱文比我更加熱愛游水。他會像小狗那般的划到水深的地方，格格笑著要我也加
入他。我試過幾次，但每回我游到十米開外時，總會被我媽媽喚回來。阿凱和我幾乎每個
禮拜都玩在一塊，直到我九歲時，我們家搬到內陸，才失去了聯繫。

        直至多年之後，我才意識到凱文並不是一個有形的人類。那是在某次我漫不經心
的向我媽媽提到我在湖濱的玩伴時，她才困惑的說那陣子湖邊沒有其他孩子。我時常會自
顧自的笑著談著。但沒有凱文，至少她沒見到。

------------------------------------------------------------------------------

        鬣狗可以模擬人類的笑聲。許多非洲的傳說都提到惡靈會藉著模仿你所愛之人的
嗓音，把你引離村莊。 這些或者只是傳說，但卻是非常的實用。只有那些不會在夜半跟著
奇怪的聲音走去的人，才能存活。

------------------------------------------------------------------------------

        幾個禮拜後，我在新家遇見了波莉。密西根鄉間的這裡，滿是濃密的森林和狹窄的
小徑，比加拿大的荒野也不遑多讓。事實上，我們比多倫多還要更北呢。在這裡，不管夏天
是怎樣的怡人，冬天都是一樣的寒苦。

        因為波莉只有在我獨處時才會出現，讓我一直沒有意料到只有我能見到她。但有
那麼一兩次，她直接消融進虛空的時候，讓我不禁懷疑她，是否沒有血肉之軀。

        波莉…很怪。她從走出幽林的那一秒起，就讓我莫名的惶恐。也許是她髒兮兮的
裸足，也許是她呆滯的大眼睛。即使當時我只有十歲，我也知道一般的小孩不會在沒有大
人陪同下，在荒無人烟之處遊蕩。

        她永遠都穿同一件衣服。那是一件褪色的印花洋裝，稻草色的頭髮扎成兩個亂糟
糟的辮子。她絕口不提她從哪裡來，或是家人在哪兒。最多僅是往後方森林一指，說她們
住的不遠，森林裡頭有一座小屋。

        我當然不會相信她。

        但是我好無聊。步行範圍內沒有其他孩子了，所以我還是會和波莉四處踢球、爬
樹、扮演牛仔和海盜。她一直期望我能拜訪她家，宣稱那裡有很多好玩的遊戲。但家人從
不允許我離開自家院子。

        至少，波莉很好預測。不論天氣如何，她都會在那等我放學。當天太冷時，我們
便在閣樓裡玩。我訝異說她大冷天不穿靴子或是禦寒衣物，但她只是聳聳肩，說冷熱並不
令她困擾。她也曾試著要我隨她去外頭。她說，其實我也不是真的需要一件大衣。只要我
在雪中待的夠久，我就再也不會感覺冷了。

        當時，我不確定她是不是存心要害我。她只是困惑、孤單、絕望的想要一個朋友
作伴。但在我心底深處，我也知道她並不是很在乎我的福祉。所以，我也從沒有在沒有冬
衣保護下，就隨著她，去暴露在風雪之下。

------------------------------------------------------------------------------

        賽蓮自古就存在了。這些生物，會偽裝作美麗的女人，或其他誘人之物；這些生
物，會唱著動人的歌，足以蠱惑任何人心；這些生物，是如此高效的獵手。直到船艦撞上
礁石粉碎、鮮血染紅海水後，她們的獵物，才驚覺這是個陷阱。

------------------------------------------------------------------------------

        在我十三歲時，我們又舉家遷往了底特律的郊區。相信你早已聽過那是個什麼樣
的城市。荒涼如鬼域，甚至可以和世界災變後的廢地相比。但你該要知道，在六十年代到
兩千年間，它並不是這樣的。在九十年代，它甚至還相當繁華。

        我和父母搬進了一個相當不錯的組合公寓。我進了一所附近還可以的中學。我雖
然不是萬人迷，卻也沒有擔驚受怕。

        在我們把行李收拾完畢幾天後，羅伯過來打了聲招呼 ，他今年十五，是個高高瘦
瘦的黑人男孩，有著小平頭和魅力四射的笑容。他說他住在地下室的套房裡，我從未造訪
過的區域。他的父親喝得很兇，而且不喜歡有人作陪。我們有時會在我家廝混，但由於空
間很狹窄，而且媽媽時常在家，所以我和羅伯更常在屋頂上留連。

