[翻譯] 日本怪談：深夜撿貝殼

[Nox532 (全職寶寶)]

原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/2/1975.html

原文標題：深夜の潮干狩り


原文發文時間：2010/10/05(火)


------------------------------------------------------------------------------




這已經是10年前的故事了，現在想起來還是覺得不可思議又恐怖。

我自己是個麻瓜，試膽或者深夜的山上或海邊都去過，沒碰過靈異事件。

我不鐵齒，和普通人一樣膽小，平常會看看靈異節目和文章。




那天，和當時的女友開著車隨處晃晃，不算是約會只是無目標地兜著風。

我記得那天是平日，在附近看了夜景，吃了拉麵，回程臨時起意繞去海邊。

如果隔天是休假的話，我們經常會開車晃到早上，而那天不知為何，去了海邊尋找給寄居
蟹用的貝殼。



那座海灘平時就有人在撿貝殼，也會舉辦活動，沒有恐怖的傳聞，是在地居民常去的知名
遊艇碼頭。

停車場很大，也有沙灘，週末會有開來把妹的車聚集，也會有情侶來約會，是很普通的海
灘。



那天我們去的時候一台車也沒有，不過既是平日又是深夜，就只是剛好沒人吧。

那邊的路燈本來就照得到海，所以水面不黑，月光也很亮，能在沙灘上愉快地散步。



我和女友已經是交往多年的老夫老妻，沒什麼打情罵俏，而是兩人分開來尋找貝殼，但垃
圾和海草很多，找不太到形狀完好的貝殼。

過了不久，女友問我「寄居蟹住進這個的話蠻可愛的吧？」所以走到她旁邊看了看。

是一個白色的螺，沒有缺角大小也剛好，「不錯耶帶回去吧。」我回道。


這時我瞥見女友的右手纏著長長的頭髮。

我女友是短頭髮。

那讓我想起積在排水孔的頭髮，感覺有點不舒服。

會不舒服不是因為靈異方面的事，當時只認為那是別人掉的頭髮。

我說了「好噁啊——」把那撮頭髮丟掉，用海水清洗貝殼。



想說要繼續找時，女友突然說「我們回去吧。」

明明才找到一個而已，沙灘那麼大，再加上月色宜人，我還想再多待一會兒。

待在那裡彷彿能聽見安．路易斯的歌：「月光映入眼簾，心情變得十分美麗。」


看看手錶快3點。時間還早，我不情願地說「再一下。」

沒想到女友抓起我的手，快步往車子那走去。

我有點不爽，正要開口時，看見左邊堤防前的沙灘有男學生在走路。


為什麼我知道是學生呢，因為他戴著學生帽穿著制服。

「欸——現在還有學生帽啊。」我不由得感動，小聲地跟女友說「看一下那孩子啦，很少
見耶。」



但女友就是不看。


「等下再說。」她直直地向前，很用力地握緊我的手。

「是怎樣啦……」


