[翻譯] 日本怪談：響起的門鈴

[yourei (零葉)]

原文網址：インターホンが呼ぶ

原文標題： https://fumibako.com/kowai/story/1/4.html

------------------------------------------------------------------------------

N1前臨時抱佛腳的想說那來挑個短篇翻譯吧，謹以此篇希望考試順利QAQ

用幾個關鍵字找了一下沒有看到有人翻譯，如果OP請再告訴我

為了語句通順，譯文經過一定修飾和語序調換，如果會感到介意的話請斟酌閱讀

翻譯問題歡迎討論~

那麼以下

=======================================================

某一個燠熱的夏日黃昏，我在家裡二樓睡午覺。


「叮咚～～叮咚～～」有人來了，家裡除了我以外誰都不在，因為覺得很麻煩所以我打算無視它繼續睡。

「叮咚～～叮咚～～」
「叮咚～～叮咚～～」

接下來門鈴以一定的節奏持續響個不停。

搞什麼啊，也太煩人了吧！到底是誰啦？

從二樓我的房間往玄關那邊張望，看到一位年約四十、一身白衣的阿姨，帶著同樣身穿白衣、頭戴草帽的小女孩，正在按電鈴按個不停。

這是最近流行的帶小孩來傳教？

一邊想著真的是有夠麻煩啊、總之先出去看看，我打開了玄關門，但是那裡卻半個人也沒有。

搞什麼啊，已經走了嗎，難得我都出來了欸。

我碎碎念著回到二樓的房間打算再睡回去，就在這時，


「叮咚～～叮咚～～」


門鈴又響了，從窗戶看下去是剛剛的母女，這到底是怎樣！

我按耐下心中的不爽衝下樓，在這期間鈴聲持續以一定的節奏響著，打開玄關門正準備罵人時……

沒有任何人在。

明明就在開門之前門鈴還在響的，也沒有什麼可以躲起來的地方，就算跑得再怎麼快，我家前面就一條道路直直的，不可能會看不到。

我當場楞在那裡……


「叮咚～～叮咚～～」


就在我的眼前，明明沒人碰它，門鈴卻自己響起來了。

我咻地衝進家裡把門鎖起來，拉上房間的窗簾躲進被窩裡發抖，在那之後門鈴又響了一陣子，我實在無論如何都做不到再從窗戶看一下了。



隔天早上我是被爸媽叫醒的。

「這是給你的信，好像是女生給的喔。」他們意味深長的笑著說，好像是早上拿報紙的時候發現的。

白色的信封上沒有寫名字，為什麼這樣分辨得出來是女生寫的啦！

總之先打開來看看，信裡用美麗的字跡寫了一行字。



「有什麼東西要進到你家了。」








======================================================

無敵被窩再一次幫主角阻擋了不好的東西啦\‧w‧/~

謝謝大家

--
正在等待著你的那個人
一定不會讓你 感到任何的寂寞吧

即將與你相遇的那個人
一定不會讓你 感到任何的寂寞吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.213.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562439950.A.5A3.html
推 jimmybutterc: 毛
推 yihanm1223: 這是哪方善心人士的提醒嗎，好感動
推 sharkman: 真的毛
推 Toris: 謝謝翻譯 祝考試順利
→ a27588679: 「進來了進來了」
推 rinkat: 好毛啊
推 k209: 配著簽名檔看總覺得更毛了
推 stillbirth: 前面那Part毛骨悚然撞鬼經驗演過..
推 renakisakura: 最後一句是：有什麼東西正試圖進入你家。
→ renakisakura: せっかく出てやったのに。這裡出る是應門,不是出去
推 argus0606: 推，超毛
→ dailon: 該不會是爸媽有問題了吧
推 yu800910: 推
推 CraziPhone: ：進來了嗎（探頭）
推 domochu: 平安的一天又過去了，感謝被窩的努力