        那是極其的刺激。我依然記得當時在街口的小店偷香菸，或是把啤酒悄悄塞進鬆
垮牛仔褲裡時，心臟是如何激烈的悸動。在涼爽的秋日晚間，我們躺在同一張被子上，仰
頭張望星空。這時，我的皮膚令人費解的暖了起來，全身上下也酥酥麻麻的。我很確定這
不只是啤酒的效用。

        他談了很多，說他曾經想要當一名飛行員，說他一直夢想著能夠加入空軍。他爸
爸說這是個蠢主意，他們不會准玻璃從軍的。玻璃。好沈重的字哪，又有一點骯髒，又像
羅伯的一切那般，帶著一點刺激。他用他的大掌捧起我的臉，在我們的嘴唇相貼時，我感
覺荷爾蒙衝開了閘門，使我突然飢渴於從未經歷的一切。

        一直到某一次，羅伯從九層樓高落到一處垃圾堆裡，卻又毫髮無傷的站起前，我
都從未懷疑過他是不是真的存在。但我決定要違背我的良知，只為了可以繼續親吻那對唇
。

        我們只在底特律的公寓裡住了八個月。最後那段時間，我真真正正的陷入了愛河
。而當羅伯在我耳邊呢喃，說道還有一個方法能讓我們長留在一起時，我幾乎就要聽從他
了。但我不想跨過屋簷。我很怕，而且心知我會受傷。當我拒絕時，羅伯就沮喪的消失了
。在住在底特律公寓裡的最後三天，都再也沒有見到他。

------------------------------------------------------------------------------

        各種文明中，都有易形者的身影。

        那是個令人恐懼的想法。被看似朋友的存在傷害。看似無害的危險。披著羊皮的
狼。

        我不禁懷疑這些傳說的背後，是否有那些和人類本身一般古老的存在。或許這些
故事是來自本能的警告，警告那些看似是人，但完全不是的生物。

------------------------------------------------------------------------------

        在我爸媽分手後，我和媽媽來到了俄亥俄州。她有個妹妹住在離哥倫布市不遠的
地方。我還有一個五歲大的表妹貝卡，一起住在一台拖車裡。

        我當時十六歲，時常被指派要在週末和課後盯著貝卡。我不是很介意，畢竟我也
沒什麼其他朋友。在我做功課時，她就畫著她的圖畫書。然後，我們就會出去玩一陣子。

        鄰家有另一個小女孩泰絲，常和貝卡追來追去的嬉戲。當她們跑的太遠時，我就
會把她們叫回來。貝卡通常會聽話，但泰絲就比較不情願。我也沒有想太多。

        直到有一天，我被一本漫畫引入了迷，沒有仔細的盯著女孩們。一聲尖叫。

        「泰絲！小心！」

        我及時的抬起頭，剛好見到一輛聯結車疾駛而過，輾過小泰絲時一點也沒有慢下
來。我張大了嘴巴，任由慌亂流遍了我全身。是，她不是我們家的小孩，也沒人要求我要
照看她，但這依然是我的過錯。

