[翻譯] 日本怪談：紅色石頭

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11164.html

原文標題：赤い石

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


讀國一的時候，我和兩位朋友騎著腳踏車，到稍遠的隔壁鎮山裡去玩。

當時我們在河川下游玩打水漂，其中一個朋友在附近物色有沒有好的石子。



玩著玩著，那名朋友突然叫我們過去，

只見在一堆小石頭中，有一顆紅色的石子。

它看起來毫無光澤、也不像是被上了顏料或噴漆。

四下看了看，到處都是常見的灰色石子，紅色只有那唯一一顆。



我們當時畢竟是白目國中生，壓抑不住想要研究那顆石頭的好奇心，

打算看看紅色石子的斷面是長什麼樣子。

於是，最初發現石頭的朋友，拿起了紅色石子就狠狠地往附近的岩石丟過去。

就在砸到岩石的那瞬間，紅色的石子發出了

「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊！！」超渾厚的叫聲，而且怎麼聽都是人的聲音。

我們全都嚇壞了，一溜煙地逃離了現場。



跨上腳踏車後，雖然我們馬上往回家的方向走，

但一路上我們卻是帶著興奮地討論著剛剛的叫聲。

當時聊著聊著，講到搞不好會遭天譴之類的，還小心地慢慢騎，以免發生什麼意外。



那之後就沒有再遇上什麼怪事了，但那個叫聲到底是什麼呢？

當然，後來我們就再也不曾到那座山去了。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.83.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561814204.A.908.html
推 tk10235: 哇頭香XDD那個石頭感覺就是有人在修變化之術變成的XD
推 ELV420: 賢者之石?
※ 編輯: argus0606 (61.223.83.54 臺灣), 06/29/2019 21:24:55
推 ikea21: 貍貓石啦 沒事兒
推 Riverkawa: 這篇有種莫名其妙的好笑XD
推 daidaidai02: 好想看石頭的解理啊
推 ccy850: 賢者之石
推 cornerneko: 那顆石頭是山神的敏感點？
推 cat663: 「來練習一下變身術好了」「啊啊啊啊啊啊啊猴死囝仔」
推 AliceCarroll: 先推再看
推 WulaMi: cat大XDDDD
→ adidas168: 哈哈哈哈哈哈哈
推 yu800910: 推
推 sr: 賢者之石XD
推 cotafemale: 狸貓練習變身術遇到屁孩XD
→ nausea:  毫無光澤的紅色石頭 = 被水流磨圓的紅磚ww
推 Plink086: 這也是雷鳥一號的文嗎？感覺很像
不是，很像的原因大概是山裡的故事都滿相似的。
還有一部分是因為我常挑的怪談風格差不多都一樣XD。

推 grassfeather: 是被砸到的石頭叫的吧
被砸到的石頭搞不好其實是河童的盤子之類的。

推 AGITOH: 明明就是打到人啊
※ 編輯: argus0606 (61.223.83.54 臺灣), 06/29/2019 23:43:50
推 a92109210: 霸王之卵吧
推 winpig07: 打到在岩石後面大便的阿伯，啊~~~XD
推 Hans14: 紅色小石子：(╥﹏╥)
推 iamdc1118: 貝黑利德啦
推 Willie4: 禁忌的煉成術....
推 oYOUCHANo: 想偷看女神洗澡的怪阿伯（畫面跑出兩津
推 k15845: 合理懷疑嚇到山裡的孔雀，孔雀大叫的聲音
推 yhwalking: 可能上了人間觀察節目
推 ayame0625: 貝黑利德啦
推 HungPika: 人間觀察XDDDDD
推 abccat0520: 賢者之石xDDDDDD
推 chenyoung411: 山神老爹：啊啊啊哪裡不行～～<3
推 blxbl: 賢者之石wwwwww
推 ak106385: 阿呆有一集也撿到了會說石頭的石頭
推 Hysunmizuart: 打到安傑羅岩了吧
→ aho6204: 推
推 hsiehhui: 一定是打到石頭小精靈了啦（咦）
推 kichitai: 日本真是奇特的國家
推 IMISSYOI: 其實是山神的鼻子
推 sotsu2016: 石頭超衰XDDDD
推 BBguy: http://i.imgur.com/qnut6SN.jpg
推 spooky221: 超渾厚XD
推 pintolu: 渾厚的叫聲XDD
→ ann924: 石頭：幹
推 animal1997: 推XD
推 QCLE: 人間觀察XDD
推 jy60415: 還以為會是狗大便之類的
推 domochu: 超好笑XDD
→ QQmouse: 快笑死
推 guardian862: 有笑有推
推 adminc: 推
推 bigpink: 不要欺負石頭啊～哈哈哈哈哈
推 Whitelighter: 石頭無辜!
推 alice0514: 貝黑利得哈哈哈
推 myeternal: XDDD
推 sputniky: 推文超歡樂啊
推 soyjay: 這是一顆間諜石頭(被打
推 hate0322: 感謝翻譯
推 pal1231: 應該是石頭不小心丟到野生動物發出慘叫聲
推 punck: 黑特：進行修練暫時變成石頭 結果被小孩拿來亂扔 真是超痛!
→ Verymoment: 貝黑利德無誤
推 ezamo: 狸貓石哈哈哈哈哈被變得好可愛一個故事XD
推 bebe495182: 絕對是貝黑利德啊