[翻譯] 日本怪談：誰？

作者revolute ( somewhere )

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：誰？

時間Wed Jul 10 20:20:53 2019

錯譯、漏譯還請不吝指正，謝謝。原文網址： http://kowabana.jp/stories/21332 原文標題：誰？ ------------------------------------------------------------------------------ 今天本該是和往常一樣的日子。只不過稍微晚了點洗澡而已。一如往常在更衣處脫下衣服進入浴室，關上毛玻璃拉門。浴缸已經放滿熱水，霧氣在浴室裡繚繞。打開蓮蓬頭開始泡澡前的淋浴。打濕頭髮以後取了點洗髮精，抓啊抓地洗起頭來。像這樣洗著頭髮我就會想起小時候害怕的洗髮精大人。洗髮精大人會在洗頭髮的時候出現，從後面幫忙洗頭。僅止於此的話是個親切的故事，但如果轉過頭看見他的臉，洗髮精大人會就憤怒地將人變成泡沫。這對幼小的我而言真的很恐怖。恐怖到忍著疼痛也要睜開眼睛洗頭。以前做過這種事啊。一邊這樣想著一邊開始沖水。嗯...... 沖水的途中忽然不知怎地不安起來。那是誰都體驗過、覺得有人正看著自己的感覺。都上高中了，理應不會有這種感覺，唯獨今天卻特別不安。急忙沖掉泡沫，戰戰兢兢地轉頭向後。 ......沒有人。當然沒有人嘛。像個笨蛋一樣。我苦笑著準備清洗身體，直起腰的瞬間看見了毛玻璃門。我呆住了。視線的來源在毛玻璃的對側。雖然隔著毛玻璃而模糊不清，但顯然有個人影緊盯著這邊。浴室並不寬敞。更衣處當然也很狹窄。我和對方的距離約略只有隔著毛玻璃的一公尺而已。毛玻璃對面的東西一言不發，直直盯著我。爸媽都已經睡了，這個時間站在那的不可能是我的家人。這麼一想，劇烈的恐怖湧上心頭。不敢將視線從對方身上移開...。「誰、誰啊。」用顫抖的聲音詢問著。結果對方突然開始向著這邊揮手。彷彿極為興奮地不停來回揮著手。我感到渾身都起了雞皮疙瘩。隔著毛玻璃能看見那東西朝著這兒很開心似地把手放了下來。事實上對方如果打算開門，我什麼辦法都沒有。浴室裡充斥著異常的緊張感。究竟經過幾分鐘了？大概因熱氣有些腦充血，我突然感到頭暈目眩，用手扶著牆壁。視野一回復正常，立刻又把視線轉回毛玻璃上。毛玻璃對面的傢伙不見了。但雞皮疙瘩並沒有消退。 ......門開了。彷彿方才為止還隔開我與那不明物的某種界線被突破了。我怕得動彈不得。那傢伙在這裡嗎？環視四周，沒有其他人。重新往門邊看去，果然什麼都沒有。正因搞不清楚狀況而混亂，「喀啷」後方傳來東西掉落的聲音。全身一震地僵住了。顫抖著慢慢回過頭，洗髮精的瓶子倒在浴室的地板上。什麼嘛... 打算撿起瓶子而彎下腰時，卻就這樣動彈不得。並非什麼被鬼壓之類的。