[翻譯] 太平廣記數篇-復活(一)

[vesia (歐帕)]

這次選太平廣記中收錄的幾篇略譯

原出處不錄，有興趣可以自行估狗

請看各種復活
------------------------------------------------------------------------------
1.食牛人

桓玄之亂時，牛瘟大流行，有個人吃了病死牛

因此得病死了。

後來復活之後說，死掉的時候被差役帶走

到了天上，有個看似貴官的人問話

「這人犯了什麼罪？」

「他吃了病死牛肉。」差役回答

「現在是讓牛輪迴，肉供百姓食用，怎麼因此殺他呢？」

於是催促差役把他帶回人間。

這人復活後，跟大家說這段經歷

從此再也沒有因為吃病死牛而死的人了。



2.向靖女

向靖字奉仁，是河內人。住在吳興郡

有一個女兒，才幾歲就夭折了。

女兒剛生病時，曾玩弄小刀，母親把小刀搶過來

她不給，爭奪之間不慎傷了母親的手

女兒死後一年，她母親又生下一個女兒

後來這個女兒四歲的時候，問母親「以前的小刀在哪？」

母親說沒有小刀。

女兒又說：「以前爭搶小刀，還傷了母親的手，怎麼說沒刀呢？」

母親聽了大驚，把這事告訴向靖。靖問：「以前的小刀還在嗎？」

「因為思念之前的亡女，深感悲痛，所以不用它了。」

「可以多拿幾把刀，混放在一起，讓女兒自己找出來。」

照做之後，女兒看了大開心，立刻從刀堆中找出以前的小刀。



3.延陵村人妻

延齡靈寶觀道士謝又損，到附近村裡幫喪婦的人家做法事

該婦人已經死了半個月，忽然聽到她在棺木裡推棺蓋大叫

大家都嚇跑了。

她丈夫開棺查看，婦人坐起來，過了不久就能說話了

她表示，自己是被公婆召去，說沒人可使喚，要她幫忙做飯

公婆居住的地方頗寬廣整潔，只是苦於無水可用

有一天，婦人看到水溝中的水很乾淨，就拿來洗米煮飯

婆婆看到了，大怒說：「我不知道你這麼骯髒，要你幹嘛？」

於是把她趕了回去；她剛出大門就甦醒復活了。

她現在還活得好好的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561647609.A.4D3.html
推 yu800910: 推
推 heavenwhite: 惡婆婆變鬼了還是惡婆婆，這個超可怕
推 lee457088: 第二個也太玄
推 cornerneko: 第一個還以為是狂牛症XD
推 mamajustgo: 推！
推 sherry0814: 第二則太可怕了...
推 yu800910: 第一則不太可能是狂牛症。因為狂牛症的起因之一是因為餵
→ yu800910: 食牛隻的飼料加入病死動物的骨和肉，導致飼料被汙染了。
→ yu800910: 而古中國的牛隻主要是吃草，不會額外餵食飼料了
→ yu800910: 比較可能是已經絕跡的牛瘟
推 ann924: 媽佛的是惡婆婆死了還是惡婆婆
推 oceann: 第三個好毛嗚嗚嗚嗚
推 yam30336: 只有我以為婆婆是傲嬌把媳婦趕回來嗎？
推 kamayer: 惡婆婆變鬼婆婆了
推 sophia6607: 3 令人超毛的
推 maybethatone: 我要是婆婆我也會怒啊 感覺髒髒的啊
推 jyokairin: 推+1，是說最近在做其他事暫時沒碰翻譯了，有點想說是
→ jyokairin: 不是該來準備一個中長篇翻譯了-w-
推 auni: 只有我看完第三則大笑嗎XD
推 solamep: 超愛古文翻譯
推 SIMONKID: 樓上上上上上，惡婆婆之所以惡，不是罵人用水溝水，而是
→ SIMONKID: 在陰間不想做家事，就把陽間的媳婦弄死好嗎？
推 chung74511: 第三則好媽佛....
推 ALENDA: 第三個好可怕，一堆想和惡婆婆比命長的要想清楚
推 cotafemale: 媳婦表示：幹總算給老娘找到機會逃回陽間了。
推 camy0308: 推翻譯，不就還好還沒火化不然媳婦怎麼回來
推 jingyi620: 第三則 …媳婦好慘…
推 ffg551: 感推
推 kay0814: 酷
推 theNBHD: 三的媳婦好慘...
推 op511: 推
推 Toris: 第二個超可怕的啦
→ Toris: 第三才對...
推 anomic24: 推
推 oscarwahaha: 那這樣誰幫婆婆的婆婆煮飯啊
推 lumimi633: 第三個真的鬼故事…
推 holybless: 我要替我媳婦報仇
推 KARENPP: 樓樓上讓我想到本版某個故事，嫁入豪門的媳婦，婆婆要她
→ KARENPP: 每天早上一定要上樓祭拜祖先...
推 rainHime: 豪門媳婦那篇好笑
推 astrophy: 我要替我媳婦報仇
推 wildcat5566: 第一個以為是非洲豬瘟，中國都嘛講吃不死人
推 nicole93: 第三個三小 太惡婆婆了吧XDD
推 mandaa: 推
推 chocorei: 回去立刻跟老公離婚以免又被帶下去XD
推 chung74511: 中國古代好像沒離婚這件事?頂多只有休妻?
推 yangnana: 可以合離和義絕啦 這種婆婆真的母湯～塊陶啊。
推 katrina87710: 女兒到底奪愛刀
推 kusoman: 她現在還活的好好的...
推 Plink086: 現在還活得好好的最marvel
推 bigpink: 第三個惡婆婆做鬼還是惡婆婆XDD
推 hate0322: 感謝分享，惡婆婆永世經典
推 pintolu: 不跟惡婆婆住的方法O
推 Willie4: 惡婆婆真是太可怕惹
推 darbyjoun: 活著被虐待，死了也要操到投胎
推 Finn12: 求豪門媳婦的文章名
推 ATND: 第三個也太辛苦= =
推 Finn12: 自己找到了 媳婦熬成鬼婆婆
推 raura: 華人惡婆婆不意外
推 geige: 三好毛喔 當阿飄還要折騰媳婦
推 backbone: 給女兒刀覺得好危險...
推 Whitelighter: 推
推 Elephant1016: 推
推 chocolate55: 惡婆婆欸
推 LK123456: 推
推 STARKUO: 推