推 taichungbear: 頭推 06/28 21:54
推 garrut: 有些不太懂 06/28 22:03
推 firstlove174: 5不太懂...伊甸園的故事？ 06/28 22:05
他是亞當，他老婆是夏娃
推 HungPika: 最吵的羊...是最吵的那個孩子嗎 06/28 22:11
他兒子住在地窖中，羊是他爸餵他的
推 yu800910: 怕 06/28 22:14
推 winnitzeng: 2看不懂 06/28 22:23
警方劃紅圈是為了表示他失蹤女兒的發現地點
下面又劃了幾個圈，表示他女兒死無完屍，屍體分散在地圖上的各處
推 vm06wl: 4.9.10.不太懂 06/28 22:38
4. 應門的人其實就是這個性侵犯以前的受害者
9. 嬰兒出生的剎那應該要哭，結果該哭的沒哭，不該哭的醫生倒是哭了，那嬰兒肯定...
10. 原文中其實不是用主人和狗狗代稱，而是用 "my dad", "good boy"指稱，對英文熟
悉的板友可以推敲出 good boy 是歐美人士常用來稱讚雄性家犬的稱呼，所以不管怎麼樣
，狗狗應該是傷害了不該傷害的人，他主人本來沒有要拋棄牠，但現在不得不了...
推 lin79529: 10求解 06/28 22:39
推 eagerness: 12不懂QQ 06/28 22:42
你給別人一隻魚，肯定是因為他需要魚，所以他拿到魚的同時只會注意自己手上的魚
後面那句要各位自己發揮想像，你想的到的各種可能都是合理的
總之你可以想像成你故意給他一條魚好來分散他的注意力，接著你丟屍體入河便逃離現場
，等到警方來調查時他還在釣魚，這麼一來這個人就會被當成嫌疑犯，和河中屍體脫不了
關係
所以 12 篇是屬於細思極恐的類型
另外其實這篇文本身來自英文俗諺
"Give a man a fish and you'll feed him for a day. Teach a man to fish and
you'll feed him for life."
意思是「給別人一條魚，你將能餵飽他一天；教別人釣魚，他將能永遠餵飽他自己」
教別人釣魚那句其實是為了跟諺語雙關，所以後面教別人釣魚不是真的教他釣魚，而是
單純為了諧音
另外翻目擊者似乎不太精確，所以我改成嫌疑者了
推 sake0504: 10.狗狗攻擊了人 要被“處理”掉 06/28 22:43
→ eagerness: 10我猜 要嘛是狗狗快掛了要去找獸醫 要嘛是狗狗隨便攻 06/28 22:43
→ eagerness: 擊路人得被送去安樂死了？ 06/28 22:43
推 bestfishery: 4. 9. 10.是什麼意思啊啊？ 06/28 22:43
推 lin79529: 4主角曾經被性侵過，新搬來的鄰居就是當初性侵犯 06/28 22:46
推 vm00110: 5笑了 仔細想想亞當視角可能真的是這樣 06/28 22:54
推 ponponpon: 1是老公澆花技術差嗎 06/28 23:08
不是，是表示這個女主人將來會被葬在他家後花園中
→ vm06wl: 1.是暗示她會死在花園? 06/28 23:10
推 ponponpon: 想成呆萌老公做家事，結果水管沒握好都澆在老婆身上， 06/28 23:13
→ ponponpon: 老婆都被淋到背脊濕了很火大 06/28 23:13
推 emmalouis: 推 06/28 23:14
推 rialto: 我看不懂7…… 06/28 23:30
他女兒早就死了，不知道是殭屍還是幽靈一直回來，逼的他爸不得不陷入殺女兒的循環
而且每次女兒還越來越難殺死，所以他看到女兒又回來時崩潰到哭了
推 stupider45: 843小鬼研究 06/28 23:36
推 fland6203: 6. 被救回來=被拉進地獄？ 06/28 23:37
是他先被拉進地獄之後，剛好醫生把他搶救回來了，他才有辦法睜開眼睛
推 kawsxkaws: 推 06/28 23:55
推 rialto: 感謝翻譯+解釋 06/29 00:03
推 MeowMarch: 5超好笑的啦 06/29 00:07
推 Smile916: 謝謝翻譯及解釋～ 06/29 00:07
推 GazingM: 老天 終於有人把不能自已的已寫對了 06/29 00:11
魯叔我書雖然念的不多，但還是有唸一些 der
推 ivan80820: 推！有些真的好毛呀 06/29 00:27
推 yam30336: 5最可怕，上帝慣老闆 06/29 00:47
推 pintolu: 都很細思恐極呀 06/29 00:49
推 tomchun6: 第五XDDD 06/29 02:16
