[翻譯] NoSleep - 機長哭了

[Noreendong (Piglet)]

原文網址： https://reurl.cc/Rpman

原文標題：Our Pilot Is Crying
------------------------------------------------------------------------------

「歡迎登機」，金髮空服員露出潔白的牙齒對我笑著，「座位號碼？」
「14B」，我看了看折起來的機票，一大早就趕到約翰甘乃迪機場，我的心情異常興奮。
我真的累壞了，等不及要在飛往英國的長途飛機上補眠一下。我心想，「幾個小時之後就
能見到菲比了」。我才跟她認識兩個月而已，但是只不過分離了一個禮拜，我就準備再飛
去找她了。我以前從來沒有意亂情迷過，至少沒有像這次這麼痴狂。

「右邊走道直走，中間的位置！」那位爽朗的空服員用愉悅的口吻回答我。我身後拖著沈
重的行李走在走道上，小心翼翼不要撞到別人的膝蓋。前面有個商務人士正在慢條斯理的
把書，頸枕跟Kindle從他的包包裡拿出來，後面都塞車了。飛往希斯羅機場的旅程有七個
小時，他等下多得是時間整理東西。不過我還是有耐心的等待他，直到排在我後面的旅客
開始推擠我。「嗯哼！」我清了一下喉嚨，希望他明白我的暗示，卻事與願違。我發出抱
怨的聲音，因為沮喪而低下頭，正準備更用力的清清喉嚨。這位阻礙交通的中年商務人士
冷笑地看著我，用他的朝天鼻瞪著我，最後他終於坐到位子上了。

我經過他身邊的時候，那個人嘟囊著咒罵了幾句，但是我不以為意。雖然飛機還沒起飛，
只是想著等下就能見到菲比，我整個人就已經輕飄飄的了。我在狹窄的走道上前進，聽著
嬰兒越來越大的哭聲拉著行李往前走。一邊尋找號碼一邊往前，找到我那一排的號碼之後
就楞在走道上了。不對吧，一定是哪裡搞錯了。我看了手上的機票好幾次想確定沒弄錯，
我竟然坐在哭得超大聲的嬰兒跟一個超重的打呼男中間。

「不好意思」我對著那個癱在靠走道座位的大隻男說。「先生」，我又叫了一次，直到這
個穿著硬石餐廳上衣的人胖男終於醒了。他瞪著我看，臉上還有個酒渣鼻跟雜亂的白鬍子
。他一邊咕囔一邊挪動自己的腳，伸出粗壯的手臂讓出中間的位置，生氣得就像繳不出車
貸必須把車子交出來的人一樣。我擠進狹窄的座位繫上安全帶，接著拿出耳機，企圖用音
樂蓋過嬰兒的哭聲。那個胖男人又癱回走道邊的座位上，汗濕的肚子就像阿米巴原蟲一樣
黏在我的手臂上。

乘客持續走上飛機，頭頂的置物艙一下子就塞滿了東西。終於，所有乘客都登機了，我也
鬆了口氣。最後，「歡迎搭乘英國航空2135班機，以下是機長廣播，感謝您的耐心等候，
我們即將準備起飛。」廣播中出現了渾厚的聲音。隨著我們在跑道上加速，飛機也開始搖
晃著，我緊抓著扶手，試著說服自己這種程度的搖晃是非常正常的。飛機傾斜起飛時我的
身體近貼著椅背，腳下的城市離我們越來越遠，我看著窗外的鄉村風景逐漸縮小成一個個
小格子。飛機終於恢復成水平，我鬆開了緊握扶手的手，等到繫上安全帶的警示燈熄滅，
機長也廣播過之後，我就會小睡一下。

「各位乘客午安，以下是機長廣播。我們正以每小時400英哩的空速在3萬3千英呎高空中
巡航，目前的時間是早上9點＊（1）。但是這些都不重要，這些事都他媽的不重要。」

咖搭一聲，廣播突兀地結束了，但是大家都聽到了剛才的內容，大家在客艙裡議論紛紛。
「那到底是怎麼回事？」坐在我後面幾排的男子生氣地說。我試著說服自己那只是個開得
有點過頭得玩笑，但是一陣翻騰的胃證明了我根本不相信自己的說法。大家擔憂的議論聲
越來越大時，又響起了機長廣播。

