[翻譯] 太平廣記選——崔慎思

[jyokairin (水龍吟)]

這幾天比較有空，所以再來分享個兩篇跟「俠女」有關的小說給大家。
今天先翻完一篇所以先放上來，第二篇還在趕工中。^^"
與之前的〈謝小娥傳〉相比，這篇又呈現出不同的「俠女」風範，
大家看完可以互相比較討論看看喔！

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/rceaIqy.jpg

〈崔慎思〉　　　　　皇甫氏

　　博陵有位名為崔慎思的書生，唐朝貞元年間赴京參加進士科的考試，由於京中沒有房
產，就租了個房子獨自居住。房東則住在另外一處，是一位三十多歲的女子，沒有結婚，
長得頗有姿色，身旁還有兩位婢女服侍著。

　　住了一段時間，慎思對女子起了愛戀之心，便請那兩位婢女代為傳達他的愛意，欲娶
她為妻。女子說：「可是我非出身仕人之家，與你門不當戶不對，你應當考慮清楚，以免
日後後悔。」慎思聞言，改求納為妾，女子答應了，唯獨始終不肯透露自己的姓名，他對
此也不以為意。

　　婚後的兩年，對慎思平日間的生活開銷等等的需求，女子從未有一絲不滿，還為慎思
生了一個小孩。某天晚上，慎思如平時般關起門窗拉上臥床的帳幕就寢，豈知半夜醒來，
發現床上只剩自己一人，女子早已不見蹤影。慎思遂起了疑心，懷疑女子偷跑出去與別人
私通，內心怒不可遏，馬上起身到了廳堂，心思紊亂地踱來踱去。當晚月色朦朧，忽然間
，慎思目睹那名女子自屋頂跳了下來，身上裹著白色絹條，右手拿著一把匕首，左手赫然
提著一顆人頭。

　　目睹驚訝萬分的慎思，女子知道瞞不住了，即上前將一切全告訴他。女子解釋因為自
己的父親以前被當地郡守所殺害，為了報殺父之仇，所以於城中潛伏，可幾年下來一直沒
機會下手，如今既然大仇得報，已不宜在此久留，必須就此訣別。

　　回房間換好衣服後，女子又拿了一個灰色布囊把人頭裝了起來，轉頭對慎思說：「我
有幸能夠做你的妾兩年，還為你生了一個兒子。原先這棟房舍與兩位婢女皆為我有，如今
一併贈送給你，記得要好好養育我們的孩子。」

　　女子說完，便施展輕功翻牆過院消失了，慎思驚魂未定，心思紊亂說不出話來。結果
沒多久，又見女子折返了回來，開口道：「差點忘了一件事，我離開前想再給孩子餵一次
奶。」只瞧女子走進了嬰兒的房間，好一段時間才走了出來說：「兒子餵奶完畢，這次當
真永別了。」之後又再次縱身躍牆而去。