        我已經起身，準備要跑到卡倫先生家，要借電話打給警察了。

        卻看到泰絲還毫髮無傷的站在那裡。只見她咯咯笑著跑下路面，在貝卡耳邊耳語
了些什麼。貝卡依然有些不知所措，但她還是微笑著緊緊擁住了泰絲。

        我的胃揪了一下。從旁觀者的角度去看更可怕：那些東西正試圖要抓到我的小表
妹。

        在我走近後，我一把抓住了貝卡的手腕，把她扯開。泰絲瞄了我一眼。迥異於她
的同類，她的眼神冰冷而算計。

        或許我年紀太大了，已經沒了孩提時的豐富想像力，只剩多疑與恐懼取而代之。
它或許知道我熟稔它的伎倆，它或許憤怒於我居然能見的到它。大多數和我同齡的人是不
能的。

        「你離貝卡遠一點。」我儘可能嚴厲的對它說道。

        「否則怎樣？」泰絲微笑以對。我從未注意到它的犬牙是何等尖銳，也從未注意
過它長而骯髒的指爪是何等危險。直到此刻，我才好好看清了它的模樣。

        「我能傷害你。」

        「亞當！」貝卡很尷尬，試著想要掙脫我的手。

        泰絲仍然笑著，卻開始往後退去。它或許知道我對它無能為力，但是我也許可以
找到神父、拉比、可以傷害它的人。

        「貝卡。」我跪下來好直視著她的雙眼。「看著我。泰絲不是真的，好嗎？真人
被卡車撞到是不可能沒事的。」

        「讓我走！」貝卡痛哭流涕，無力的去推我的手，想要重奪自由。

        「貝卡，拜託，這很重要。妳再也不能和泰絲在馬路上玩了。她想要害妳。」

        貝卡崩潰的大哭，小臉脹的通紅，緊縮的氣管裡冒出可怕的尖叫。我嘆了口氣，
把她抱回了拖車裡頭。她哭累了之後就在沙發上睡著了。

        她媽媽晚上回來時，我告訴她貝卡玩的時候跑到離馬路太近的地方，讓我叫不回
來。我希望這可以讓她被禁足，待在室內一陣子。

        一直到幾個禮拜之後，貝卡才不再講泰絲的事。當我問起時，她只說泰絲離開了
。我也很欣慰的見到泰絲也沒在附近再出現。

------------------------------------------------------------------------------

        鮟鱇魚是種醜惡的生物。其醜無比的牠們，有著長長的獠牙和毫無光澤的眼睛。
但在海溝的最深處，牠們可以在陰影之中潛藏。唯一可見的，只是頭頂釣竿上的一團微光
。 茫茫絕望中的唯一光芒感覺是救贖，但任何接近的生物，都註定了有一個悲慘的下場。

------------------------------------------------------------------------------

        我仍然時不時的就會見到它們。即將變燈時，在繁忙街道上祈求幫助的小老太婆
；那些在酒吧裡，偏執於要我再喝一杯的美麗陌生人；要求被載到連 GPS 都找不到的偏遠
所在的那些攔車客。別為它們擔心，它們會知道路的。

        我不確定它們究竟是什麼。我不可能是唯一能見到它們的人。畢竟，大多數的人
都能在生命中的某一個時點看到它們，只是後來拋下了這個能力。也許我們把這當成了一
種生存的機制。