這時我突然覺得有點奇怪。

學生帽是很少見沒錯，但這個時間穿著制服？？從民宅走來這裡不是很遠？


怪了？再看一次已不見學生的身影。

這之間可能只過了1、2分鐘。

從這可以望見整個堤防，在月光和路燈的照耀下也沒有全暗的地方。

不過我不覺得恐怖。

只想說「說不定所謂的幽靈，是意外地可以看見而不會注意到的東西呢。」



我對於無法得知「如果女友看過去會看到什麼？」感到很可惜。

與直直向前走的女友沒有共鳴，讓我不太開心，同時也考慮到該不會女友是想上廁所？於
是我也加快腳步。



女友幾乎是用奔的進到車內，用強硬的語氣說「去超商！」

「果然是想上廁所嗎？講一下就好了……」我邊這麼想邊發動引擎。

當車子駛出碼頭的停車場，可以看見超商的燈光時，女友似乎鬆了一口氣。

這時候我試著提起「剛剛在堤防那看見戴學生帽的男生哦~」

結果女友突然哭起來，「快點去超商啦！」我被她的大叫嚇到。


這麼急著去廁所嗎……到了超商的停車場後，女友哭說「有人在笑！」「有女人在我耳邊
笑！」



女友說，撿起貝殼後，似乎聽見了什麼往海面一看，結果看見海藻中有女性的頭，嘴巴以
下都浸在水裡。

女人的嘴巴大大張開，明明有三分之一在水中，卻直盯著女友的眼睛發出尖銳的笑聲。

女人在的地方離岸邊不遠，作為海水浴場使用深度也不過到成人的膝蓋。

然後女友發現那女人好像靠了過來，便想馬上離開現場。

要上車前，女友從後照鏡看見女人的全身，接著耳邊傳來笑聲。

女人笑著說「下個就是你了。」



我聽得半信半疑，陪著渾身發抖的女友直到她冷靜下來為止，也在超商買了熱可可給她喝
。

「下個就是你」是在說什麼呢……這時我想起了那個貝殼。

想用貝殼來安慰女友說「妳看還有這個漂亮的貝殼啊，是很棒的體驗吧。」便把它從口袋
拿了出來。


在超商的照明下，我手裡的不是貝殼。

而是我也不懂為何會看錯成螺貝的，小小的人類的臼齒。


我們把那顆臼齒丟在超商的垃圾桶，彼此無語地回了家，那時街道已變得明亮。




當我了解到「下個就是你」這句的意義時是在三天後。

那時是週末，我想說要重新振作一下，前去接女友的時候，看見她穿了白色調的美式休閒
服。


那個樣子，是女友口中說的，從鏡子望見的那女人的樣貌。






啊對了，我現在沒交女友了，老婆倒是有。








--------------------------------------




因為很多人說看不懂結尾，所以我整理一下自己理解的內容：


女友在上車前透過後照鏡看見女人（女鬼）的全身，
應該是在超商的時候有向作者敘述女鬼的穿著，
而故事的最後，作者發現女友的穿搭與女鬼類似或相同，
使他理解了「下個就是你」這句話的意思，
也就是海邊的女鬼附在女友身上了。