推 pineapple824: 三跟四敲可怕 06/29 02:28
推 Kuromi0929: 第五個很好笑 06/29 03:25
推 RoChing: 好精彩！最喜歡這種系列 06/29 03:34
→ RoChing: 第6可怕的地方我覺得是預先知道自己死後註定下地獄吧 06/29 03:35
推 peanut77: 9翻成尖聲哭喊會比較易懂（？ 06/29 03:37
OK
推 lalioh: 第十篇應該是狗狗為了救主人死掉了吧？主人把他帶去埋的 06/29 03:44
→ lalioh: 時候狗狗以為是帶他去兜風，所以主人是用過去式說他是隻好 06/29 03:44
→ lalioh: 狗狗 06/29 03:44
推 LEOPARDO: 5很好笑 10的狗狗應該是要被安樂死吧 06/29 04:32
推 huhu88876: 好好看 06/29 04:47
推 stpmouse: 5我知道是亞當夏娃 但我還是看不懂@@ 06/29 06:04
推 stpmouse: 還有11的小孩到底是甚麼怪物... 06/29 06:05
推 cotafemale: 6是康斯坦丁？ 06/29 06:12
推 cliviayang: 1 是被老公殺害，埋在後花園? 06/29 06:17
沒有人知道R，只暗示了自己未來會被葬在後花園
但過程你能想的多血腥他就有多 marvel
推 monain76: 推推 06/29 06:50
推 Ame0310: 這是笑話集錦吧？XD 06/29 07:16
推 cool10528: 五看得出是亞當夏娃，但點在哪？ 06/29 08:55
第五算是我特別抓出來當笑話的xD
但基於人類沒看過上帝，所以還是有泛 marvel 吧
推 Plink086: 所以9是醫生跟嬰兒靈魂交換？？ 06/29 09:10
不是啦，上面有解釋過了，下面也有好心板友
推 NewCop: 9是生出了某個超越人類想像的怪物吧？連醫生看到都會嚇到 06/29 09:22
→ NewCop: 哭出來 06/29 09:22
推 naya7415963: 4超崩潰的吧，好恐怖 06/29 09:37
推 autumnspring: 5.的點應該是在顛覆聖經觀點 亞當夏娃一點都不想待 06/29 10:22
→ autumnspring: 在xx園之類 那個至高無上的權力開口還有點粗魯XD 06/29 10:22
推 wooin16: 感謝翻譯&大推不能自已！ 06/29 10:24
推 Lucky587711: 11是什麼? 06/29 11:07
我上面有回覆過了xD
推 adidas168: 推 06/29 11:12
推 Warlury: 都看懂了，特別大推5XDDDDDDDD 06/29 12:45
我覺得 13 很恐怖欸QAQ
推 i12348: 為什麼從reddit轉的我就想笑XD 06/29 12:50
※ 編輯: lee457088 (36.228.48.160 臺灣), 06/29/2019 13:06:52
推 Xperia: 5XDDDD 06/29 13:33
推 Luka1995: 每一篇都看得懂是思想太邪惡了嗎XD 06/29 14:41
推 smile813: 原來這麼多人理解能力真的差到不行耶，難過台灣沒救了 06/29 15:07
推 ikea21: 感謝翻譯及詳細解釋XD 06/29 15:43
推 miaul0210: 推每篇都看得懂的邪惡XDD 06/29 16:04
→ miaul0210: 狗狗安樂死那篇太讓人難過了 06/29 16:04
推 NikkiNikki: 怎麼一堆人看不懂啊.. 06/29 16:40
推 hate0322: 感謝翻譯，不難看懂啊 06/29 16:43
推 wendy412002: 都有看懂XD 9跟11感覺可以連在一起XDD 06/29 17:06
推 kayw: 推 06/29 17:17
推 starcry: 狗狗QQ 06/29 17:40
推 serenayo: 覺得最marvel的是一堆人看不懂 理解力是有多差啊？ 06/29 17:46
→ afternight: 也對於這麼多人理解能力有問題感到馬佛+1... 06/29 18:05
推 walentine: 樓上＋1 06/29 18:10
推 dermeister22: 10的意思是狗亂咬人，要被安樂死了 06/29 18:11
推 cmonstarling: 狗狗QQ 06/29 18:12
推 canbeans: 亞當那篇我想超久才想到是亞當跟夏娃，然後就恍然大悟 06/29 18:22