伸向瓶子的手的前方，有一雙腳朝著我。因為彎著腰，只看得見膝蓋以下的部分，但我立刻明白是毛玻璃對面那個不明物進到浴室裡了。視野中烏漆墨黑的兩隻腳向著這邊一動也不動。我完全動不了。現在如果起身，就會看到對方的臉吧。我沒有那麼大的勇氣。維持這個姿勢，我注意到眼前的東西膝蓋開始微屈。臉...它想要窺視我的臉。一瞬間我想起了從前那令我害怕的故事。如果看到臉的話..... 這個想法竄過腦中。對方的膝蓋慢慢地越來越彎。只差一點臉就要、臉、對方的臉要......... 我就這樣失去了意識。－－－－－隔天早上，被不知誰在呼喊我的聲音喚醒了。「還好嗎？喂，快起來。你沒事吧？」是媽媽。很擔心地搖著我。我倒在浴室裡了。洗髮精的瓶子就躺在眼前。「媽～～～」我哭著撲向媽媽。一股腦把昨夜的事情告訴了媽媽。媽媽「嗯、嗯」地聽我說完之後，露出「原來如此啊」的神情告訴我，「什麼嘛，那是姊姊啦。」「欸，姊姊？」我脫口而出。「對啊，最近姊姊老是對你惡作劇不是嗎？媽媽一直要她節制點但她都沒在聽啊。」無法理解媽媽在說什麼。我根本沒有什麼姊姊。明明是媽媽、爸爸、我的三人家庭。媽媽口中卻突然冒出了我的「姊姊」。「媽，我哪有什麼姊姊，不要說些不舒服的話啦。」「你在說什麼啊。姊姊最近是有些鬧過頭了，前天也不知道是要嚇你還怎麼樣，你說要回房間睡覺時還緊貼在你背後進去了，真是的。」雞皮疙瘩都起來了。「欸，真的不要鬧了啦，一點都不好玩。」「還有，也曾經一直躲在妳房間的壁櫥裡呢。不過這次浴室的事是太過分了。」媽媽沒有結束話題的意思。「不要！我不想聽了！」實在太不舒服我終於哭了出來。媽媽看著哭個不停的我說了，「你看吧，誰教你一直欺負她把她弄哭了吧。」咦...... 我望向媽媽。媽媽的視線聚焦在我身後。有什麼東西在後頭輕觸我的頭髮。就在此時，「我回來了。」從玄關傳來了聲音。咦？媽媽？我轉向玄關。剛剛進門的招呼確實是媽媽的聲音沒錯。那麼...... 我戰戰兢兢地回過頭。－－－－－在醫院醒來時，身旁是媽媽、爸爸和醫生。大家似乎都很擔心地看著我。特別是媽媽，我一清醒過來，就哭喊著「太好了、太好了！」地緊抱住我。後來才知道，我被送到醫院已經是三天前的事了，媽媽在浴室發現我的時候，我雙手遮著臉，一邊在地上打滾一邊不停喊著「臉、臉...」。那個時候我到底看到了什麼呢。現在已經想不起來了。但一定看見了什麼絕對不能看的東西，我是這樣想的。出院以後我已經回到原本健康的樣子了。然而，或許是看見不應見之物的代價吧，我失去了單眼的視力，至今仍無法回復。－－－－－作者籠月 14/05/06 我一洗澡就會開始想像可怕的事，所以一直為洗澡所苦（笑若有錯字、漏字還請不吝指正。順帶一提，洗髮精大人的故事是實際聽來的，好可怕啊（笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562761255.A.F5F.html

