[翻譯] 日本怪談-黑貓探戈

[jolynn403 (歐~~麥勒補~~)]

原文網址：
https://nazolog.com/blog-entry-8683.html

原文標題：
黒猫のタンゴ

------------------------------------------------------------------------------

我家養了一隻黑貓
名叫探戈(tango)，是一隻除了外表之外，完全不可愛的貓
因為找不到寄養家庭，所以不得已，昨天帶著牠回老家掃墓了。

在掃墓完的那個晚上，悶熱睡不著，所以決定起床去散步。
拿著手電筒在阿公家四週亂晃的時侯，對面的樹林發出亮光
那個光總覺得…好像被什麼在後面追趕的樣子。
心想著該不會是誰快倒下了，要不要找人幫忙…，雖然覺得很麻煩但是還是走過去了
一看不得了。

是 鬼 火 呀 ！

鬼火在樹林間不斷穿梭，這時發現在後面追趕他的影子了
用手電筒照了之後發現

是 我 家 的 探 戈 呀！

那小子不知道什麼時侯從阿公家跑出來了
是說，他小的時侯也會這樣追著手電筒的光線玩
我叫了貓的名字
探戈只是回頭看了我一下，接著又繼續去追鬼火了
最後鬼火為了逃命往上飛，探戈也爬上樹追過去
探戈的前腳差一點就要碰到鬼火了，不過還是讓鬼火跑掉了。
就這樣鬼火「啪」的一聲消失了
探戈也從樹上一個華麗落地
在我到那邊之前，他好像也是在那邊四處衝來衝去，全身沾滿了樹葉和雜草
只好用手將樹葉一片片拿掉了。
就當我抱起他準備要回去的時侯，他對我的臉頰使出了好幾下的貓拳後再次脫逃，
真是有夠不可愛的
「不要迷路哦！」我對著他消失的方向說了之後
轉身回到阿公家睡覺

接著我做了夢
房間裡站了一個不認識的老爺爺
很生氣的對我說「不准再帶那隻貓過來了！」
總之我對老爺爺說了聲「非常抱歉！」
探戈突然從窗戶跑進來，朝著老爺爺撲過去
老爺爺嚇了一跳之後消失，而探戈則是撞到紙門
這種奇怪的夢

雖然覺得是夢，但是發現紙門上有探戈抓過的痕跡
所以鬼火是那個老爺爺嗎？
他也是趁著中元節回來的當地的幽靈之一嗎？
想要跟阿公跟阿媽打聽那個老爺爺的事情，但是描述長相之類的很麻煩所以算了

