[翻譯] 太平廣記-與仙女有約-郭翰

[peter89000 (彼得二郎)]

原文標題：太平廣記‧女仙十三‧郭翰

------------------------------------------------------------------------------

太平廣記的故事中，有一篇跟織女有關的故事，趁著七夕佳節，來跟各位分享

太原郭翰，年輕時傲視權貴，名聲清高，儀表堂堂，善於言談，還擅長草書隸書的書法，
可說是個全能的大才子。早年他失去雙親，獨居自居住。某年盛夏，他躺在庭院裡賞月。
此時時，突然吹來一股清風，而且有香氣飄來。郭翰覺得很奇怪，就仰視空中，看見有人
冉冉而下，一直到郭翰面前，原來是一個年輕女子。這女子長得明艷絕代，神色光彩溢目
。她穿著黑色薄綢衣服，披著白紗帔肩，頭戴翠翹鳳凰的帽子，腳穿瓊文九章之鞋。隨行
兩名侍女，也都是超凡的姿色。郭翰心神感盪，整理衣巾，下床跪拜參見，說：「沒料到
尊貴的仙靈突然降臨，願您賜下美言。」女子微笑說道：「我是天上的織女呀。我很久沒
有夫主相對，而且佳期阻絕，滿懷幽幽閨愁，天帝恩賜，讓我到遊歷人間。我仰慕你清高
的風度，希望能託身於你。」郭翰說：「我不敢有這樣的指望。」織女命令侍女打掃房間
，張開霜霧丹縠的幃帳，放上水晶玉華的墊席，轉動會生風的扇子，宛如秋天般涼爽。他
們就手牽手進了內室，解衣共臥。織女身上紅色薄綢內衣，像個小香囊一樣，散發出來香
氣充滿整個臥室。頭枕著有同心龍腦圖案的枕頭，蓋著雙鴛鴦圖案的被子。美女柔嫩的肌
膚、深切的情意、溫柔的嬌態，美麗的容貌無人能夠匹敵。

天快亮時，美女告辭離去。她臉上的脂粉都沒變。郭翰試著擦拭一下，才發現原來就是她
的原本的模樣。郭翰送她出門，美女凌雲而去。之後美女每夜都來，兩人的感情也更加親
密。郭翰有次開玩笑的問他：「牛郎在哪？妳怎麼敢獨自出門？」織女回答「陰陽變化，
關他什麼事呢？而且隔著銀河，他也不可能知道，就算他知道了，也不用擔心啦！」她撫
摸著郭翰的胸前，說：「世人看不明白而已。」郭翰又說：「您既然托靈於星象，星象的
門路，可以告訴我嗎？」織女答到：「人們觀看星象，只見到它們是星，其中有宮室住處
，天上群仙在那裡也都遊覽觀看。世間萬物，各有星象在天上，而成形在地上。下界人的
變化，必然在天上表現出來。我現在觀看星象，都能清楚的發現。」於是指點郭翰眾星的
分布方位，把天上的制度都詳盡地介紹給郭翰。因此，當時人們還不明白的事情，郭翰都
清楚的了解。

後來到了七夕的晚上，美女忽然不再出現了，之後經過幾個晚上才來。郭翰問她說：「相
見快樂嗎？」美女笑著回答說：「天上哪能跟人間相比？只因爲命運應當如此，沒有別的
緣故啊，您不要忌妒。」郭翰向她說：「那您來得怎麼這麼晚呢？」美女答道：「天上的
一夜等同人間的五天阿。」美女又為郭翰招來了天廚，端出的全都不是人世上有的東西。
此時郭翰慢慢地看出她美女的衣服，發現衣服上都沒有縫線。郭翰問她，美女就對郭翰說
：「天上的衣服本來就不是用針線縫製的。」女郎每次來都自己隨身帶著衣服。

過了一年，某天夜裡，美女臉色淒慘，流著眼淚，握住郭翰的手說：「天帝的命令有期限
，現在就該永別了！」說完便痛苦失聲。郭翰驚訝而又惋惜地說：「還剩下幾天？」女郎
回答說：「只剩今天晚上了。」他們就悲傷得落淚，一直到天亮也沒有睡。天亮時，美女
跟郭翰擁抱告別，留下一只七寶碗贈給郭翰，說明年的某日，當有信問候。郭翰贈了一雙
玉環作為答覆。美女凌空而去，回頭招手，很久才消失。

之後郭翰就得了相思病，無時無刻都想著她。到隔年約定的日期，侍女送信來給郭翰，信
里用青絹作紙，鉛丹寫字，言詞清麗，情意纏綿綿。信後留下下了兩首詩，分別是

河漢雖云闊，三秋尚有期。情人終已矣，良會更何時。

朱閣臨清漢，瓊宮御紫房。佳期情在此，只是斷人腸。


郭翰用香箋寫回信，並寫詩兩首

人世將天上，由來不可期。誰知一廻顧。交作兩相思

贈枕猶香澤，啼衣尚淚痕。玉顏霄漢裏。空有往來魂。

從此之後，郭翰就跟織女斷絕音信了

這年，負責觀星的太史向皇帝報告，說道織女星整年無光。而郭翰則依舊思念織女，人間
各種美女他都不看在眼裡。後來為了傳宗接代勉強跟程家女兒結婚，終究是不稱心，因此
沒有小孩，夫妻間感情不睦。郭翰後來做官做到當侍御史才死。