「你花了那麼多時間想扮演稱職的老公，老婆卻只是投入別人的懷抱。那種感覺就好像你
這個人根本就不存在，只是被當成墊腳石跟錢包而已。他們拿走了你的一切，然後再去找
別的混蛋。」接著他痛哭失聲，對著麥克風大聲哭泣。此刻我已經不只是擔心而已，我簡
直嚇壞了，飛機上所有人都嚇壞了。

飛機毫無預警的往左轉45度時，東倒西歪的旅客發出了尖叫聲。頭頂的幾個置物艙門鬆開
，硬殼行李箱就這樣砸在幾位坐在走道邊的乘客身上，發出了巨響。副駕駛大聲喊叫著，
用拳頭捶打駕駛艙門，他被鎖在外面了。又響起了更多尖叫聲，乘客狂按空服員的服務鈴
，但是他們全都聚集在鎖上的駕駛艙門外，絕望地想強行開門。頭等艙一位驚慌的男乘客
大喊「我的天哪，我們都會死！」機上就瞬間亂成一團。機長又拿起了麥克風。

「他們從冒著煙的飛機殘骸裡挖出黑盒子的時候，老天保佑妳也聽到這段錄音了。這一切
他媽都是妳的錯，菲比，妳跟簡訊裡提到要在三號航廈接他的那個混蛋，他就搭著我這架
混蛋飛機。」接著機長痛哭失聲，根本聽不清楚他在說什麼。我的胃隨著飛機俯衝而下不
停翻攪，站著的乘客就像破布洋娃娃一樣被摔得東倒西歪。

從喉頭發出的刺耳尖叫聲幾乎快要掩蓋過機長在廣播中的哭聲，我在打字的同時，紐芬蘭
長嶺山＊（2）尖突的山嶺也離我們越來越近，但是自從我明白了這一切究竟是怎麼回事
之後，只能像全身凝結了一樣在座位上一動也不動，他剛才說跟菲比傳簡訊的那個「混蛋
」就是我。

附註
＊（1）此處原文為晚上9點（9 pm），但是因為文章開頭提到作者一大早就趕到機場，所
以我改為早上9點看起來比較合理。

＊（2）原文 Newfoundland’s Long Range Mountains 未查到正式譯名，參考網路資料
譯為長嶺山，附上英文維基百科連結供參 https://reurl.cc/Nkgjn