推 peace0606: 日本鬼都好壞 07/10 20:26

推 articlebear: 恐怖 07/10 20:27

推 realnofish: 好可怕 07/10 20:28

推 SvenLin: 每天最討厭洗頭髮的時間了!!! 當然也討厭吹頭髮時間!! 07/10 20:34

推 kartess: 好恐怖 07/10 20:39

推 x111222333: 這故事安排的雙重恐怖確實有梗 07/10 20:41

推 yu800910: 恐怖 07/10 20:44

推 aho6204: 靠北我等等要怎麼洗澡啦 07/10 20:49

推 VICTORIA2623: …幸好我洗完澡了 07/10 20:58

推 penny0810: 為什麼要在洗澡前看到這篇QQ 07/10 20:59

推 baconbacon: 深蹲下去撿...... 07/10 21:09

推 yannicklatte: 幸好我不洗澡的 07/10 21:10

推 sophia6607: 怕爆QAQ 07/10 21:11

推 wohowqqq: 先拉下來看推文決定明早再看XD 07/10 21:11

推 hsiehhui: 天啊我覺得超可怕.... 07/10 21:16

推 forgetliving: 單眼瞎掉是不是開啟迷之能力，像是G什麼或是血什麼 07/10 21:29

→ forgetliving: 的眼？ 07/10 21:29

推 yellowjuice: 有點創作的感覺不過好看 07/10 21:36

推 Caesarzhang: 大軍表示：？？？ 07/10 21:40

推 surrender: 嚇死了我等下要洗頭耶怎麼辦 07/10 21:42

推 winner10936: 假媽媽那邊超可怕的驚嚇 07/10 22:01

推 cheeseup: 日本真愛這種衰毛的爛故事(凱子調 07/10 22:02

推 baconbacon: 大軍XDDDD 07/10 22:04

推 Veronica0802: 太可怕了吧 07/10 22:05

推 ponponpon: 洗髮精大人真的很恐怖，但如果是女生應該會很喜歡有人 07/10 22:06

→ ponponpon: 幫忙洗頭(？)長髮洗頭好累Rrr 07/10 22:06

推 lych9520487: 爆幹可怕啦幹 07/10 22:23

推 yuhurefu: 好毛！！以為沒事了之後補一刀這種最可怕了(抖 07/10 22:31

推 unlin: 怕！！ 07/10 22:59

推 vivian0615: 今天不洗澡了 07/10 23:03

推 t81511270: 歐文 07/10 23:04

推 DavidWuuu: 醒醒你根本沒有姐姐 07/10 23:12

推 shadowfan: 正打算去去洗澡…………………… 07/10 23:13

推 Plink086: 幸好我才剛洗完……恐怖喔 07/10 23:22

推 khsa3200: 一瞬間覺得天降一個姊姊還蠻爽的我是不是沒救了 07/10 23:25

推 sh9129: 天哪真的超可怕QAQQQQQQQ 07/10 23:31

推 browniefish: 我比較想要吹頭髮大人 07/10 23:46

推 narrenschiff: 幹幹幹我為什麼不先去洗澡QAQ 07/10 23:47

推 darbyjoun: 還好我已經洗好了…我洗頭也是不閉眼的 07/10 23:50

推 k209: 嫩我直接去剃光頭了 07/10 23:52

推 aaheecuv: 懷念可怕 07/11 00:02

推 adidas168: 好險我在洗完澡看完這篇，我真的會有陰影QQ 07/11 00:03

推 cloud777717: 讚很久沒恐怖文了 07/11 00:16

推 fantiida: 還好我習慣睡前看媽佛洗完澡沒事了XDD 07/11 00:17

推 brave98: 洗澡前看到這篇我還要不要洗澡了嗚嗚嗚 07/11 00:22

推 jenny0704199: 真恐怖 07/11 00:29

推 a25: 好恐怖喔，洗澡有陰影了 07/11 00:56

推 newpopopo: 推~恐怖~ 07/11 01:02

推 curryhats: 滿恐怖給推 07/11 01:05

推 windwing: 謝謝翻譯好好看! 主角也太慘各種恐怖 07/11 01:06

推 tim9527: 你用了伊邪那岐嗎 07/11 01:10

推 BlackAaron: 怕爆 07/11 01:12

推 bulls: 被嚇還失去單眼視力QQ 07/11 01:16

推 tk10235: 讓我想到有個日本怪談也是從門簾看到黑色的腳 07/11 01:26

推 jimmy791223: 抖 07/11 01:31

推 MeowWQK: 我還沒洗澡為何要這樣（掩面）到底還能不能去洗澡啊..... 07/11 01:31

推 pppbruce: 好可怕 07/11 01:51

推 ps20727: 不能只有我看到..... 好恐怖QQ 07/11 02:24

推 nrl952006: 怕... 07/11 02:24

推 kasou1003: 姊姊從背後進入身體讓人好害羞/// 07/11 02:29

推 weichilin: 瞎了一眼，好可怕 07/11 02:46

