[翻譯] 閱微草堂筆記-你評評理(二)

[vesia (歐帕)]

前兩篇是避免公雞變飼主，故不敢言的

這一篇則是心直口快的有膽漢子

以及勇於幫自己辯白的妹子
------------------------------------------------------------------------------
景州李西崖說，他家的一個佃農最有膽量

種瓜一畝多，瓜田就在墓仔埔旁邊

瓜熟時節總是自己看守，晚上獨睡田邊草屋

有時聽到鬼語看到鬼影，也都平靜不害怕

一天晚上，聽到鬼語嘈雜，似乎是在爭論

出去查看，原來是兩個鬼在墳塚上格鬥

一個女鬼呆站在一旁



(紫禁之巔：你們不要再打了~~~)



佃農問祂們為何打架，一鬼說：

「您來得正好，有件事求您評斷是非

  天底下有當著未婚夫的面，調戲其

  未婚妻的嗎！？」

另一鬼也說同樣的話。



佃農叫女鬼來，問：「你到底跟誰訂婚？」

女鬼靦腆良久，回答道：

「我生前是妓女；娼家嘛，向來跟多金的

  客人，都會私下密約婚嫁。如今做了鬼

  仍操舊業，實在不能一一記得客人姓名

  所以不敢說跟誰有婚約、也不敢說跟誰

  沒有婚約。」



佃農聽了前因後果，大笑，還呸了一聲說：

「哈哈哈，妳是去哪裡找到這兩個北七啦！」

抬頭再看，則三個鬼都消失了。





又，小時候聽舅公說過他親眼所見的一事

親族中有人死後，其妾改嫁的

祂附身到一個生病的婢女身上說

「我生前問你，你親口說不會改嫁給別人

  如今為什麼背叛我？」

那個小妾也毫不害怕，從容地回答說

「天底下有老公還沒死，就說『等你死後

  我一定改嫁』的嗎？你問這種白癡問題

  還怪我這樣回答膩？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562660118.A.053.html
→ vesia: 好像把小妾翻得太中二了(汗)
推 yu800910: 推
推 ctrt100: 這兩個都好好笑
推 reaturn: 都很人性很庶民 XD
推 leonh0627: 推
推 doujiang1221: 很嗆XD
推 t9031019901: 嗆爆
推 pineapple824: 今天都很嗆是吧XD
推 wunwh: 嗆！很會
推 hkai: 嗆爆
推 cloudin: 今天很嗆是吧XD
推 auni: 今天都撿到槍是吧XD
推 eggkoala: 推XD
推 kengi1112: 以鬼諷人性
推 bagel680909: 哈哈哈
推 jsy545: 今天都很派ㄛ
推 goldencorn: 好好笑XD
推 cheeseup: 人要比鬼兇啊
推 faithna: 太好笑了！謝謝翻譯～
推 Swerhin: 結論，男人變鬼以後還是笨笨的（？）
推 reime: 小妾理直氣壯XD
推 nfu40325124: 超好笑
推 mmm2653280: 古代到處都是槍是不是XD
推 cat663: 古代只有長槍那種槍吧XDD
→ cat663: 還是哪個官員把火銃到處亂灑
推 sunnydragon7: 古代到處都能撿到槍XD
推 gimtama: 第二個很台肯呀
推 ffg551: 推
推 verylikejoke: 巴底，這篇搞笑哦，晚安^_^
推 myaku524: 超生活化XD
→ vwpassat: 第二則是標準的見人說人話，見鬼說鬼話。
推 ALENDA: 好好笑
推 rusaunicolor: 第二篇想到去市場買菜 為什麼會問老闆菜有沒有新鮮
推 icewerwolf: 槍在手，跟我走
推 shark555096: 撿到槍XDD
→ darbyjoun: 咦，我的槍不見了
推 Whitelighter: XDDD
推 chou741004: 小妾好直白
推 devil2816: 第二個真的搞笑
推 ATND: XD
推 greywagtail: 白癡老公XD
推 cess: 噗！真的是白痴問題！XD
推 lillianyo: XDD
推 DandyDALY: 好嗆啊大家
推 isisisis: XDD
推 Luka1995: 撿到槍XDD
推 realnofish: 哈哈哈，推
推 yannicklatte: 嗆屁嗆喔！
→ Veronica0802: XDDD
推 feedback: XDDD
推 yeeting: 重操舊業 有夠荒謬XDDDD
推 grassfeather: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 only78924: 哈哈哈 也太好笑
推 STARKUO: 推
推 elwyn: 哈哈哈哈哈哈哈笑死
推 beastwolf: 推