最後一句的女友變老婆，我認為是打文章時的題外話，
無法確認作者是否娶了文中的女友。


另外海邊的男學生，大概是海邊出現的另一個幽靈。



下面留言也有板友提出見解，請各位參考參考，感謝大家。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.145.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563861779.A.E54.html
推 Lienseesee: ...啥？
推 evilaffair: 而且老婆為我留長了頭髮
→ gp3bjo4: 啥
推 jeansr: 該報警吧！！！
推 mosqutiolamp: 「下個就是你，要結婚了...欸欸，聽我說完啊！」
→ jeansr: 是說拜託大家去海邊不要撿貝殼，請把寄居蟹的家留給他們
推 ls4860: 這篇是婚紗公司前導文嗎
→ moccabranco: 休閒服是懷孕了嗎
→ articlebear: ????
推 item948: 媽佛點是結婚嗎？XDDD
推 astrophy: 所以那個女鬼跟女朋友同一個人？
推 hungryUFO: 看不懂結局XDD
推 sanderaee: 看不懂
推 TWkid: 結局看不懂 想說前面還滿恐怖的說……
推 remaxxx: 結尾讓我黑人問號
說真的，我覺得作者最後一句有點模糊掉故事內容
我自己認為他想說的故事到倒數第二句就結束了
也不知道文中的女友跟他老婆是不是同個人...
※ 編輯: Nox532 (101.9.145.230 臺灣), 07/23/2019 15:09:48
推 k59673: 突然想到，聽貝殼 海洋的秘密
推 G12134: 結局是??
推 konochi: 媽佛點是看不懂結尾
推 mazuno: あなたの番です(x
推 yu800910: 推
推 kagayaki720: 不懂QQ
推 ikea21: 都市傳說(?)：搶走寄居蟹的家的人，會撿到臼齒喔+渡假中的
→ ikea21: 結婚之神還是火力全開+無論如何會被女生無視的男學生
推 Davil0130: 男的很不會看(聽)別人臉色,根本蠢。聽另一半說話語氣、
→ Davil0130: 走路(緊拉手)就知道有問題,還拖拖拉拉的
→ serenayo: ？？？
推 bubudadda: 結局是什麼意思@@
推 halulu: 最後結婚了 這還不可怕嗎~~~
推 Tang5418: 因為女人寄居到女朋友身上了吧 感覺文中特別在強調 寄居
→ Tang5418: 蟹
推 michael0216: 便利商店真是一堆鬼故事庇護所
→ michael0216: 魔防不知+了多少
推 cat663: 休假中的結婚之神XDDDD
推 daoleq: 結婚了好媽佛
推 bazkrkr: 就上一個老婆被主角滅掉的意思吧
推 kartess: 這男生感覺很白目
推 trillian: 結局就是，女鬼寄居(寄居蟹)到女友身上，成為他老婆
→ trillian: 下一個就是你了，表示女鬼已經這樣寄居不只一次
推 winpig07: 推翻譯，但原文文筆讓我覺得煩躁，男友的表現標準死白
→ winpig07: 目
推 MELOEX: 開放式結局 開放式媽佛點 開放式過程
→ MELOEX: 是相當自由奔放的一篇故事
→ MELOEX: 給讀者很多自由發揮的空間 獨立思考
推 wzicgm: 個人感覺是，女友可能被附身或只是外貌被強迫改變了，最可
→ wzicgm: 怕的是正好合了男主的胃口
→ wzicgm: 所以娶了
推 MELOEX: 一個怪談 各自表述
推 jycgaccac: 路上撿到紅包的概念？
推 barry0718: 男友讓我很惱
推 LonyIce: 看不懂三天後...
推 michellehsie: 感覺很白目+1
推 momicats: 不看臉色一直問的人，真的很白目
推 UDK0821: 男的超智障...典型的鬼片不怕死智障
推 xponed: 看到寄居蟹就想到漫畫看得見子最新話的日本香波塊寄居蟹
推 minoru04: 原來搶捧花變成撿牙齒啊
→ mickyli1: 男的完全是垃圾
推 Accross: 媽佛點在於結婚了
→ kenryu: 學生跟女鬼有關聯嗎
推 dailyroutine: 為什麼這篇像是智力測驗，我看不懂結尾啊 嗚嗚嗚
推 timcida: 好險不是只有我覺得男生很北爛
噓 leo19920811: 怒噓男友白目
※ 編輯: Nox532 (101.9.145.230 臺灣), 07/23/2019 19:40:34
推 ansonvps: 這年代連寄居鬼也要抓交替的概念，還有男友有夠白目
→ ansonvps: 結尾部分想了一下還有另一個可能，日本不是還很多人在
→ ansonvps: 相親嗎？有一種相親是條件合適就馬上結婚的，所以也有
→ ansonvps: 可能po主在暗示沒了原來的女友以後不敢再交往，隨便找
→ ansonvps: 個人結婚就算了？
推 mist0529: 撿到臼齒還不報警 無法理解
推 yiayia0333: 這男主角是不是智障= =
噓 tim9527: 每個恐怖片都會有個低能= =
推 ae2622: 覺得男的白目+1
推 sotsu2016: 男的不會看氣氛
推 anny1031: 看了覺得男友好白目
推 gala1217: BG版......？ XD 男的白目+1
推 sapphire159: 這男的也太白目了…
推 MELOEX: 無解 分了啦
→ sirinono: 男生白目
推 adidas168: 推
推 icebergvodka: 到海邊不要撿貝殼啊！留給寄居蟹一個家吧
推 baconbacon: 不該這麼晚看媽佛板的 後悔啦
推 pintolu: 為什麼不是男生有事（欸
推 xxxatyt: 推
推 elishaV: 媽的作者非常討人厭，怎麼娶得到老婆？
推 s910928: 月光「映」入眼簾
已更改，謝謝你~