推 eulb03: 好可憐 07/11 02:48

推 serenayo: 這樣讓人還怎麼洗澡啊！！！（哭 07/11 02:49

推 myaku524: 好可怕啊 07/11 03:11

推 achieve: 失去一隻眼睛，好可怕 07/11 03:41

推 gilderoie: 還好已經洗好頭了... 07/11 04:13

推 tack513: 真的蠻可怕的。 07/11 04:16

推 mariandtmac: 這篇有恐怖到 07/11 04:30

推 cynthia0620: 洗澡的時候真的滿可怕的 07/11 04:33

推 jklm456: 我以為最慘的是他隔天被發現而感冒了…… 07/11 05:01

推 Swerhin: 感覺是可以拍成恐怖短片的等級 07/11 05:06

推 argus0606: 推 07/11 07:33

推 pttouch: 彎下腰不能動那一段，我有點為主角的菊花感到擔心 07/11 08:08

推 w00850: 超可怕 07/11 08:12

推 SherryHungC: 推 07/11 08:31

推 goldencorn: 好恐怖 07/11 08:49

推 iceJan: 可怕QQ 07/11 09:16

推 f2460f: 他只是一直睜開眼洗頭才瞎掉的吧…… 07/11 09:20

推 domochu: 日本的鬼超78的啦 07/11 09:26

推 pttouch: 恐怖，最近好多裝成熟人的鬼的怪談，最怕這種的 07/11 09:49

※ 編輯: revolute (140.112.25.4 臺灣), 07/11/2019 10:06:56

推 vm00110: 推 07/11 10:03

推 dandingduck: 好毛qwq 07/11 10:05

推 young127: 我誰！瘋....我是說鬼！ 07/11 10:53

推 xxxatyt: 推 07/11 11:04

推 yangnana: 但是回家還是會遇到不是 QQ 07/11 11:13

推 Peronaaaaa: 毛玻璃本身就很恐怖 07/11 11:18

推 jack41402: 有夠毛 07/11 11:28

推 ctrt100: 惡意滿滿的怪談 07/11 11:37

推 WWE1105: 雙重恐怖雖然很恐怖但是為什麼會喊出誰啊!!也太沒戒心了 07/11 11:37

推 TWkid: 好可怕 07/11 11:54

推 FaithAC: 真的有毛QQ 07/11 11:59

推 Nokia5269: 這種回馬槍最恐怖嗚嗚嗚 07/11 12:06

推 GooseTzeng: 看到彎腰下去撿洗髮精卻突然不能動的時候，我就瞬間無 07/11 12:34

→ GooseTzeng: 法正常看待這篇了XD恐懼感也都沒了XD 07/11 12:34

推 ninoruri: 好可怕… 07/11 12:49

推 adminc: 推 07/11 12:51

推 sean1339: 推推 07/11 12:54

推 Orangecat: 啊啊啊啊啊啊這樣今天要怎麼洗澡辣 07/11 12:55

推 rapnose: 夭壽喔。 07/11 13:02

推 jycgaccac: 推 07/11 13:23

推 brian455461: 前半段怎有點色色的 07/11 13:37

推 techwall: 你看吧，誰叫你一直欺負她把她弄哭了--看完這句話我一直 07/11 13:41

→ techwall: 笑耶……感覺就是神明喜歡這個女孩故意鬧她的這種中二感 07/11 13:41

→ techwall: ;但是玩笑開過頭的那種。結果看推文，大家都覺得可怕@@ 07/11 13:41

推 neilan: 幹！好可怕 07/11 14:15

推 item948: 起身會看到臉，抬頭會看到……對不起我去面壁艸 07/11 14:58

推 hagane39: 該怎麼洗頭才好 07/11 15:16

推 SphinX9981: 日本鬼超陰險的 07/11 15:39

推 Kakia: 超恐怖！看到一半就起雞皮 07/11 16:03

推 sardonyx10: 這也太可怕了吧我這輩子都無法洗澡了！ 07/11 16:16

推 bioniclezx: 我第一反應只有這鬼好色 07/11 16:25

推 wesdxc895623: 誰？ 07/11 16:29

推 LonyIce: 沒關係鄉民都不洗頭的 07/11 17:12

推 cockatieltw: 好恐怖QQ 07/11 17:22

推 dollyyuan: 嚇死了 07/11 18:44

推 panda0315: 這篇好猛 07/11 19:21

推 jimmy8019: 看到彎下腰撿東西屁股瞬間夾了一下（？ 07/11 19:57

推 bbbkzai: 怕豹 07/11 20:14

推 Ephraim: 好恐怖啊，我決定不洗澡了！ 07/11 20:16

推 anny1031: 還沒洗澡啦可惡QQ 07/11 21:23

推 ffiioonnaa: 我為什麼要在去洗澡前點開這篇QQ 07/11 21:59

推 greg7575: 還好我不洗澡 07/11 22:01

推 mikannnnn: 我正準備要去洗澡的說不QQ 07/11 22:09

