[翻譯] Nosleep-泰迪與可拉二部曲:將死男孩的歌

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9bnlji/the_last_song_of_the_doomed_boy/

原文標題：The Last Song of the Doomed Boy

------------------------------------------------------------------------------

        那一晚，發生了兩件事：我浪費了人生中的兩個小時，然後我看到了一個年輕人
被一首歌活活撕裂。

        儘管我們有兩名保鏢隨行，泰迪叔叔還是堅持要我在造訪「厄運男孩」瑪雪.阿布
那的路上開車。保鏢的名字叫做佩利和麥克斯，泰迪叔叔卻堅持要喊他們哈克和傑克。當
我告訴他我完全無法理解他的邏輯時，他被冒犯似的要求我看了一個小時的老卡通。主角
是一對非常機歪（對權威展現詼諧反抗，泰迪註）的烏鴉（喜鵲，泰迪註）。我還是不懂
笑點在哪，但是泰迪還是被我的努力安撫，願意上車出發。

        旅途長達四個小時，但我一句怨言也沒有。我們都同意說在這個時點搭飛機是很
糟的主意。就像泰迪所說「是呀，我不會在意在三萬呎的高空，和一個發怒的巫毒師共處
在一個金屬艙裡。」

        在車上的頭幾分鐘，泰迪相當的自得其樂，和佩利與麥可斯講著哈克和傑克，說
他們如果想要幹好這份工作，就必須和學習那些卡通鳥的洞察人心與直覺思考。但是，在
我和他一起住的幾個禮拜裡，我已經見過佩利和麥克斯至少五次了。他們或者在屋子周圍
護衛，或者遠遠相隨。在我來之前，他們應該就認得泰迪了，但此時泰迪的口氣，彷彿是
對著兩個陌生人。

        我毫不懷疑，泰迪對這些人的了解，遠勝於他們對自身。儘管我叔叔很呆，而且
有時還會刻意表現的很機車，但他其實是個精明而敏銳的人。也許他是很無聊，想藉著玩
弄他們或惹惱我來找點樂子，也許，他這是在藉機回答我上車時問的那個問題。我再給了
他幾分鐘，讓他繼續讚揚卡通人物的美德，才打斷了他。

        「認真的問一下，『饑饉之刃』到底是什麼呀？」

        他在座位上轉身，面色變得凝重許多「是呀，我們到前確實該談談，也許可以快
點講完。你有沒有聽過『耶穌受難劇』？」

        「你是說像梅爾．吉勃遜的『受難記：最後的激情』那樣的？」

        他忍不住翻了個白眼「是呀，應該吧。『耶穌受難劇』和『饑饉之刃』的緣起概
念相差不大。就像『耶穌受難劇』詳述耶穌最後幾天的生命，『饑饉之刃』詳述了路西法
的墮落及建立魔界地獄的過程。」

        我舉手再打斷了他「好的，我有兩個問題。首先，你的口氣好像瑪雪看到的電影
是基於其他什麼東西。第二，你特別強調說『魔界』地獄，是說在『獵者』奪權之前由惡
魔掌握的地獄嗎？」

        他乖張的看向我「我就要講到了，妳卻毀了我精心構築的戲劇張力。但是我猜，
妳先找上問題，總比問題找上妳的要好。我都要忘了妳對這些東西有多不熟悉。好，所以
我強調『魔界』地獄，有兩個原因。第一就像妳猜到的，我們的好夥伴『獵者』接管了地
獄。妳也見到了，即使以地獄的低標準而言，那些惡魔們都過著不幸福快樂的日子。」

------------------------------------------------------------------------------

        第二個原因是因為路西法和他的墮落天使們被流放前，地獄就在那了。妳必須要
了解，地獄之類的地方不能用空間或時間來解釋。有些事物是一直存在的，而包含地獄的
七界，是其中之一。在天堂之戰發生，路西法和他的嘍嘍被放逐前，已經有一段很長的
歷史了。那時的地獄非常不同，被另一群「東西」所統治著。