推 v55111102: 哈哈哈哈哈結尾有點無厘頭
推 ArashiL: 超討厭主角。篇幅這麼短卻還可以討人厭，也是夠厲害。
推 Peronaaaaa: 哈哈哈哈哈哈哈大家都超恨男主角
推 myaku524: 7樓的都市傳說好好笑XD
→ myaku524: 打錯了，是22樓XD，不過前面形容女鬼那段還滿可怕的
推 tomchun6: 所以臼齒其實是捧花的概念嗎...難怪會有笑聲XDD
推 LittleBook: 老夫老妻沒情趣了 去海邊一下馬上換出新鮮感
→ LittleBook: 還有 店員:幹!
噓 chienyu2001: 男的白目死
→ allen820521: 每個恐怖故事都有個低能人物
推 natsuki0518: 這男的真的很北爛！怎麼不是他被附身！氣死
推 chps920281: 婚紗業者業配吧
推 Aidrux: 意思是叫你不要半夜撿貝殼不然會結婚（驚恐）
推 nyanyanion: 哈哈哈婚紗業配XD
推 Fula: 我會愛妳直到妳的頭髮長長~
推 ATND: 凌晨3點 時間還早?
推 gn00324893: 我怎感覺是女友穿著那個上吊了 不過這作者看了真的會
→ gn00324893: 賭爛
推 Xpwa563704ju: 男生不會讀氣氛，結尾破壞恐怖的情緒，這篇...
推 fueinako: 嗚啊這個日本怪談好毛QQ
推 adminc: 推
推 celebleaf: 最後一句是想表達主角在知道女友被附身的情況下還跟他
→ celebleaf: 結婚了嗎
推 Bachsan: 如果是以寄居的概念，應該說是女友變成貝殼被女鬼找到了
→ Bachsan: 吧？休閒服我覺得應該是懷孕了，所以女鬼變成女友肚子裡
→ Bachsan: 的小孩，主角跟女友奉子成婚了，女友變成老婆了。
推 newsoulth: 白色調...哈哈變新娘裝了嗎
→ newsoulth: 捧花的概念+1XDD
→ chichung: 小孩看到地上有乖乖拿起來吃覺得怪怪的概念
→ a70270a: 媽佛的是這個白目男居然有女友?!!!
※ 編輯: Nox532 (101.9.145.230 臺灣), 07/24/2019 16:55:35
推 yhc1130: 我也覺得他超白目的xD 是我男友我會生氣
推 monogatari: 如果故事編得太令人感到困惑、匪夷所思，即便充滿想
→ monogatari: 像的空間，也變得不恐怖了，只覺得在講三小啊XDD
噓 SamuelKL: 什麼智障故事
推 vis64: 原來是捧花的意思嗎？
推 c5656789123: 不覺得恐怖，覺得很煩躁，男主根本白目= =感謝翻譯~
推 yoyufaye: 撿到人的臼齒丟到超商垃圾桶...？！幫店員QQ
噓 GRIPIT: 男友超白目
推 pttouch: 就是潮流趨勢啊，當下流行穿美式休閒服了，然後主角被甩
→ pttouch: 了之後就交不到女朋友了，開始產生自己有老婆的妄想這樣
推 hugo0015227: 前面感覺要塑造很恐怖的氣氛 結尾卻給一種很輕鬆的
→ hugo0015227: 感覺 我感覺最marvel的是這點
推 oyest: 這種男友喔 氣氣氣氣氣
推 yangnana: 會不會是前女友被殺了。男主帶著老婆過去也想殺了老婆？
→ yangnana: 所以才會說下個就是你？
推 lisimanthus: 男主好討厭
推 Viannet: あなたの番です
推 dragonfish: 所以他女友到底怎樣啦
噓 violetyu: 男的真的非常非常白目
推 hsiehhui: 男主真的真的很白目，最後一句完全破壞整篇文的氣氛，
→ hsiehhui: 囧
推 argus0606: 推
推 henghsiao: 男的很白目，而且看不太懂
→ lovelyu: 媽佛點是白目男結婚了
噓 hehehehe: 男的真的低能
推 xxgogg: 白目日本人
推 hws606: 原文好令人煩躁
推 cojeans: 我覺得前面好毛（怕）
噓 heat0204: 亂撿貝殼的報應
推 DivineSX: 2000年的事，還結婚了，現在大概連小孩都有了吧？
推 ePaper: あなたの番です
噓 iamwhoim: 男的腦子有什麼問題
推 yori5566: 我覺得你蠻白目的
推 eq2329: 這篇好讚 寄居的概念好棒
→ arrakis: 合口味XDD
推 tysn: 超級噁阿阿臼齒想到就好毛
推 beastwolf: 推
推 yocatsdiary: 2021翻看到這篇...146樓這篇是翻譯文啊，是原原po 白
→ yocatsdiary: 目，不是原po白目