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.144.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1564637010.A.8EA.html
推 LaAc: 副機長在幹嘛
→ RAA1144557: 被鎖在外面啊
推 jokywolf: 副機長在敲門啊
→ lifedejelly: 有marvel點嗎？？
推 TWkid: 真是突然，不過挺有趣的設定
推 yaokut: 副機長在敲門，這比較marvel XD
推 yu800910: 不過一大早趕去機場也可能是想等補位，所以晚上才搭上飛
→ yu800910: 機
推 fattyfatty: 感謝翻譯 但這個故事有點無聊（？
推 Legolasgreen: 想到之前某個飛機失事事故...
→ buffalobill: 有種《生命中最抓狂的小事》的感覺
推 AGCE: 想到馬航（抖
推 NewCop: 其實在幾件機長自殺的空難之前，機長是有權利把他以外的
→ NewCop: 任何人支開，只留自己在駕駛座
推 w36501: 拖太長了
→ garrut: 好看，不過好像沒有marvel點@@
推 weasley47: 不是去猩猩島嗎
推 orangeplay: 主角有點衰啊
推 winya: 非常可怕
推 alba5566: 算人怖吧XDD要整個飛機的人一起陪葬耶
→ aldam: 希區考克？
推 mmmimi11tw: 英國航空2135是真的有這班而且現在還在飛XD
→ mmmimi11tw: 從倫敦到貝爾法斯特的
推 abine: 帶嬰兒坐靠窗還陪葬的媽媽比較可憐
推 dx90c: 想到德國之翼那場空難
推 SvenLin: 自動帶入六人行菲比的臉XD
推 shiwa: 樓上+1
推 rusaunicolor: 看標題想到 破盤大拍賣 老闆哭了!
推 cathy2357914: 看完不覺得恐怖只覺得不爽耶xd憑甚麼所有人都要一起
→ cathy2357914: 陪葬
推 MeowMarch: 轉折很不錯啊
推 chung74511: 感覺很馬航....= =
→ chung74511: 沒憑甚麼阿 憑他是機長他不爽  沒人能拿他怎樣= =
推 eirihyde: 記得之前有個空難也是機長故意為之？
推 adidas168: 推
推 LonyIce: 飛機不能設置讓附機長進門的權限嗎？
推 Peronaaaaa: 推翻譯 鋪陳很長但是後面描述機長ㄎㄧ笑的力道有點弱
推 funghi4869: 德國之翼的空難就是副機長想不開 直接帶全機一起自殺
推 mmmimi11tw: 不行，911之後因為法規的限制，只能從駕駛艙內打開
→ mmmimi11tw: 而且艙門還有一定的防彈效果，用斧頭是幾乎敲不開的
推 elyse0811: 可是我記得後來有規定一個駕駛員離席一定要有空服員遞
→ elyse0811: 補進去。
推 iambluewinds: 推翻譯，但看完不爽= =
推 StarFox0910: 德國之翼航空之前不是有副駕駛帶全機去撞山？
推 Kuromi0929: 其他乘客：幹
推 parcel: 其他乘客衰衰的
→ mmmimi11tw: 後來有設計成真的非常非常緊急的時候還是有辦法短時間
→ mmmimi11tw: 內維持門打開
→ mmmimi11tw: 也可以鎖定維持個20分鐘左右，足夠抵擋劫機犯直到緊急
→ mmmimi11tw: 降落
推 excellentt: 翻譯的很好，戴綠帽失控的丈夫滿可怕的
推 iGao: https://i.imgur.com/XxIs9sh.jpg
→ iGao: https://i.imgur.com/yNYzrwZ.jpg
推 yamihonoo: 樓上讓人好在意後續啊
推 rainley: 樓上漫畫不錯 我看過對不起的還沒看過啊的
推 yuxxoholic: 推翻譯，但覺得時間好像沒什麼影響
→ pei108: 他打字還挺快的
推 realnofish: 小王活該，但其他人好衰
推 barbie0924: 以為是馬航
推 baliallin: 這種人難怪他老婆要找別的男人
推 wytt8805: 謝謝翻譯 但故事好無聊
推 elyse0811: 又知道是小王了，都說離婚了。搞不好是跟蹤前妻還自以
→ elyse0811: 為癡情的神經病
→ elyse0811: 等等，沒說離婚，「拿走一切」我還以為離婚了
推 jennya: 樓上的漫畫超好笑XDX
推 tomchun6: 副機長敲門的事情就是參考德國之翼事件...裏頭另一個駕
→ tomchun6: 駛就是被支開後，被鎖在門外狂敲門
推 lavenderNI: 推～結局有趣
推 q9612762: 請問樓上i大這篇漫畫叫什麼名字？好想看啊啊啊
推 tomhlover: 漫畫超好笑的 XD
推 starcry: 吉田戰車
推 ltsart0515: 好恐怖
推 Qoogod: 竟然還有人記得這麼冷門的漫畫傳染
→ Qoogod: 那部漫畫大部分的都很冷的笑話 那兩篇算特別好笑
推 angelstephen: 這故事很棒呀！
推 jackshadow: 六人行phoebe+1XDD
推 bubblyred: 國外幾個因機長或副機長自殺的案件發生過後 現在有規定
→ bubblyred: 駕駛艙裡頭一定要留兩個人以上...
推 littletris: 晚上九點是因為紐約跟英國有時差，機長廣播指的應該
→ littletris: 是目的地時間
→ ioupika: 哪裡沒有marvel點了......
推 gimtama: 911之後飛機上都有配置警察了
→ gimtama: 剛剛發現是國際線的，抱歉
→ eulb03: 這樣有嗎佛嗎