        不，我不知道那東西是什麼。但傳說中，當路西法墮落時也排擠走了原先佔據地
獄的那些東西。更加遠離人間與其他的世界，在七界之外飄蕩。也許這全是唬爛，但我的
所見所聞告訴我這很可能屬實。但無論如何，這都是另一段故事了。今天就讓我們專心在
路西法和他的地獄吧。

        但就像妳剛才說中的，這一開始並不是一部電影，而是某部很久以前的舞臺劇。
在1882年，一群英國士兵在印度找到了唯一的一份，也許是從死掉的加爾各達邪教徒手裡
挖出來的吧。他們或許不知道上頭寫了些什麼，但他們覺得這夠古老，有偷走的價值。

        輾轉回到歐陸後，它被黑市上的許多專家細細研究。他們發現它是由最老的語文
之一－坦米爾文寫成的，而且已經有將近四千年的歷史了。沒多久，這部文獻就被一個富
有的祕教團體收走。幾年的研究後，他們想要把劇本改編成電影，於是請了一名對現代電
影技術有相當研究的成員幫忙。

        我不知道那人的名字，但就片名「德.忽格里.克里格」判斷，我猜他應該是德國
人。當時片長僅有十分鐘，而且即使已經用盡了當年最先進的技術，它還是有諸多受限。
它沒有配音，稀落的旁白和對白都是在幕與幕之間以字卡呈現。但是，這絲毫不減這部電
影獨特的風格。

        導演費時費工的拍下了那坦米爾文獻的每一頁，並把它加入了電影的影格之中。
除非慢速播放，不然絕對見不到。此外根據記錄，在它第一次播放時，那些持有文獻的祕
教徒馬上陷入瘋狂，還有一兩人在一個星期內變成了某些...不優的東西。對於那些一個月
內僥倖沒死的人而言，這是一件很有趣的發展，因為這部電影含有著超越文獻的實在力量
。

        妳必須時時刻刻銘記在心，這些人...這種人...他們是不會趨避風險的。某個東
西愈糟，愈危險，他們會愈想把它拿到手。他們總以為能控制它、利用它、用它威脅其他
人。他們行，因為他們很特別，因為他們很還沒死，因為他們還沒讓自己下地獄，隨便。
他們比其他人更聰明，更在行。

        所以他們在等了幾個禮拜後，又再試了一次。這一次，有更多人發瘋或變形成了
怪物，而那些倖存者，不單相信他們完全免疫，而且還得以窺見他們意欲進入並控制的隱
蔽世界。由於他們發現第二次觀影時的電影變不一樣了，讓他們的這點想法稍稍能讓人理
解。電影變得更長，有了更多場景。有些包含了他們逝去的異教同好，也有一些，顯露出
更多的地獄景象。對這些人來說，任何一點零散的知識都是力量。但很不幸的，他們所想
的幾乎跟從月球收到無線電訊號或是遙測幾萬光年遠的星系般困難。

        因為記得嗎，以我們世界的時空計算，在這些歐洲貴族及鉅商秘密地敬拜地獄－
妳喜歡的話叫他們惡魔崇拜也行－前幾百年，路西法就已經被擊殺了。這些癡肥的混蛋不
知道這消息。

        所以他們繼續做。第三次觀影讓倖存人數從十二人降為包含導演在內的五人。這
部電影如今長達一個小時，並且因每次觀影愈加強大。至於那些活下來的，沒有變成怪物
的人，也變得更加邪惡扭曲，而且更難思索影片之外的任何事情。

        我不知道是他們決定不再挑戰運氣，或是電影迫使他們不能再繼續。但顯然他們
歇止了幾年，也招了些人。下一次他們播放這部電影，是在公開的場合。

        1893 年 7 月 10 日，芝加哥的世界博覽會爆發了一場嚴重的火災。官方記錄上
一共有十六人喪生，馬上登上當天的頭條。但在非官方紀錄上，共有超過五十人喪生，更
有二十人遭到永久拘留。那是第一次公開放映的結果。