探戈現在睡在阿公家的緣側
示意圖
https://i.imgur.com/SY1jVfc.jpg

打算明天帶他一起回去了。


----
題外話

下面日本鄉民的回覆
回覆1
是說黑貓取名叫探戈真是笑死ww


回覆2
>回覆1
有點年紀的才會知道這個梗ww
你是我可愛的黑貓♪


回覆3
我家的黑貓也叫探戈
是我命名的…我以為那首歌是一隻名叫探戈的黑貓的主題曲…

----

https://youtu.be/xu5n30B26s0

標題是1969年的義大利童謠"Volevo un gatto nero"
同年被日本歌手皆川おさむ(當年還是小朋友)翻唱
歌詞跟名叫探戈的黑貓沒有關係

台灣也有翻唱
https://youtu.be/Y5ahV9ChGfg
不過我老實說，我對她們沒印象XD

--
       ◢ ◢█  █◣ ◥            ◥          ◢          ◢  ◤    ◥  ◣     
     ◤    █▃▃█    ◥            ◥      ◢             ◥  ◥  ◢  ◢      
        ◢──●──◥                                       ◣  ◥◤  ◢       
          ──│──                 ◥◣  ◢◤                   ＝            
◢█◣                  ◢█◣     ◥  │﹀│  ◢         ────▼────    
◥█◤◥◥◥◤  ◥◢◢◢◥█◤◢  ◥ ◣│▼│◢ ◢  ◥    ◢◣ ╱ ▃ ╲ ◢◥    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.179.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561832900.A.C24.html
※ 編輯: jolynn403 (114.43.179.233 臺灣), 06/30/2019 02:29:19
推 Bajuef: 我聽過這首歌~剛剛邊看故事腦中就響起這旋律 哈哈
推 faithna: 惹怒老爺爺了！大笑～
推 lfswg: 剛剛想說不是黑貓啊！才發現是示意圖非當事貓XD
推 pineapple824: 是「不准」啦…
謝謝！更正了
※ 編輯: jolynn403 (114.43.179.233 臺灣), 06/30/2019 03:03:54
推 storytelling: 日本的貓很喜歡欺負幽靈欸XD記得很久以前有一個是
→ storytelling: 貓一直在打一個幽靈阿伯的頭
推 bergson: 貓咪真的很喜歡亂玩XD之前還有一個上吊的人被貓當逗貓棒
→ bergson: 玩
推 setsuna23232: 貓就算機車也很可愛呀！聽敘述都快被萌翻了！
推 taichungbear: 還有一個女飄要作祟，結果遇到萌貓讓事主逃過一劫
→ taichungbear: 的
推 domochu: 好可愛XDD
推 holybless: 我記得有篇女鬼被會飛的蟑螂貼臉嚇到 蟑螂是阿咪帶來當
→ holybless: 禮物給主角的
推 wzicgm: 太可愛了
推 camy0308: 我這個人很簡單
推 quiy: 有貓就推ww
推 apnaapna: 是「不准」不是「不淮」啦www
推 SvenLin: 不淮XDDDD 兇貓貓可愛！
推 cat663: 准ㄓㄨㄣˇ 淮ㄏㄨㄞˊ
我改好了。我不用注音好久了QQ 也許我該拿個生字本來寫字練習惹
※ 編輯: jolynn403 (114.43.179.233 臺灣), 06/30/2019 10:39:01
推 l89: 有貓必推
推 hugo0015227: 你以為有貓貓我就會推嗎
推 argus0606: 推
推 mmmimi11tw: 貓貓：怎麼是紙門！！！！！
推 yu800910: 可愛的貓
推 Pietro: #1RUfxqh9 (marvel)
推 aho6204: 推
推 csophie: 有貓貓就推，再看一次逗貓棒還是覺得好好笑XD
推 sukinoneko: 探戈在盂蘭盆季不受歡迎吧
推 bb6787: 我這個人很簡單
推 Mleccha: 這首歌古早就有翻唱版了，超懷念的～
→ Mleccha: https://youtu.be/JZh0W46aWsw
推 Mleccha: 有台語版但找不到。看到標題立刻冒出旋律和翻唱的歌詞
推 Mleccha: 小時候聽不知道這歌是翻唱的。看到這篇恍然大悟。
推 Loveless2016: 有貓就推，貓貓可愛
推 mamajustgo: XDD
推 hancash: 我只想到這首歌
→ hancash: https://m.youtube.com/watch?v=qebDlMtKU7E
推 sotsu2016: 爺爺XD
推 newland: 裴琳以前長這樣啊~
推 shiwa: 好可愛wwww
推 mamy: 有貓必推XD
推 spooky221: 故事跟歌都很可愛～
推 a5160999: 好奇被貓貓抓到會怎麼個慘法?我就算變鬼火也想跟貓貓玩
→ a5160999: 啊！
推 ttcml: 大概跟人一樣吧，噴出內陷
推 pintolu: 我這個人很簡單
推 animal1997: 有貓就推
推 tiffinyya: 超可愛～～
推 ann924: 老爺爺崩潰wwww怎麼有一種抓老鼠的感覺wwww
推 vupy315: 我家的黑貓叫泡麵
推 death0: 我這個人很簡單
推 giveumyheart: 我這個人很簡單
推 kan510218: 有裴琳就給推
推 adminc: 推
推 bjqsankaur: 有貓就推  可憐的鬼火XDDD
推 wer90156: 我這個人很簡單，有鬼火就推
推 Michellemirs: 真是不可愛的貓貓
推 LuciusMalfoy: 黑貓探戈~探戈~探戈~
推 techwall: 故事好可愛！對歌和團體都有點印象...
推 WWE1105: 貓不管在哪裡都很機車XD
推 seisai: 推
推 yiayia0333: 幫被基掰貓貓擊敗的鬼火爺爺QQ
推 sh9129: 貓貓照可愛～
推 grassfeather: 哈哈哈
推 LEOPARDO: 有夠可愛的
推 meiyaya: 看到標題心裡就自動響起音樂XDD
推 stoub: 推
推 Keyblade: 不要欺負老爺爺wwww
推 dragonfish: 怕貓但敢兇人的爺爺
推 hate0322: 我這人很簡單，有貓我就
推 unserLicht: 好可愛，明明就是可愛的貓貓