› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者cindylicious (Cindylicious)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit 短篇 - 乖狗狗
時間Thu Jul 4 11:32:32 2019
原文網址：https://reurl.cc/bK7bl 原文標題：A good boy 手機排版。 為了語句通順會稍微調整，任何翻譯錯誤或是不順的地方都可以提出。 ------------------------------------------------------------------------------ 波里斯是一隻乖狗狗，他是我這12年來最好的朋友，這些日子以來，不論開心或不開心的 時光他一直都在我身邊陪伴著我。 他在我們搬去新家的前一週過世了，這是多麼令人難過啊。沒有我好朋友在的新家感覺又 大又空。第一個晚上我躺在床上睡不著，回憶著我們在一起的美好時光。 這時我聽到了一個聲音。 聽起來像是腳步聲，但是很遙遠。像是我在一個廣場上，然後某個巨大的東西在一哩外走 動。掛在牆上的一張我和波里斯的相片在顫動。 接著是低語，模糊又急促。 接著是一聲低吼聲，一個我永遠不會忘記的聲音，我好朋友的低吼聲。 然後他狂吠，我跳了起來，接著所有聲音漸漸消失，整棟房子又安靜了下來。 到了第二個晚上，我說服自己這整件事只是我的幻想，我躺在我又暖又舒服的床上，直到 牆上的相片又動了一下。 低語，聽起來很遙遠。低吼聲。吠叫聲。但是聲音依然沒靜下來。接著又是一陣震動，更 多吠叫，更多低吼，更大聲的低語。他變得很兇猛、激動。這次持續了幾分鐘，直到這超 自然的噪音漸漸消失。之後我只聽得到狗的聲音，他的指甲在我房門外的地板上敲打著。 我屏住呼吸，向外窺視。 波里斯。 不過那不是他，不完全是。曾是他，但不再是了。一片片的毛髮已經不在，新的傷疤、紅 色眼睛。留著口水，跛著腳。他看來像是一隻去過地獄再回來的狗。我將門關上。到了早 上他已經消失，然後我住進附近一間旅館。 是時候尋求專業人士的幫助了。她的名字叫做米萊娜，是個靈媒，她宣稱這種情況不是我 想像中的那麼不尋常。當主人和寵物之間的感情太強烈，死後可能會放不下。她給我一種 特別的草藥並給了我清楚的指示： “找一個屬於他的東西，牽繩就可以了。在房子中央用木頭生火，將牽繩和草藥一起丟下 去燒。這樣應該就夠了，狗是最容易擺脫的，你應該感到幸運。” 我照著指示做。生火，燒牽繩、草藥。當火燒盡，傳來了一聲又長又悲傷的嚎叫。接著所 有的煙立刻消失。成功了，不知道為什麼我很確定。他又消失了，這次我很開心。 又到了晚上睡覺時間，我又聽到一陣噪音。他媽的，難道我失敗了嗎？他又回來了嗎？ 顫動的相片，低語聲，現在更大聲了，比之前都還大聲，越來越接近，就在門外而已。 我走到門邊，雙手在發抖，然後將耳朵貼近鑰匙孔。 安靜了好一段時間，直到最後一聲低語再度出現，這次我可以辨認出一字一句： “狗不見了，通道清空了。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 181.59.146.72 (哥倫比亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562211155.A.5DF.html
推 Fantasyhisai: 可憐的狗狗 07/04 11:37
推 zaku810810: 所以狗靈其實是幫他擋煞嗎？ 07/04 11:41
推 Lingrass: 護主的狗狗qq 07/04 11:45
推 wendyvarg: 狗狗在幫他擋惡靈！結果他把狗狗趕走了 07/04 11:49
推 Pietro: 說不定那個地方本來就是既有通道，結果主角帶狗來後搞壞了 07/04 11:52
→ Pietro: 環境咧 07/04 11:52
推 newpopopo: 狗狗QQ 07/04 12:04
推 asmallkau: 塊陶啊～～～ 07/04 12:13
推 PPTer: 收容所：我超安全 07/04 12:13
推 westlifer: QQ 07/04 12:21
推 yannicklatte: 狗狗QQ 07/04 13:06
推 darbyjoun: 爛主人！ 07/04 13:29
推 vm00110: 狗狗QQ 07/04 13:34
推 wzicgm: 狗狗:乾我的主人智商比我低 07/04 13:40
噓 sophena1990: 靈媒其實是神棍吧 07/04 13:43
