[翻譯] 日本怪談兩篇：柳樹/小酒館

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10635.html

原文標題：柳の木


【柳樹】


這是我七歲時的記憶。

在一間廢棄的學校裡有一棵柳樹，朋友掛在樹枝上，假裝「要掉下去惹～♪」，

結果樹枝真的斷掉，朋友滾落十米左右的崖下。

直到我看不到朋友的身影時，發現他竟然滾到了我的背後，

我問「你剛剛不是摔下懸崖了嗎？」

他完全無視，又準備去抓樹枝要假鬼假怪的時候，我下意識地丟石頭阻止他。

結果石頭砸中他的頭造成大出血，還演變成叫救護車送醫的大事件，

但朋友本人卻跟我道謝，謝謝我救了他。


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10635.html

原文標題：小さな飲み屋


【小酒館】


我到某個北方的鎮上旅行時，夜裡走進了鬧區裡的一間小酒館。

那是間由一位婆婆獨自掌管的店、氣氛很好，客人只有我一個。

聽婆婆聊他家人的事情、講常客的壞話XD，或是說這個鎮曾經也很繁榮等等，

聊得非常開心，離開前婆婆甚至還給了我土產當作禮物。



在那之後，我又數次拜訪那座小鎮，但小酒館裡總是暗著燈。

啊...大概是關門大吉、或是婆婆去世了吧。　我這麼想著。



數年後，我又久違地到了鎮上，發現店裡的燈亮著。

備感懷念的我走進店裡，店主是一位年約四、五十歲的歐吉桑。

我向他聊到之前我來的時候老闆是一位婆婆，

「哦哦，那是我媽啦。」店主回答：「不過說來奇怪，

　客人您來的那時候，我媽應該已經完全老人癡呆、沒辦法看店了才對呀。」


就這樣，沒什麼爆點的一則故事。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.67.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562421375.A.AC3.html
推 Brabus700G: 推
※ 編輯: argus0606 (114.38.67.41 臺灣), 07/06/2019 22:07:27
推 iosios806: 第一則石頭也丟太大力了吧 兇88耶
推 chadmu: 第一個是中了黃金體驗鎮魂曲嗎
推 mosqutiolamp: 第一則的爆點是腦袋爆了吧
推 scarlett0516: 第一則、他竟然從我身後滾來 ？？？
意思應該是沒有翻錯的，不過我稍微換個講法好了XD

推 ALEGG: 假裝老人癡呆嗎？
推 yu800910: 推
※ 編輯: argus0606 (114.38.67.41 臺灣), 07/06/2019 22:48:03
推 pinion0796: 看不懂第一則是怎麼回事QQ好毛
推 browniefish: 第一則是不是朋友一直輪迴 他丟石頭才停止輪迴
推 KareKano: 第一則是中了內馬爾摔吧...
推 berberryQ: 不懂第一篇
推 anna0223: 第一則好毛～朋友中無限loop
推 supopoqoo: 第一篇想到聊齋的戲縊
推 unlin: 推
推 Snowyc: 感覺是都延遲執行(？)了呢
推 richardh: 第一篇想到驚爆危機後面提到的即視感
推 chung74511: 內馬摔是怎樣啦XDDD
→ chung74511: 第二則覺得還好 有可能是記錯 也可能老年癡呆突然好?
推 likeaprayer: 第一則覺得怪的是國小怎麼會有落差10公尺的崖...
→ likeaprayer: 即使是廢棄學校 但一開始就不會在校內保留這麼危險
→ likeaprayer: 的地形吧
推 astrophy: 阿茲海默症本來就蠻常見患者突然正常一小段時間，是個
→ astrophy: 滿多謎團的病
推 yuchuan0521: 假鬼假怪XDDD
→ graywater: 第一篇想到絕命終結戰的預視死亡...
→ graywater: 第二篇大概阿滋海默症初期了，有時會患者會回到某個時
→ graywater: 期的自己生活習慣
推 harrylian: 第一則腦袋應該真的被打壞了XDD
推 SvenLin: 被設了一個loop！
推 Lingrass: 內馬爾摔wwwww
推 BigBigBaller: 第一則是多瑪暮還是丁守中呀，一直輪迴耶
推 sh9129: 丁守中XDD
推 serenayo: 第二篇滿多失智老人有時候會突然有段時間正常 我爺爺以
→ serenayo: 前就這樣
推 SinPerson: 被黃金體驗鎮魂曲打到，無法到達摔下懸崖的結果
→ SinPerson: 簡言之，這是替身攻擊！
推 MELOEX: 第二則 其實痴呆的是歐吉桑吧 這樣就能解釋了
推 cloudin: 第一個就是替身攻擊
推 myeternal: 推
推 pearMA: 推~
推 z911: 克里姆王?
推 pineapple824: 推文www
推 adminc: 推
推 kynos: 無法到達摔下懸崖的結果
推 MinuteMan: 第二篇 這是有人在說謊的味道
推 beastwolf: 推