→ canbeans: 了，但是這故事如果是夏娃去偷不是更好嗎？ 06/29 18:22
推 angelly: 狗狗QQ 06/29 18:43
→ soar927: 補充：在美國如果狗亂咬人被紀錄幾次就要被安樂死 06/29 18:54
推 sukinoneko: 亞當那段很靠北XD 06/29 19:16
推 yihanderman: 推 06/29 19:23
推 ngvxsvfh: 放回去讓我想到板上有一個文章是老公一直把死胎塞回老婆 06/29 19:31
→ ngvxsvfh: 肚子裡的，超噁 06/29 19:31
推 eiyy: 哪有只有亞當，內文明明就寫他跟他老婆一起去偷，只是上帝只 06/29 19:51
→ eiyy: 喊了亞當 06/29 19:51
推 bloodycrux: marvel點是理解力+1，不知道是不是英文語句邏輯跟中 06/29 19:52
→ bloodycrux: 文不太一樣的關係 06/29 19:52
推 Dartor: 這麼辛苦的翻譯還要自己解說 ...辛苦原po了 06/29 19:52
→ Dartor: 還要人解釋超沒fu的 拜託大家發問前認真多看幾次 06/29 19:53
推 Lolo0209: 蠻好看 06/29 20:36
推 Plink086: 海龜湯測驗現場 06/29 20:37
推 cheeseup: 2.) 警:你女兒真的超胖，胖到她屁股可以壓到隔壁郡(畫 06/29 20:55
→ lee457088: 樓上我真的笑到不行惹 06/29 21:08
推 grassfeather: 亞當滿腹委屈 06/29 21:16
推 weido666: 女兒超胖XD 06/29 21:36
推 kamisaka: 都不難看懂啊XDD 06/29 21:52
→ kamisaka: 話說女兒那個我一開始以為是他有很多私生女被找到了(X 06/29 21:53
推 chiehdis: 超愛這種短篇驚悚集 06/29 22:19
推 abine: 推 06/29 23:06
推 ny0405: 5超諷刺 讚讚 感謝翻譯～ 06/29 23:36
推 lessonone: 讚讚 06/29 23:57
推 dinnerson: 推原po耐心 06/30 00:03
推 stevexbucky: 推好看 其實不太需要解說原po辛苦了 06/30 00:34
推 windwing: 謝謝翻譯和說明 好好看 06/30 01:01
推 likeaprayer: 這個應該是意味怖吧 06/30 01:12
推 hachiko10111: 出乎意料的居然很多人看不懂 06/30 01:16
推 regen1999: 乾我現在超怕QQ 06/30 01:40
推 damnwww09: 被版友理解力驚訝到 06/30 01:49
推 darbyjoun: 都有看懂，不過這算是意味怖嗎？ 06/30 02:17
推 chung74511: 幾乎都看得懂耶... 06/30 04:22
→ chung74511: 喊亞當是因為聖經裡事先喊亞當 亞當才說夏娃害的 06/30 04:24
→ chung74511: 女兒那個劃紅圈很明顯是分...吧= = 06/30 04:24
→ chung74511: 不過11 餵小孩丟羊下去有點不解... 06/30 04:25
→ chung74511: 10.面目可憎是狗的認知 但那個人不一定是壞人 狗咬錯 06/30 04:26
推 domo2331: 除了4一開始沒有反應過來，其他都看得懂 06/30 04:28
推 Veditier: 推 感謝翻譯 06/30 04:37
推 th11yh23: 該回去重修義務教育的人不少 06/30 05:40
推 liebemond: 到底為什麼會有人看不懂 06/30 06:37
推 downtoearth: 11 小孩的食物是活羊 那小孩到底是甚麼.... 06/30 08:55
推 wzicgm: 樓上，可能小孩愛吃烤全羊啊(誤XD全程DIY 06/30 09:06
推 Austin0201: 忘了推 06/30 09:14
推 AppleApe: 不難懂 1理解成澆花技術差 整個故事變得很智障XD 澆花澆 06/30 09:21
→ AppleApe: 到老婆身上 哈哈 06/30 09:21
推 aissue: 推不能自已～～曾經以為我是錯的還估狗確認哈哈 06/30 09:29
推 yufishsh: 我怎麼覺得4是因為他是性侵了性侵犯（導致了性侵犯的人 06/30 09:37
→ yufishsh: 生走偏）他是納悶他加害者的身分沒被認出來 06/30 09:37