推 sukinoneko: 開門變邀請進入哦？！
推 only0307: 爸媽有問題吧 因為隔天他爸媽就回來了
→ vm06wl: 開車的時候就進來了吧?
推 bug3607: 感謝翻譯～～N1加油！！
推 mzmzz: 進入的預告 突然住了一對母女在家
推 mmm2653280: 我們是誰
→ mmm2653280: 我們是
→ mmm2653280: 黃金十二猛漢
推 harrylian: 祝考試順利
推 adidas168: 推
推 ikea21: 祝考試順利！
推 v31429: 前面那段毛骨悚然演過+1，多了後面那段稍微安心了
推 SvenLin: 我也常當作沒聽到門鈴XDD
推 kokjij: 房門是鎖的爸媽還進得來，厲害
推 bella610: 我也是想到毛骨悚然撞鬼經驗 也是狂按門鈴 那ㄧ陣子超
→ bella610: 怕家裡門鈴突然響
推 caicing: 来る
推 weichilin: 怕
推 tmnozjdcl: N1加油!!!
推 kasumishu: N1加油!!
推 huskyhsnu: 考試加油～
推 kihirock: 感覺爸媽是不好的東西....
推 AgoodRival: 剛考完n3考試加油
推 s870196: 推簽名檔，好懷念。
推 Nood0510: 簽名檔是與恐山會面嗎，好懷念
推 aho6204: 推
推 as7571031: 我記得看過毛骨悚然有說過家門算是結界？他第一次打開
→ as7571031: 門就是讓人進去了...毛，祝考試順利！
推 sonny044: 不...不要進來...
推 worldpeace22: 對耶！如果想成祖孫在警告主角爸媽的真實性的話還滿
→ worldpeace22: 驚悚的
推 hsiehhui: 推推！
推 wzicgm: 剛剛想說如果白衣有問題幹嘛說自己是那個要進他家的東西，
→ wzicgm: 但解釋成爸媽就合理了，就是個警告，驚嚇
推 peylon: 祝考試順利～～
推 tsuki0826: 推簽名檔
推 ArashiL: 主角怎麼沒有起來吃晚餐 就直接睡到隔天早上？
推 littlelion: 祝你N1考試順利
→ a27588679: 也沒說爸媽出遠門之類的，我是覺得太腦補了@@"
推 LittleBook: 現在手機這麼方便 我們家裡又都超討厭電鈴 索性拆惹
推 LOSTUTOPIA: 推簽名檔XD 與恐山會面篇真他媽該搬上大螢幕
推 tw11509: 考試加油
推 chocolate55: 為什麼推文覺得是爸媽啊？
→ chocolate55: 好想知道怎麼推斷
推 onlyaking: 感謝翻譯
推 DivineSX: 推翻譯，祝考試順利
推 SherryHungC: 推
推 s968214: 綺拉奈特莉 基哥 小勞勃道尼 班尼迪克蛋 周迅ㄗㄏㄗㄚㄏ
→ s968214: ㄗㄏㄏˊㄋˊㄋˊㄋˊㄏㄏˊㄋˊㄋˊㄋㄏˊㄏˊㄏˊㄏˊ
→ s968214: ㄏˊㄋˊㄏˊㄏˊ
推 myeternal: QAQ怕爆
推 Jaimecads: 感謝翻譯
推 wonder6253: 推
推 vivi0304: 考試順利
推 QCLE: 跟三津田信三的風格有點像
推 baconbacon: 不該自己在家看的一篇啊～
推 jpadesky: 加油
→ hjklhandsome: 爸爸os:這辦法讓兒子接受小三和私生女行的通吧
推 Kazmier: 還寫信咧
推 adminc: 推
推 cabal7931: 主角有開玄關門，那樣不是就已經讓他們進來了嗎？？
推 Andersonbye: 黃金12猛漢XDDDDDD
推 learnpig: 蕉流蕉流
推 chanmily: 好可怕
推 yiiitsen: 推
→ grassfeather: 推
推 wind5030: 被推文笑死XD 黃金十二猛漢
推 jorakuID: 為什麼沒有收信人 父母會說是給主角的
推 jamz: 原來是恐山安娜
→ DaysAlly: 好有畫面
推 jellytrick: 爸媽就是那個什麼東西吧 幹