        之後，這個團體消消長長，永遠藏匿在陰影之中。我想那次博覽會中差點暴露，
嚇到他們了。傳說中，這讓他們至此只每年播一次，而且除了一名外人之外，只有團體裡
的成員才得以觀影。那通常會是一名投影師或是服務生。他們刻意讓那人活著離開，來向
世界散佈他們的傳說。

        當然，這是因為他們也不希望這部電影的存在變成一個全然的秘密。他們想要它
變成一個傳說，一則在尋求極致或刺激者間的流言。有些人，會循著找到這團體，認為他
們成功解謎，贏過謎團，找到通往神祕世界的鑰匙。然後他們就會要求獎賞－明年時，也
得以一同觀賞那部電影。

        當然，他們會如願以償，看看那電影如今變得怎樣。然後，或者他們馬上死了瘋
了，或者他們不會－直到兩三年之後才發作。因為，除了那些電影管理員－或許就是初始
那五個人－每個人都會走向同一個下場。這部電影就會像這樣吞噬一切。

        那就是我所知關於「饑饉之刃」的一切了，也所以我說，我們待會要見的那孩子
徹底死定了。

------------------------------------------------------------------------------

        我緊緊抓著方向盤，感受胃燒灼的感覺。我意識到，自從進入叔叔的世界裡來這
是我第一次主動迎向危險。在這之前，我只是盡我所能的去生存。 但這次，連泰迪都嚇壞
了。他在提起瑪雪.阿布納的命運時，失去了一貫的幽默。這陣子來的第一次，我開始懷疑
我做這些事情的目的。我這樣跟那些去看電影的白痴們有什麼差嗎？

        當我轉身看向泰迪叔叔時，我也看到他正研究著我的神情。他點點頭，給了我一
個薄弱的笑容。

        「那些壓在妳心頭的擔心？那些疑慮？那些叫做常識。妳處在一個非常危險的世
界裡頭，而且如果我們要捲入這樣的事件裡，即使我會盡可能的保護妳不受敵人傷害，妳
還是應該了解事情可能會變多糟。我不能保證我們每一次都能贏，更別提這次面對的還是
這種東西。所以如果妳想退出，我是能理解的。妳放我下車，我找另一輛車載我去找那個
阿布納。」他看起來又累又擔憂，而且不敢直視我的眼睛。我知道他是真心的，但是他也
的確不太敢自己去面對。

        「那為什麼我們不一起回家就好？為什麼知道他沒救了還要冒險？」

        他搖搖頭「我花了太多時間，助長這世上的邪惡。漠不關心也沒比較好。這是我
多年來第一次聽到這部電影的消息。如果我能阻止它，我將盡力而為。」他再次望向我「
但妳和我不一樣。妳是個好人。妳沒有必要捲進我自我救贖的愚蠢任務。」 我擠出一個微
笑「我是很怕啦，但我不會去其他地方的。如果你上次需要我，那你這次對付這恐怖電影
時也會需要我幫忙的。」

        泰迪叔叔開朗了起來「可拉，妳講的很有道理。大家都說，看恐怖片都要人陪的
。」

------------------------------------------------------------------------------

        我們敲了阿布納家的門五次才有人應門。而且即使他已經把自己包裹在層層棉被
之中了，我還是聞到了腐臭的氣息，讓我得竭力把泛起的胃酸咽回去。瑪雪全身只在眼鼻
處開了一個橢圓的小開口，僅從那一瞥，就可以知道他已經重病垂死了。他茫然的看著前
方，即使泰迪向他介紹我們時，他也只是向後縮了一下，無聲的邀請我們進來。

        我們走入的套房和外頭的大樓完全不一樣。外面的廳廊明亮而乾淨，剛剛粉刷過
，鋪的地毯也不錯。瑪雪的套房就跟他本人一樣，一腳已經踏進了地獄，另一腳也搖搖晃
晃。

        他尾隨我們走進客廳，然後就栽在了一張已經被黑霉吞噬一半的躺椅上。在他的
身體和棉被掩蓋它以前，我看見那張椅子的表面上有東西在蠕動。換做是我，我是絕對不
會坐在那東西上的。