------------------------------------------------------------------------------
這個故事也是成語天衣無縫的出處

書生郭翰與織女夏夜裡的一場豔遇，可說是唐朝書生們對於跟美女邂逅的幻想吧！唐朝小
說其實也有不少類似的故事，有仙女撩凡人也有凡人撩仙女的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.22.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1565192452.A.261.html
※ 編輯: peter89000 (111.82.22.104 臺灣), 08/07/2019 23:45:59
※ 編輯: peter89000 (111.82.22.104 臺灣), 08/07/2019 23:49:46
推 yu800910: 故事是有點瞎……織女牛郎會分離的其中一個說法就是織女
→ yu800910: 不肯好好工作，因此玉帝才分開夫妻。結果這故事居然可以
→ yu800910: 寫出玉帝容許織女拋下工作，三天兩頭下凡找情夫幽會……
→ yu800910: 古人的妄想真是……
推 zare020407: 原來古人也是挺愛幻想的XD
推 DOGDRAGON: 可憐的牛郎，頭很綠呀！
→ beep360: 約翰不要來東方鬧喔
推 anandydy529: 果然遠距離都沒有好下場
推 camy0308: 牛郎自己應該也有找個情婦吧XD要玩大家一起玩啊
推 ZirconC: 第一眼也看成約翰
推 CrushQQ: 整年工作好歹也有特休吧，回去應該是特休沒了
推 jyokairin: 翻譯推，不過文內好像有幾處奇怪的疊字可能是沒刪乾淨
→ CrushQQ: 天界有限公司應該沒那麼黑心要織女都不休息
推 agoy0802: 天上一夜等於人間五天，所以織女有事沒事就下凡約會= =
→ agoy0802: ？
→ jyokairin: 還有無時無刻要用雙重否定，應寫成無時無刻不再想著她
→ jyokairin: 建議可以找時間改一下(抱歉，強迫症發作XD)
推 ipo2056: 天上一夜人間五日，換算人間一夜大概一個半小時左右，可
→ ipo2056: 能就跟下班跑趴差不多的感覺吧
推 Kuromi0929: 牛郎被戴綠帽了
推 yangnana: 顏色不正確（咦？
推 darrendonkey: 最後一晚到早上都沒睡是瘋狂...嗎
推 luna031: ”老公在異地工作的超正人妻跑來我家說寂寞該怎麼辦？"
推 chichung: 自high的幻想文
推 fishstay: 遠距離，綠起來
推 stupider45: ntr都是真的
推 charlotteli: 轉動會生風的扇子--》電風扇無誤！
推 cloudin: 這篇應該去BG板
推 yu800910: 不就古人的自嗨幻想文，不懂為何要轉BG。古書也不少已婚
→ yu800910: 的男子跟陌生女子亂來的幻想文，難不成要每篇都貼婚姻版
→ yu800910: ？
→ eva05s: 牛郎有牛啊
推 Mareencat: 我看成約翰 想說也太中西合併
推 chou741004: 推
推 demo800909: 呵呵 需要皮卡丘嗎
→ lbmnt441: 類比宅宅沉迷2次元美少女，與現實妹仔有代溝，以古諷今
推 chimori: 牛郎好綠
推 holybless: 織女住的地方重力比較強 時間流逝較慢
推 adminc: 推
推 yannicklatte: 原來是YY小說啊，我還以為是古籍呢！
推 ATND: 推
推 whisperwin: 16樓，無時無刻和雙重否定無關，你說錯了。
推 vesia: 幫牛郎QQ
推 Gintokisan: 無時無刻的確要加上「不」才會變成雙重否定，16樓沒
→ Gintokisan: 說錯
推 sputniky: 下班跑趴哈哈哈，看到自轉扇子也想到電扇，不過現在有Dy
→ sputniky: son了呢
推 asdfvcz00:  看到約翰點進來看.....
推 cksxxb: 原來古代也有低卡文，現代發一定被桶
推 EricOu0218: 以前很多的唐詩什麼的，放到現代就是臉書廢文呀w
推 linchaoyang: 牛郎表示:…
推 Maguro: 原來不是只有我看成約翰
推 yule1224: 覺得也是慘
推 munichuihsin: 織女可能是外星人或另一個平行時空的人，從天冉冉而
→ munichuihsin: 下。時間流逝不同，用相對論就解釋的通。
推 cornerneko: 有人跟我一樣一直看成約翰嗎0.0？
推 enasey: 想說太平廣記哪來的約翰，哈哈
推 reaturn: 不是天上一日人間十年嗎 XD
推 DandyDALY: 古代輕小說之我的織女哪有這麼可愛
推 goldencorn: 無時無刻的用法應該要跟時時刻刻相反沒錯，無時無刻
→ goldencorn: 不想著她=時時刻刻都想著她
推 anotherka: 看成約翰啦
推 wanjie: 約翰不走路嗎 XD
推 hanagenie: 古人的妄想文也蠻厲害的XD
推 JameC: 天上一夜等同地上五天，所以她每天晚上來，不就等於一個晚
→ JameC: 上來五發?幹真爽
推 STARKUO: 推
推 baliallin: 古代宅宅的NTR 妄想文
推 K0RVER: 吃過就回不去了
推 erty55918: 原來不是我看錯 我還想說太平廣記怎麼會跑出外國人約翰
→ erty55918: 原本還以為這織女比較喜歡外國人 原來是郭翰拉XD