推 orangeplay: 推 06/30 09:50
推 oyest: 13抱的是別人的小孩嗎？？ 06/30 11:00
推 a989876: 不難看懂吧 現在人都不閱讀了嗎 06/30 11:03
推 chung74511: 1.雖然知道要表達的 但邏輯有誤阿 06/30 11:47
→ chung74511: 有人經過未來葬身地會涼 但不動的全天下又不只她丈夫 06/30 11:48
→ chung74511: 她丈夫那個位置只是"有可能"而已.... 06/30 11:48
推 Snowyc: 同樣覺得這麼簡單的隱喻都看不懂，是閱讀能力太差還是理解 06/30 12:22
→ Snowyc: 能力太爛… 06/30 12:22
推 Friis: 一堆人國文被死當是不是阿...爛透了 06/30 12:52
推 zxc135791018: 每篇都很有畫面哈哈，marvel 點理解力+1 06/30 13:11
推 shannfish: 推！ 06/30 13:20
推 newsoulth: 很多看不懂的版友年紀應該還很小？XD 06/30 13:31
推 cockali: 11真心看不懂啊！他兒子到底是怪物還是單純被圈養在地下 06/30 14:36
→ cockali: 室？又或者說，他們餵養的不是人，只是管它叫”小孩”？ 06/30 14:36
推 remaxxx: 覺得原po還要說明好辛苦。狗狗保護主人因為有攻擊性必需 06/30 14:44
推 huhu88876: 一邊看也疑惑怎麼這麼多人看不懂 06/30 14:45
推 svtingeve: 推推解釋超用心 06/30 14:48
推 chocolate55: 推 06/30 15:06
推 hcec14691: 衷心建議看不懂的人再多看幾次。作者把故事說的簡短扼 06/30 15:22
→ hcec14691: 要，另一方面是為了讓讀者自由想像，讓故事有了多樣性 06/30 15:22
推 AGCE: 覺得會看不懂很marvel+1 06/30 15:30
推 FlyFuta: 都不難看懂啊...都是細思極恐的 06/30 15:56
推 loveBendzko4: 蠻容易理解的啊 06/30 16:33
推 hsiehhui: 我覺得很好理解啊XD 06/30 18:33
推 ewayne: 10不可怕啊，那很常見啊，就是狗保護主人傷了人，被咬傷 06/30 18:54
→ ewayne: 者告了啊 06/30 18:54
推 hoogoo32: 第一個最毛... 06/30 21:25
推 realnofish: 狗狗 QQ 06/30 22:50
推 chenyoung411: cockali，11的解讀方式有很多種呀，不同的劇情設定 07/01 00:14
→ chenyoung411: 就有不同的趣味。像我是傾向生出了個怪物，但夫妻 07/01 00:14
→ chenyoung411: 倆仍病態的認為那是他們的兒子，“他只是有點活潑 07/01 00:14
→ chenyoung411: 罷了”媽媽邊清洗著血腥的屠刀邊溺愛的說 07/01 00:14
→ arrakis: 有幾篇還滿好笑的XD 07/01 00:21
推 kiwihou: 10好難過... 07/01 00:50
推 lskd: 126樓對4的解釋比較合理，其他故事就看各人怎麼腦補了 07/01 01:14
推 QCLE: 4太痛苦了 07/01 01:26
推 PaeSon: 每篇都超好懂啊 原po真有耐心 07/01 01:52
推 remaxxx: 覺得原po還要說明好辛苦。狗狗保護主人因為有攻擊性必需 07/01 03:10
→ remaxxx: 被安樂死真的很可憐 07/01 03:10
推 easycat: 都看得懂 很贊 07/01 03:41
推 LonyIce: 原po明明翻的很好 現在人語文能力真的低下 07/01 04:45
推 kevin850717: 狗狗的梗是在good "boy" 吧，我比較看不懂6 07/01 09:55
推 chungu: 都很好理解啊 看不懂的人是太鑽牛角尖了吧 07/01 09:58
推 baconbacon: 週一怕不停 開心 07/01 10:31
→ veral8800: 最marvel的是這些短篇有那麼難理解嗎? 07/01 12:27
推 donnamonya: 前幾樓的推文真是太媽佛了！搞得原PO為了解釋打的字 07/01 13:25
→ donnamonya: 比本文還多 07/01 13:25
推 momoche: 警察那篇毛毛的 07/01 13:43
