[翻譯] Reddit 短篇故事 - 兒子聲音起不了回音

[lee457088 ()]

原文網址：

https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/bwsr6o/my_sons_voice_doesnt_echo/

原文標題：

My son’s voice doesn’t echo. By u/tinycashier

------------------------------------------------------------------------------


　　　　　　　　　　　　　　　　這故事是真的。
　　
　　　我兒子的聲音起不了任何回音，這我們大概在他四歲時才注意到這件事情。



我們一家當時去了附近的公園玩玩，回程的路途經過了一個隧道，因為我一直都覺得回音

是一件很有趣的現象，所以我直接大喊「哈酷納馬它它」，真的很大聲的那種。接著回音

也立刻就傳回來響亮的哈酷納馬它它，這逗得我兒子笑得合不攏嘴，接著我兒子也試著叫

了幾聲，但什麼回音也沒有，猶如平時寂靜般的那樣，我看了一下我老婆，她似乎還沒有

注意到，「你再試一次呀，一定可以的！」我這麼說，我兒子也照做了，但還是一樣，什

麼聲響也沒有。



他就是沒有辦法產生回音，我也覺得很奇怪，但我們後來心裡都默契地絕口不提這事；當

晚回到家中時，我老婆他又把自己鎖在浴室裡頭好幾個鐘頭，我能夠隔著牆壁聽見她那泣

不成聲的哽咽，只是她怎麼樣也不肯讓我進去。



幾年後，我老婆決定讓我們兒子在家自修，因為我老婆就是個老師，所以我也不必跟她爭

什麼；「其他小孩很可能是歹囝仔」每當我們兩對教育意見有所分歧時她總會這麼說「我

這是為他好」。我們兒子其實一個朋友也沒有，我覺得我老婆太過度保護他了，我們兩可

以說是兒子這一生唯一的朋友了。



想當年我老婆怎麼樣都沒辦法懷孕，逼得我們不得不嘗試試管嬰兒，好不容易經過數月的

努力，我的老婆才終於懷孕，九個月後我們的兒子就這麼出生了。



其實他聲音起不了任何回音也不是頭一遭怪事，還有天晚上我想培養我兒子的閱讀能力，

我就順便對著檯燈開始玩動物手影，我兒子覺得這非常的有趣，所以他也想試試，我微微

抓住他的手指，帶著他做出一個麋鹿的手勢，然後再把手挪到檯燈前。






就在這個時候，我倒抽了一口氣，因為我什麼都看不到，我的兒子居然連個影子都沒有，

這真的太不合理了。





老婆她這些年來幾乎每個夜晚都會一個人在浴室裡啜泣，並不是什麼太新奇的事，所以我

知道我老婆他肯定又在浴室裡了，我隨即敲敲了浴室的門，想告訴他我的新發現，但此時

我卻發現浴室裡連點細微的哽咽聲都聽不見。我叫了幾聲老婆，卻毫無任何回應，我匆忙

地拿起了螺絲起子，經過幾分鐘與螺絲釘的苦戰後，才終於把門撬開。




















我看見我老婆躺在浴缸裡，浴缸中的水早已被她傷口所流出的鮮血所染紅。

一旁還有一張小紙條寫著：

「老公，希望你能原諒我，我實在無法繼續過這樣的人生了，我們的兒子早就死了，他兩

歲時便死於癌症了，當時醫師告訴我你的幻想是你還無法面對喪子之痛的過程，一段時間

就能恢復正常了，事實上你卻從來沒有走出來，一直堅信著他還在世，這些年來我必須陪

你佯裝成兒子還在的樣子，我真的很累很累。抱歉了，我真的再也無法過這樣的日子了」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.84.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561707282.A.31B.html
推 ccy850: 有猜到已經死了，不過喪子之痛啊…
推 aadd50537617: 這篇太傷心了...
推 konta67: qq
推 candlelalala: 妻子其實可以離婚就好，不一定要自殺QQ
推 yu800910: 老婆也累了吧
→ vm06wl: 我本來還以為是連老婆也沒有的故事呢
推 lupinjlbee: 老婆為何不陪先生把病看好啦QQ
推 yellow77: 謝謝翻譯
推 m22mary: 太傷心了吧...
推 huhu88876: 老婆有嘗試陪老公治療了啊
→ huhu88876: 但醫生就說一段時間會好
→ huhu88876: 老婆可能也有喪子之痛還要佯裝孩子存在，沒有人可以互
→ huhu88876: 相慰藉，壓力更大吧
※ 編輯: lee457088 (1.163.75.204 臺灣), 06/28/2019 18:47:08
→ Davil0130: 結婚時的婚約誓言是陪伴另一人到永遠,怎麼說離就離
推 Austin0201: 推！
推 Lolo0209: 很常見的傷心故事呢
推 cheeseup: 感覺丈夫快能察覺矛盾了啊，搞不好快好了
推 pintolu: 難過的一篇QQ
推 urisa: 還沒走出喪子之痛，連老婆可能都QQ
推 chung74511: 應該有看 只是看不好....
→ chung74511: 有點難過的故事  但接下來應是老婆也沒影子和回音了?
→ chung74511: 說賠到永遠是沒錯  但自殺也是離的一種吧....
推 Kuromi0929: 好難過阿
推 yitfdr: QQQQQ
推 emgirl: QQ
推 TakeMyUltra: 看標題猜結局系列
推 tailau0: 這很 twilight zone
推 windwing: 謝謝翻譯 QQ
推 nekoOAO: QQQ
推 chenyoung411: 難以想像老婆有多大的心理壓力...
推 timo2013: 其實老婆老早就自殺了，浴缸裡的是一具浮腫的…
推 Vassili242: 死了幾年應該不是浮腫的 而是剩骨頭了
推 hsiehhui: ....好難過的文
推 sacagawea: 老婆她這些年來幾乎每個夜晚都會一個人在浴室裡啜泣..
→ sacagawea: ...(這老公完全不在意啊)
推 Elephant1016: QQ
→ levemr: 2歲會有癌症嗎
推 gimtama: 好像會
推 bio1023: 恩