推 baliallin: 蠢主人死了無所謂啦 我只希望狗是到天堂而不是魂飛魄散 07/04 13:46
推 sophena1990: 按錯了補推＞＜ 07/04 13:53
推 richardh: 狗狗終於又跟他最愛的主人相聚了 恩...perfect ending? 07/04 13:56
推 wytt8805: 狗狗QQ 07/04 14:04
推 yu800910: 可是不趕走狗狗的話，狗狗會不會被怪物弄到魂飛魄散 07/04 14:32
推 minoru04: 那些人是來偷車的嗎 這麼怕狗 07/04 14:54
推 stupider45: 推 07/04 15:14
推 suaowilliam: 沒人懷疑其實靈媒跟門外的東西是一夥的嗎？ 07/04 15:29
推 HEARTBELONG: 未看先猜狗狗是保護主人 07/04 16:41
→ mcwagamama: 智障靈媒 07/04 17:21
推 Cookiekao: 智障主任 狗狗好傷心 07/04 17:35
推 Keyblade: 狗狗這麼努力QQ 07/04 18:37
推 vivian0615: 蠢貨死好 07/04 19:01
推 faithna: 後座力好強......忠心的狗狗！ 07/04 19:19
推 ponypuffy: 推 靈媒是一夥的吧 07/04 21:15
推 t81511270: 主人 可以跟 狗狗相聚了 溫馨 07/04 21:47
推 bioniclezx: 靈媒只是聽到狗的事情而已，哪知道有問題的是額外的 07/04 22:07
→ bioniclezx: 東西，很無辜耶XD 07/04 22:07
推 adidas168: 替狗狗感到難過 07/04 22:38
推 yiayia0333: 智障主人啊，忠心的狗狗QQ 07/04 23:02
推 pacos: 死好 07/04 23:57
推 LonyIce: 還蠻老梗的... 不過還是給推 07/05 00:06
推 a6021314: 推一個！ 07/05 02:40
推 LuckyTOHKA: 話說，怎麼沒有人好奇狗為何是下地獄呢 07/05 04:23
推 xs4827: 狗狗那麼愛他QQ 07/05 04:40
推 natsuki0518: 主人智商很低欸 07/05 05:23
推 vct886: 狗應該不是真的下了地獄 而是跟惡靈纏鬥 才受傷的 07/05 05:33
推 BusyBee9939: 不！好心碎的故事。大哭！ 07/05 07:56
推 csophie: 主人真的是北七欸QQ 07/05 09:06
推 r40638: 有猜到，主人真的很蠢欸 07/05 11:36
推 pintolu: 狗勾啊啊啊 07/05 13:32
→ arrakis: 是笨蛋飼主XD 07/05 14:22
→ arrakis: 不過卡到原有通道也是有可能 07/05 14:22
推 LEOPARDO: 笨蛋飼主活該啦 07/05 15:26
推 serenayo: 現在主人可以去跟狗狗團聚了 07/05 16:04
推 echoo: 狗狗：靠盃我的主人智商跟我一起死去了 07/06 00:45
推 mamajustgo: 狗狗QAQ 07/06 02:07
推 hate0322: 感謝翻譯 嗚嗚嗚可憐的狗狗 07/06 16:34
推 liaomi1994: 狗狗不是下地獄，是跟惡靈打鬥後的慘樣很像從地獄回 07/06 17:29
→ liaomi1994: 來吧 07/06 17:29
推 Swerhin: 主人下地獄惹，然後狗狗上天堂惹，真尷尬 07/06 23:37
推 theNBHD: QQ 07/07 09:37
推 silent328kn: QQ 07/07 11:56
推 TWkid: 爛主人！ 07/07 13:55
推 icebergvodka: 爛主人！ 07/07 23:32
推 Frsyster: 狗狗好可憐QQ 07/08 11:15
→ a86681007: 看到狗是最好擺脫的就想到一堆棄養的qq 07/10 14:28
推 lfswg: 狗狗啊QQ 狗狗QQ 07/11 13:03
推 yiiitsen: 狗狗QQ 07/12 02:01
推 optimistic93: 狗狗QQ 他怎麼會覺得狗狗對他不利 07/16 11:30
推 iamwhoim: 狗狗那麼努力要保護主人！！！！！！！！ 07/25 17:10
推 catwithptt: 狗狗啊啊啊啊啊 07/28 01:51
推 yoida2: 主人很笨～ 09/12 20:58