推 wer90156: 很有趣 07/01 13:53
推 dooshbag: 覺得不是理解問題 每篇都有太多種方向 自然會讓人想問 07/01 15:38
→ dooshbag: 明白到底是怎麼樣 樓上一堆自以為聰明的看了真的蠻好笑 07/01 15:38
→ dooshbag: 的 07/01 15:38
推 FN347: 其實5.也可以想成是家裡的受虐狗狗 07/01 15:47
推 home1188933: 第5篇，其實亞當他們在伊甸園是過幸福的生活耶 07/01 21:14
推 kekekeyes: 滿好理解的啊！ 07/01 21:53
噓 allrestart: 覺得很鳥 07/01 23:38
推 Veditier: 原來一群人都看不懂 07/01 23:44
推 KCHG: 最媽佛的是竟然這麼多人看不懂 07/02 00:09
推 james4807: 推樓上 一堆人在那邊看不懂 現代人的解讀能力到底有多 07/02 02:04
→ james4807: 差啊 07/02 02:04
推 Bochi: 還這麼有耐心解釋 大推！ 07/02 03:06
推 fly616327: 第五個根本超好笑阿哈哈哈 07/02 10:38
推 knightyuan: 超愛極短篇，感謝大大 07/02 12:30
推 Valevale: 都蠻好理解的耶，還有第五條很好笑XD 07/02 13:52
推 absoluteL: 推 07/02 14:01
推 tresbienbien: 還以為2是意外爆出主角的其他私生女之類的 07/02 14:36
推 vannesa: 7讓我想到一部韓劇... 07/02 17:17
推 shh17121730: 看不懂的人當然覺得鳥 07/02 23:44
推 leterg: 推 07/03 00:31
推 jans: 每篇都好有畫面 怕 07/03 08:09
推 Elephant1016: 推 07/03 18:17
推 wang123: 推推 07/04 10:06
→ Viannet: 太刻意了 07/04 13:00
噓 yuanyo1222: 10看的超強 07/04 14:46
→ yuanyo1222: 超氣 07/04 14:46
推 cojeans: 感謝翻譯推！ 07/05 00:42
推 TAFFY: 對推文有不少人看不懂感到marvel +1 07/05 00:48
推 a06w6y7: 最marvel的是一堆人看不懂 07/05 11:59
推 Mr0829: 第一淺顯易懂的毛 07/06 06:12
推 aprilbmw: 三好可怕 07/06 15:47
推 hisatotea: 短篇文很有趣 感謝翻譯 07/06 18:17
推 Segal: 10)>不好翻譯，直翻少了韻味，翻成老爹和乖仔又難以看出。 07/08 19:39
推 irene160: 我也被某些人的理解力marvel到了 07/08 23:48
推 Kurocat: 我覺得其實都很好懂... 2好傷心QQ 07/09 15:44
推 Mantz: 悟性竟能如此之差 07/10 03:32
推 storyofwind: 5滿好笑的XD 07/10 11:52
推 OldYuanshen: 11 羊常拿來做祭品 這對夫妻餵小孩是靠獻祭的方式 07/10 13:45
→ OldYuanshen: 暗示他們的孩子是非人之物 07/10 13:45
推 LF25166234: 推不能自*已* 07/11 00:05
→ colobear: 恐怖的是很多人連這簡單的隱喻都看不懂 07/14 10:47
推 Brooklyn1000: 狗狗那篇好難過 07/14 23:42
推 sandyshe: 5還是不懂QQ 07/18 19:37
推 k1400: 你們的聯想力真的不行 07/26 19:02
推 catwithptt: 這大概就是為什麼閱讀測驗能刷掉一堆人 07/28 02:06
推 abbag: 閱讀測驗XDDDD 07/29 18:51
推 spurs928: 狗狗QQ 08/04 18:02
推 eyesnsd: 到底哪裡這麼難懂？看了留言覺得更可怕 08/05 03:33
推 k920354496: 最Marvel的是有人居然看不懂 08/17 15:47
推 andrews0914: 2也能看不懂？？？？ 09/01 17:19
→ novagirl: #6的意思是他真的去了地獄一趟,不是作夢 11/03 10:32
推 beastwolf: 推 01/10 08:36
推 erty55918: 給魚釣魚那篇 仔細思索一下 好恐怖啊 04/30 19:24