作者vajra0001 (閒邪存誠)
看板marvel
標題Re: [經驗] 爺爺的經驗
時間Sun Jul 21 01:39:01 2019
※ 引述《mshuang (竹碳烏龍)》之銘言：
: 這個故事其實沒甚麼飄點，只是發個爺爺當年的經歷回憶一下
: 先說啦我個人沒有遇過甚麼奇怪的事情，或者說遇過可是就是互相尊敬
: 就當這樣讓他過了，最多就是一些巧合，比如去泰國玩好像泰國皇太后
: 過世，去新加坡玩新加坡總統太太過世，去大陸玩來個甚麼毒鼠強這樣
: 如果講到新竹哪邊比較恐怖很多人會說雞蛋面，有的人會說金山寺，也
: 有人會說實小後面那條路，基本上就是實驗中學那一帶，像當年實小就
: 有女學生玩跳繩掛掉的，印象最深的是當年面對大門左手邊那帶，幾百
: 個學生和老師在那邊準備放學要上交通車，然後女廁所發出尖叫女同學
: 昏倒這樣，幾百人全部傻在那邊(挺好玩的)，其實我個人是覺得還好，
: 雖然有那麼多傳說，但是當年我老爸在園區為台GG賣肝的時候就跟同事
: 賭趕不趕半夜開車走那邊回家，於是強者我老爸就開車從那邊回去了，
: 輸錢的同事不甘心的問，為甚麼你敢走？
: 老爸回答：我家祖先著那邊的一大堆，要敢鬧就比看看看誰人多(你是
: 工程師不是黑社會好嗎！冏)
: 所以對我們來說比較危險的不是那個地方，反而是現在的新竹公道五那
: 一帶，根據記憶那一帶有兩名警察被殺三名警察自殺，往遠走點就是火
: 車事故那邊死了三十個，在進一點沿警察自殺的那條路走會走到李長龍
: 化工那邊也因為火車事故有不少人過世過世，今天的故事就是李長龍化
: 工那個平交道的故事
: 註：時過境遷這是20-30年前的事情，現在前面講的東西很多都拆除了
: 在那個年代，沒有保全，監視攝影機也不多，一些機關晚間為避免宵小
: ，除了請警察巡邏之外，就是由人員值夜，值夜就是大家輪通常是一個
: 也有聽過兩個的，那我爺爺的習慣就是值夜先在單位過夜，隔日清晨四
: 五點時起床反家洗澡吃早餐在上班，從228以後只要值夜都是這樣數十年
: 如一日
: 那天記得是個冬日的清晨，天還是很黑，他老人家還是如同往日的作習
: 關好農會辦公室，沿著那條有警察自殺的路回家，天很黑期的很慢，漸
: 漸的他通過了平交道，這時他看到了旁邊有一個人型的黑影，正背對他
: 沿路邊慢慢的往前，在燈光照射下那是一個沒有頭的人型，如果那是一
: 個人的話，當然活到這把歲數了甚麼沒遇過，他老人家還是穩穩的向前
: 行，就當作自己看錯，指是越騎越想越不對勁，於是他又回頭到平交道
: 那邊在轉回在看一次，確定一個黑色沒頭的人形在往前移動
: (正常人不會有人回頭吧.....)
: 然後他老人家就默默的回家了，回到家後坐在椅子上越想越不對勁，回
: 房拿出那把號稱當年當兵養馬遇到魔神仔時大戰過的木刀(日本兵可以帶
: 木刀??)，又騎上摩托車出門了
: 事後如何不知道，我只知道當年那把刀又新增了不少傷痕
幫翻譯
作者祖父三十年前在新竹農會光華服務處服務
當時會由第二天上班的職員輪班值夜
祖父當晚值夜
清晨時決定回家梳洗用過早餐後再返回農會上班
路線是
農會>中華路>左轉公道五路>左轉水源街>直行接千甲路>經過平交道>返家
穿越平交道之前 看到了一個無頭黑影
於是穿回平交道再看一次確認是無頭黑影
確認後返家梳洗吃飯
帶了一把受日本徵召參與太平洋戰爭時的防身木刀 騎車回農會
回農會後發現木刀上有很多傷痕
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.26.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563644343.A.274.html
※ 編輯: vajra0001 (180.176.26.176 臺灣), 07/21/2019 01:40:56
推 VeraWesley: 感謝翻譯 07/21 02:00
推 vera575: 原來是這樣啊...... 07/21 02:22
推 cynthia0620: 推翻譯 原來不是只有我看不懂 07/21 02:38
→ cynthia0620: 推翻譯 原來不是只有我看不懂 07/21 02:38
推 Funny0905: 推翻譯，清楚多了。 07/21 03:47
推 Slacker2017: 這次終於看懂了 07/21 11:08
推 stupider45: 沒想到中文也要翻譯…… 07/21 11:09
推 api0038: 推翻譯 07/21 12:40
推 dy20410: 感謝翻譯 07/21 12:43
推 ponponpon: 啊還以為是爺爺帶刀回去砍鬼，感謝翻譯 07/21 13:10
推 augustues: 原原po那篇一堆廢話 毫無媽佛點 您還浪費時間幫這文翻 07/21 14:00
→ augustues: 譯 07/21 14:00
推 cys110911: 辛苦你了 07/21 14:50
推 lj7168: 原文真的不知所云的自誇 07/21 17:40
噓 allenX: 刀撞到機車啦 07/21 18:36
推 saypeace: 推翻譯 原來不是只有我看不懂+1 07/21 19:17
推 sapphirairis: 推翻譯 看不懂這篇讓我覺得很媽佛 明明都是中文字 07/21 21:43
→ sapphirairis: 每個字都看得懂 卻讀不出意思... 07/21 21:43
推 xchachi: 原po是嗑了什麼？ 07/21 23:11
推 ulaccc: 傻眼.......... 這翻譯有點神 07/21 23:56
推 eherofang: 原文講話抓不到重點 沒意義的一直補充說明 07/22 00:19
推 angelicmiss: 推翻譯~ 07/22 05:39
推 bambibaby: 厲害 07/22 09:08
噓 lamdy: 是木刀多了一些傷痕，不是有傷痕，要翻譯也要翻對吧 07/22 16:57
推 avatarfala: 我覺得應該是回家後，拿起神魔大戰用過的木刀去砍鬼了 07/22 20:11
→ avatarfala: 。增加的傷痕是和鬼打架時留下來的。 07/22 20:11
推 leherisson: 推翻譯 07/23 01:11
推 uugghhkk: 原文真的不知所云 07/23 04:36
推 ffg551: 推翻譯 07/23 08:05
推 adminc: 淚推翻譯，原文太艱澀難懂了 07/23 13:01
推 planky: 淦 超神 07/25 09:43
推 v99026: 帶木刀的機車騎士……不就是阿銀嗎？（重點誤） 07/26 07:37
推 ct5321: 推中翻中 07/26 16:20
推 bonbon77: 翻譯後覺得比較有marvel感 07/26 20:00
推 yongguo: 推翻譯XD 08/01 12:05
推 STARKUO: 中翻中XD 08/18 20:56