        或許我是那百萬中取一，是那個存有早該消失基因座的孩子。或許我的存在是有
意義的，是我們人類面對恐怖未知的新演化變異。

        我只能確知一件事：在你們的小孩開始叨念隱形好朋友時，多多看緊他們。很有
可能，那號稱是朋友的，一點也不友好。

------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.59.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561608514.A.370.html
推 pharaonis: 還挺有趣的故事
推 lupinjlbee: 連肚子也不行好狠啊啊啊喜歡這系列
→ lupinjlbee: 哎呀   前面留言沒送出  多打了
可以幫刪嗎？
推 comet6930: 滿有警示意義，真的要多關心小孩跟誰玩
推 noreg10116: 是披著羊皮的狼吧？
→ noreg10116: 不過很有趣，推，開頭小解說讓故事更有警世色彩
修好了，謝謝指正！
推 ayame0625: 看到底特律那裡還以為主角有思覺失調症
推 mamajustgo: 推
推 yeeshan13: 感謝翻譯！
推 yu800910: 推
※ 編輯: Austin0201 (140.112.59.62 臺灣), 06/27/2019 13:01:17
推 doujiang1221: 這篇蠻有趣的 推推
推 asmallkau: 推
推 pinion0796: 推！
推 Laotoe: 雖然鮟鱇看起來很醜，但真的很好吃XD
推 garrut: 推
推 lee457088: 連續兩篇的翻譯文章作者都是高學歷RR
推 Nevicata: 最大那隻鮟鱇在臺灣左邊
推 r40638: 很有趣的文！推
推 ar0sdtmi: 這樣子感覺主角很好吃的樣子耶 一大堆想吃他
推 rialto: 好看
推 TWkid: 有趣！
推 hn689900: 好好看啊喜歡
推 anny1031: 有趣的故事
推 seisai: 好看
推 TAIWANSEAL: 文章風格不錯 翻譯也很棒 推推
推 ALENDA: 超有趣，第一則講郊狼的，聽朋友說郊狼群會在晚上派出發情
→ ALENDA: 期的母郊狼引誘狗狗進入樹林裡，然後吃掉狗狗
長知識了！
推 FaithAC: 主角是不是因為有陰陽眼的關係所以特別多災多難XD
推 ImYourDad: 安康魚真的好吃嗎？？有人知道嗎？
肉質很細嫩，然後肝臟特別好吃
推 miner1512: 17樓 鮟鱇不會一面發光一面張口作勢咬你
推 grassbear: 推
推 cherryapril: 好看推
推 monain76: 推！很喜歡！
推 saypeace: 好厲害的譯者，文字優美，謝謝！
謝謝你！
推 ae2622: 好看
推 DarkHero: 那燈籠就是某市長嘍
推 Pietro: 間諜郊狼
推 urisa: 推 主角真是個好孩子
推 adidas168: 推
推 sukinoneko: 另類的童話故事，翻譯辭藻優美，好看
推 eternal2014: 好看，翻譯的很好，忍不住看了第二遍！
推 ru1209: 這種平靜的敘事方式真的讓故事變得加倍茸 QQ
推 caro770880: 鮟鱇魚一直很想找機會吃吃看，感覺就超好吃膠質超多的
→ caro770880: 感覺
推 icnfml: 推好久不見的A大
謝謝你！放暑假了，終於遠離細胞生物學了 開心～
推 semievil: 推鮟鱇魚的肝，好吃啊~
推 tsaogc: 好看，推！
推 daigomond: 好看！
推 sotsu2016: 主角根本陷阱吸引機
推 nastim: 這個敘述說法很像是一邊喝酒一邊聽著主角說話，很有韻味
→ bioniclezx: 主角叫亞當，應該是個男的？然後跟也是男的羅伯接吻
嗯 羅勃的爸爸有說他是「玻璃」，那是個對同性戀很不禮貌的詞 合理猜測羅勃是同性戀
者？
※ 編輯: Austin0201 (36.224.108.161 臺灣), 06/27/2019 20:50:34
推 vm06wl: 主角是不是唐三藏(X)
推 Gwaewluin: 聽說安康魚的肝很好吃的樣子
推 piglooky: 推推
推 lee457088: 二推  其實這篇文的原文用字就很豐富了，譯者更勝一籌
推 Legolasgreen: 推 氣氛很棒
推 wigping: 讚讚，翻譯的很棒
推 ponponpon: 勸世文章的感覺
推 a25: 很好看，大推，每一篇都毛骨悚然
推 claire521: 推 謝謝翻譯
推 jenna0975: 推推，感謝翻譯，很好看！
推 BLboss5566: 好看
推 onepart: 推
推 louis0523: 謝謝翻譯
推 eowynknight: 這是一隻間諜小狗
推 Janeko: 推
推 QCLE: 推
推 yannicklatte: 你的文筆真好，好看
推 hooniya: 賽蓮是海妖哦
推 Truckers: 好看！推！
推 pintolu: 很美的一篇 主角好溫柔
推 angelstephen: 真是引人進入那個真偽難辨的情境
