[翻譯] 日本怪談：百葉窗簾

作者argus0606 (橙汁)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：百葉窗簾

時間Sun Jul 21 20:58:09 2019

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11175.html 原文標題：カーテンをブラインドに買い換えた為了配合中文語感會稍作修改。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 之前我房間的窗簾褪色了，於是買了組新的來換。因為聽人家說不容易生灰塵，就換成了當時最夯的百葉窗簾。換完之後過沒幾天，我去參加了一場宅宅活動。活動結束後，有幾位朋友來我家過夜，我跑去倒麥茶招待他們。其中一位朋友一邊說著「我把窗簾關上囉」，一邊走到窗邊，我倒著麥茶，聽到身後傳來我早已聽習慣的「唰！」窗簾拉上的聲音。我回頭望去，那位朋友也正好從窗邊轉過身來。「咦欸？！剛剛那是窗簾關上的聲音？！」「嗯？我關上了沒錯啊？」「窗簾？」「窗簾關上了對啊？」*1 其他朋友們聽到這段對話，也紛紛「嗯嗯？怎麼了？發生啥事？」往窗戶望去。窗邊是關上的百葉窗簾。大家都說有聽到窗簾唰的一聲，我也確實聽到了沒錯。當然也可能是錯覺，不過據關窗簾的朋友說，他根本不知道怎麼關百葉窗簾。難道是我那組舊窗簾陰魂不散嗎？這件事至今仍是一個謎。 --- 譯按：*1由於窗簾跟百葉窗簾在日文裡是完全不同的兩個單字，所以原作者詢問的時候才會這麼糾結於窗簾這個詞。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.5.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563713893.A.517.html

推 NanaAinya: 窗簾娘 07/21 20:58

推 pinion0796: 地縛窗簾 07/21 21:00

推 yu800910: 推 07/21 21:02

※ 編輯: argus0606 (111.82.5.213 臺灣), 07/21/2019 21:06:21

推 cheeseup: 舊窗簾的靈魂附在新窗廉的身上藉由它的身體發出以前的聲 07/21 22:07

→ cheeseup: 音控訴著屋主喜新厭舊的惡行並試圖再次讓屋主想起它的好 07/21 22:08

推 animal1997: 推自己到窗簾自己關（x 07/21 22:43

→ animal1997: *的 07/21 22:43

推 monkey5h123: 藍色窗簾 07/21 23:09

推 realnofish: 舊窗簾用太久到已經變成付喪神出來刷存在感了嗎XD 07/22 00:33

推 supopoqoo: 不會關百葉窗+1... 07/22 00:44

推 adidas168: 推 07/22 01:02

推 setsuna23232: 讓我想起了我朋友下單購買新滑鼠，根本是在逼舊滑 07/22 03:18

→ setsuna23232: 鼠自殺 07/22 03:18

推 katunbell: XD 07/22 09:36

推 UCCUplz: 聲控窗簾 07/22 11:40

推 adminc: 推 07/22 13:00

推 anamorphosis: 九十九神 07/22 13:03

推 aho6204: 推 07/22 13:27

推 xdsky: 這是窗簾怕朋友不會關窗簾的貼心代關服務啦 07/22 16:16

→ calvin00300: 聲控，不信你叫它打開 07/22 18:06

推 nakomone: 您要的窗簾在隆美 07/23 05:56

推 SherryHungC: 窗簾不想走~~ 07/23 08:23

→ sienity: 4樓很藍色 07/24 14:51

推 myeternal: 自動真ㄈㄤˉㄅ 07/26 09:24

→ myeternal: 啊啊啊按到送出，是想說自動真方便啦！ 07/26 09:25

推 DivineSX: 貼心窗簾，家家戶戶都該買一個 07/29 12:53