推 daniel612662: 怕.. 07/11 22:21

推 kevin926: 夢中夢而已別怕 07/11 23:45

推 spooky221: 我有陣子也是，一洗頭就開始有類似想像～ 07/12 01:03

推 yiiitsen: 推 07/12 01:46

推 grassfeather: 推 07/12 02:16

推 togg: 改成妹妹我就會相信了 07/12 02:18

推 bjqsankaur: 好可怕... 07/12 03:26

推 MinuteMan: 這個兩段式有點猛XDDD 07/12 03:42

推 linsuannie: 幸好洗完了這個真的會嚇尿 07/12 04:34

推 vicious666: 不錯 07/12 06:29

推 hn689900: ...幸好洗澡出來才看到這篇 07/12 08:48

推 yoshinoya05: 不過隔天早上第二個真媽媽才回家嗎 07/12 12:59

推 chichung: 媽媽那段很有百變金剛假冒周星馳時的感覺 07/12 13:10

推 TakeF: 是看到零華還是朔夜了嗎？ 07/12 16:03

推 HEARTBELONG: 假媽媽超可怕的啦乾 07/12 17:03

推 meeko0913: 好可怕嗚嗚嗚還好我今天不洗澡(欸 07/12 17:24

推 CCMg: 我為了護衛我的肛門肯定會勇敢揍站我後面的人的 07/12 20:48

推 Demenz: 洗髮精大人聽起來是很年輕的鬼 07/13 00:00

推 AfterDream: 看完屁股癢癢的 07/13 02:28

推 spooky221: http://www.youtube.com/watch?v=GusBf7Y18Cc#t=43m22s 07/13 04:19

→ spooky221: 小時候家裡還有浴缸，也是這樣洗頭，看完就有陰影了XD 07/13 04:20

→ ken12202408: 歐文 07/13 08:20

推 admission78: 好可怕！！ 07/13 08:35

推 chang860708: 好猛，這可以拍成鬼片了吧 07/13 09:45

→ GhostSpace: 我感覺這個比較像是被下藥強x了.... 07/13 13:11

推 haney917: 洗髮精鬼也是我從小的陰影 07/13 13:53

推 memoryautumn: 對不起我也在看到主角彎腰撿洗髮精的時候就想歪了X 07/13 16:45

→ memoryautumn: D 07/13 16:45

推 telomerasea: 我想要吹風機大人… 07/13 17:29

推 maydayholic: 媽的當初咒怨害我睜眼洗頭洗了一個禮拜 07/13 18:14

推 GBRL: 還好我洗完了XD 07/14 00:03

推 iamrollita: 妹妹？我沒有妹妹呀？ 07/14 01:35

推 pqio0819: 好險我三天沒洗澡了 07/14 03:02

推 orangelcw: 很絨 07/14 03:05

推 yuanhow: 還好會用伊邪那岐，不然就回不來了 07/14 09:41

推 jimmylily: 好恐怖！日本是和浴室跟洗頭有什麼仇啊啊啊 07/14 13:15

推 QCLE: 推 07/14 16:06

推 shirly: 害我以為彎下腰會變成西斯版哈哈哈我好壞（遮面 07/14 21:59

推 cheng31507: 怕 07/14 22:47

推 Michellemirs: 我該怎麼洗澡嗚嗚嗚 07/15 00:35

推 chiaomin929: 我也是每次洗澡都會亂想，所以都洗超快 07/15 09:57

推 rouey723623: 還以為是早夭的姐姐呢 07/15 11:06

→ Viannet: 無聊 07/15 12:56

推 caddatt: 假媽媽那段太可怕... 07/15 14:40

推 danigreen: 好可怕啦 07/15 23:03

推 linnieOuO: 這超毛的 07/16 12:44

推 whitemarty: 這個有水準 07/16 13:44

推 ARIanayew: 失去一隻眼睛洗髮精也太猛了 07/16 17:06

推 hahahaha1103: 不敢洗澡了啦 07/18 16:36

推 DivineSX: 推翻譯 07/18 21:24

推 avrillove: 超恐怖 07/19 12:28

推 b840823: 我也想要吹頭髮大人哈哈哈 07/19 20:26

推 alai1119: 這好可怕QQ 07/24 11:24

推 wink4086: 幹 07/31 14:02

推 bbq0806: 之前在洗澡時常感覺有人的視線在看後來才發現原來是針 08/04 21:41

→ bbq0806: 孔啊幹你媽的偷拍的都去死幹 08/04 21:41

推 yolin5460: AR突破盲點洗髮精可能太刺激了ww 10/24 00:16

推 poopooass: 謝謝翻譯 11/17 21:55

推 beastwolf: 推 203.75.79.119 01/16 20:47

推 denny5425: 推 06/30 17:32

推 navyblau: 在洗澡前來回味這篇：） 08/19 21:25