　　過了許久，慎思奇怪怎麼孩子都沒有啼哭吵鬧，走進房間查看，居然發現孩子已死在
床上。女子殺死自己的骨肉，是為了徹底斷絕親情的羈絆，若要論冷酷無情，古之俠客恐
怕沒有人能超越她。
------------------------------------------------------------------------------
結論：……欸，留待下次再說可以嗎？-w-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.67.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563548512.A.0B6.html
推 sw12: 沙發
推 Toris: QQ
推 fafa0323: 幫孩子QQ
→ beep360: 雖然是好故事，這有媽佛點嗎？
→ somedoubt: 弒子不馬佛，你口味也夠重了
推 hydreigon: 這個金庸俠客行後面有提到類似的故事XD
推 camy0308: 人頭很媽佛，弒子也媽佛
推 JeanSijhih: 啊不是教人把孩子養大...
推 ioupika: 五告夭壽喔～～～
→ angelicmiss: 推~
推 ylshpiliman: 遇到來路不明的女子，看人家漂亮就娶了還不媽佛
推 yangnana: 怎麼不連男的一起殺QQ
推 kent00216: 小頭萬歲
→ vwpassat: 唐朝紅雀
推 chung74511: 報殺父之仇  結果殺自己小孩  這哪招= =
→ chung74511: 殺自己小孩算哪門子俠客....
推 eastpopo: 唐朝俠客故事很多都是刺客殺手之類的人物，他們仗義行事
→ eastpopo: 卻往往也都是斷情絕欲之人，有孩子就很難再幹殺手這行了
推 chung74511: 我是覺得殺無辜之人就已經不配稱為俠客了 何況還是兒
推 rickyhoney: ……
推 knnioio: 晚上人不在就只會懷疑對方是不是去偷情，爛人一個
推 ScottP820: 回樓上，那年代女子應該不會沒事半夜出門吧
推 yannicklatte: QQ
推 Plink086: 小時候看過這個故事 印象非常之深刻
→ Plink086: 看完之後常常胡思亂想我媽會不會有天把我殺掉XD
推 jin956: 遇到美女又有錢財還不嫌你魯蛇 這不想娶才是媽佛
推 Plink086: 重點是這個故事還是我媽當床邊故事說給我聽的……XD
推 zebra1986: 一個女子獨守，有個男人比較明正言順懷疑並不相愛
推 stupider45: 推
推 loveshih: 推
推 ALENDA: 四樓口味太重了
推 vasia: 我聽到的是李三娘
推 deer0731: Plink大 媽媽是不是在暗示你什麼XDD
推 lonesomefrog: 幹嘛殺孩子啊 QQ
推 holybless: 虎毒不食子
→ lbmnt441: 讓雙方不再有牽掛，留枕邊人一命是最後仁慈。
推 a383854381: 這奶...有毒！
推 Whitelighter: 樓上...XD
推 LK123456: 推
推 G12134: 幹嘛要殺小孩QQ
推 eggkoala: 推
推 TMDkid: 吃軟飯的書生 考兩年還沒考上 老婆不想以後兒子跟著他沒出
→ TMDkid: 息
推 xwei377: QQ
→ jyokairin: east大已有解釋古代俠客的觀念，那就不必再補充了。
→ jyokairin: 還有Plink大的媽媽這樣好嗎？這種兒童不宜的故事拿來當
→ jyokairin: 床邊故事說也太母湯了吧？XD
→ jyokairin: 另外a3838大說的"這奶…有毒"會讓這個故事歪掉啦！XD
※ 編輯: jyokairin (1.174.241.154 臺灣), 07/20/2019 22:14:16
推 purpoe: 這女的有病啊！？要殺也是殺老公
推 SalDuar: 俠以武犯禁，有仁心、正義是比較後來的概念，另外殺大人
→ SalDuar: 會報官很麻煩啊，孩子容易夭折，死了不易引起注意，而且
→ SalDuar: 丈夫一定不敢去報官，抓到前妻一查變窩藏犯人更慘
推 SIMONKID: 沒有弒子這種詞
推 PTMY: plink大  聽完真的會很抖耶
推 mamajustgo: 好驚人@@
推 meatybobby: 古代沒避孕方法嗎 當初不要生不就好了
推 jimmy791223: 說好的虎毒不食子呢
推 QAQb: 好可怕
推 foxclimber: 不殺老公很簡單，她根本不愛老公
→ foxclimber: 所以老公不會是她的羈絆
→ foxclimber: 但是她捨不得兒子
→ foxclimber: 不想留下這個羈絆以免將來有什麼後患
→ foxclimber: 但無論如何，殺死無辜者，不算俠女
推 murderhyde: 印象中人怖在翻譯好像是允許的，所以不一定要超自然
推 eri0077: QQ
推 newland: 老公不重要 但孩子一定要割捨吧
推 surrender: 不是報完仇了嗎 可以繼續當媽啊
推 cloudin: 聊齋誌異好像也有類似的故事
推 baliallin: 殺手要斷絕一切羈絆 所以把孩子殺了很合理
推 orangeplay: 兒子QQ
推 feedback: 怕
推 chocolate55: 看樣子她沒很愛書生 不然應該一起殺了
推 WSGMH: 看圖以為在打魁地奇(XD
→ WSGMH: 眼殘看了超久才看懂
推 STARKUO: 推
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.149 臺灣), 10/24/2020 01:17:22
推 erty55918: 來路不明的女子看人家漂亮就娶會很媽佛嗎??