推 lissmart: 只有我覺得作者很衰都遇到奇怪的東西嗎
推 Luka1995: 推推
推 tomchun6: 這好棒 喜歡這種參雜典故和旁白，慢慢深入故事的方式
推 cloudwolf: 推
推 minoru04: 鮟鱇魚好吃
推 yawpb: 這篇好有意境
推 ttcml: 唐三藏XDD
推 ALENDA: 鮟鱇魚加泡菜煮火鍋超好吃，對不起原po完全歪樓
推 caranrod: 作者的小男友是個擅長信仰之躍的朋友呢。
推 himmel777: 推
推 loveshih: 推
推 SherryHungC: 推推
推 gloryoonjo:
推 abine: 推，嘻嘻翻譯
→ abine: 欸，是謝謝翻譯.....
推 aainin: 推
推 UDK0821: 推推
推 Edwinac9: 好好看！
推 arutina: 推
推 Lolo0209: 好看
推 cn5417: 推翻譯
推 guoren: 推 平淡的描述可是好好看
推 pttdoris: 感謝翻譯！主角是多邊緣啊，搬到哪都只有這種朋友XD
推 yellowsnail: 推，作者的異形者雷達也太發達了吧
推 rainHime: 文章結構好棒[
推 guardian862: 推！
推 jeter8695: 羅伯：你沒看到那堆稻草嗎？
推 rainbowshou: 故事好棒，翻譯也好棒!!!
推 wildcat5566: 運氣好差哈哈，換作別的小孩碰到可能十條命都不夠死
推 gadivalee: 推
推 greenlack: 感謝翻譯很有韻味的一篇
推 neric900128: 推
推 LEOPARDO: 推
推 lych9520487: 推
推 a98471165: 警世小劇場
推 yellow77: 好看 推推
推 detect23: 推韻味 好好看！
推 PeaceOuttt: 推
推 realnofish: 對不起我看到凱文這個名字就1出戲了……
推 k120237745: 「奇」醜無比。謝謝翻譯！
推 hasegawa0417: 翻譯的很棒 推！
推 autumnspring: 南方澳那邊有整排海產店 專門去吃鮟鱇魚料理 每次
→ autumnspring: 必點鮟鱇魚肝抹炸銀絲卷 庶民美味 宜蘭大溪應該也
→ autumnspring: 有鮟鱇魚 不是什麼很高單價的品項
推 lillian65320: 好久不見的A大XDD 喜歡你的翻譯，推推~
推 bakcheia: 好美的譯文，謝謝A大
推 carren0911: 這主角從小到大都沒有正常的人類朋友嗎QQ
推 mandaa: 推
推 oYOUCHANo: 安康魚肝超爆好吃
推 kids990132: 3R大最近剛好有寫安康的文XD
推 yangnana: 八卦有鮟鱇魚文 也很厲害 然後鮟鱇魚肝好吃
推 Greenfox: 翻得好好 推推推
推 montrita: 這翻譯文筆超優美的
推 ALLPOST: 推 翻譯很棒 我看得很入迷
推 wytt8805: 看推文好想吃魚
推 ex20636: 安康魚肝爆好吃+1，不愛吃魚的我都愛。完全沒腥味，也不
→ ex20636: 像雞肝乾乾的，是種濃郁的美味（難以形容）不過要小心寄
→ ex20636: 生蟲。（完全歪樓
推 stsyne: 翻譯好棒！謝謝翻譯
推 easycat: 推
推 julie3667777: 推推
推 iceJan: 推
推 domo2331: 好精彩的故事
推 orangeplay: ㄊㄨㄟ
→ orangeplay: 按太快了啊啊是要打推
推 trapa0101: 推
推 bobblewater: 最後面魚的介紹，奇醜無比應該是奇怪的奇
推 Whitelighter: 推
推 rabbit0531: 推翻譯 好看
推 dmes07: 喜歡這風格
推 kayw: 推
推 spooky221: 好看，還順便長知識了～～
推 IVicole: 推!!
推 yuuami: 推
推 sosoeyes: 推
推 scarysheep: 好文謝謝
推 st00030116: 讚讚!!
推 suikameizi: 很好看的故事
推 dabodidabodi: 羅博... 唉。我很好奇，易行者們是否也有情感、有私
→ dabodidabodi: 心、有愛情、有理想的個體、而不是我們一直堅信終
→ dabodidabodi: 極目標是吃掉我們的存在？
推 starttear: 推
推 qazzaq42: 推
推 darbyjoun: 文筆流暢優美！
推 celiahsuan: 好看推
推 lumosnox: 翻譯超厲害！
推 enjoytbook: d大，這就很微妙了，但終究凡人需要敬畏，因為傷害對
→ enjoytbook: 方很容易
推 Lydia66: 推BL (?????
推 chuchumiao: 很有趣的文章
推 m14478920: 推 好好看喔
推 Kashiwagi125: 很有深度的一篇文
推 hsiantinc: 推 翻得真好
推 PURRMI: 不要傷害狗狗啊啊啊
推 kimono1022: 文筆之好
推 greensdream: 干好可怕，國外的抓交替
推 beastwolf: 推