        泰迪大聲掰了一下手指。「阿布納先生...瑪雪...我知道這件事讓你很辛苦，我
知道這讓你很難專注，但你可以說話嗎？你可以告訴我們你看到或知道的事情嗎？任何細
節…」

        異音響起時，棉被滑落到了地上。那是隱隱的輕柔歌聲，卻讓我從心底感到厭惡
。舊時的瑪雪，如今僅臉面存留，其餘皆成了一片血肉模糊的殘骸，間有膿包及不同程度
潰爛的殘肢，隨他的動作晃盪。我試著想尖叫，但其中一支殘肢伸進了我張開的嘴裡，讓
我的口舌被一層包覆著他的酸性皮膜所灼痛。

        在一切支離破碎前，我最後的印象是那看似是瑪雪的生物隨著歌聲從體內湧出而
逐漸崩解，彷彿聲波的震動正把他一分一分的撕裂。我看著他，直到他變成鮮血淋漓的一
團，和我腦中的混沌，與心底的紊亂相呼應。

        然後，我身了在電影院。我只有幾秒的記憶，但我對這地方有印象－電影宮殿，
我家鄉的戲院。我記得我還想說，這不可能啊，我少年時期它就被拆掉了。但此時我看見
螢幕亮起，電影開始。

------------------------------------------------------------------------------

        「可拉，醒來。天啊。醒來，拜託。」

        我睜開眼睛，就看見泰迪叔叔憂慮的臉籠罩著我。我也看到一段距離外哈克和傑
克的壯碩身形，以及深藍色的傍晚天空。我有點迷惑，便稍稍坐起身四處張望。我們在瑪
雪公寓外的人行道上。然後，我睜大了雙眼，憶起了剛發生的事情。

        「你看到了嗎？瑪雪是不是…」

        泰迪忽然緊抱住我，把我壓的難以呼吸。他抽身後，冷冷的笑說：「變成一頭完
全不注重個人領域的地獄怪獸？是呀。妳也看到劇院了嗎？」

        我點點頭，感到腹內一陣惡寒。「我想他...不知如何的給我看了電影。像在我腦
中播放那樣。我不是很記得了，但我想應該是那樣。」

        他的神情逐漸嚴肅了起來。「我想妳是對的。我開始猜想，這從一開始就不是針
對我們的陷阱。但無論如何，都沒差。」

        「可是我們現在該做什麼？」我知道我的聲音在顫抖，但我不想理會。「我們會
變成他那樣的東西嗎？不能再讓這種事再發生了…我不能再一次面對那首歌…」

        泰迪僵住了，直視著我「歌？什麼歌？」

        「從他身上跑出來的歌呀。就是把他扯成碎片的東西。」我劇烈的抖了一下「拜
託，我不想要再講這件事了。」

        他又輕輕抱了我一下，點頭說：「我懂。我們先處理電影的事，再來處理那個。
」

        我慢慢的站起身。雖然我的腳還是很抖，但我已經勉強可以自己站了「我們要怎
麼處理它呢？」

        泰迪笑了，但眼裡閃爍的黑暗依舊。「我們要找到它，滅了它。如果有人蠢到擋
路，就連他們一起滅了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.3.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1564839520.A.D0B.html
推 ponponpon: 真希望能加入戀愛線，可拉跟叔叔♥.♥
推 doujiang1221: 樓上 可拉跟叔叔這樣不行吧www
推 TWkid: 推推 伸進嘴裡的殘肢好噁
推 chung74511: 叔叔表示:我不是那樣的叔叔
推 eightways: 推～
推 cat663: 這cp我吃不下去，單純的家人情懷比較可以
推 planqqq: 推推
推 sayudontwant: 瑪雪有點像被深淵變成的怪物啊
推 icnfml: 推推
推 lee457088: push
推 Maron422: 推
推 beastwolf: 推