[翻譯] Nosleep-日落之後，社區的小孩子們失蹤了

[hatatatata (Q)]

原文網址：https://reurl.cc/6Arry

原文標題：Children go missing in our neighborhood after sunset.

初次翻譯請多多包涵><
------------------------------------------------------------------------------

在我小的時候，我住在一個糟糕的社區。
這條街離市中心很遠，同時便宜、骯髒、又充滿了奇怪又孤僻的"鄰居"們。
其中一個便是雅加婆婆。

她是一個住在老舊公寓二樓的老太太，她的窗簾總是拉起來的。

她的窗戶對街有個街燈照不到的陰暗角落。
每天晚上我都能看到她的輪廓印在窗上，深深望進那個陰暗角落裡。

黃昏時，我通常會跟我的朋友湯米一起在我家前面的街道上消磨時光。

有一天在日落之後，我坐在我家門前的階梯上吃著蘋果。
湯米突然焦急的來找我：

「我把我的球丟到那裡了...」
他指著街上那個陰暗角落。

「你可以陪我一起過去嗎...？」

天色還不是很暗，而且那個角落距離這裡也只是一小段距離而已。

「為什麼你需要我陪你去？」

「...如果我自己過去，雅加婆婆會把我抓走的！」
他看起來更加手足無措了。

我看向雅加婆婆的那扇窗戶，她坐在搖椅上的剪影依舊在那、依舊死盯著那個角落。

「你說那個老太太嗎？」

湯米靠近我、幾乎用氣音跟我說：

「她會殺小孩子。」

這時我想必是用你他媽在工三小的眼神看著湯米，因為他開始口吃了：

「你...你可以去問你爸媽，或是任何...其他的小孩子！大家都知道的！
她...她在十歲的時候...殺了自己的弟弟！

任何獨自進到那個黑暗角落的人都會見到她站在那片黑暗中...
她會把你抓走。」

湯米看起來是真的很害怕，他對我而言就像是自己的弟弟一樣，我不可能放著他不管。

「好啦，走吧。」

我下了台階跟他走在一起，跨過了街道抵達了那個角落附近。
我在雅加婆婆門口停了下來。

窗簾仍然是關著的。

「球呢？」

湯米掃視著人行道：
「應該在這裡的啊...有人動過它嗎...？
...是不是在那片陰影裡面...」

我走近了他：
「你說哪...你有聽到嗎？」

窗簾拉開了。

雅加婆婆站了起來，用極度令人不安的表情瞪著我，彷彿在等著什麼一樣。

「快點。」
湯米向我伸出手。

我看著她，她的嘴張開到一個近乎非人的狀態、接著開始尖叫。
那是我聽過最可怕的呼號。
然後她碰碰碰的敲擊窗戶，玻璃幾乎要被打碎了。

我抓住湯米的手，差點被他拉回去，但我還是硬把他拖走了。

我們成功跑走了，雅加婆婆的尖叫卻糾纏著我們。
即便我回到房間裡，我仍舊可以聽到她仍在我窗戶外哀鳴，持續數小時不停。

那天晚上我遲遲無法入眠，無法不去想她如何捶打自己的玻璃、好比她想逃出那似的。
深夜之時，我聽到玻璃碎裂聲，是從街道那邊傳來的。
我把毯子拉過頭，但接下來整夜卻寂靜無聲。

隔天的黃昏前幾個小時我又重回大街上，那間公寓是暗的，但我看得非常清楚：
窗戶是被砸開的。

一分一秒我都不想再待了，別過頭去，在湯米出現之前就跑回家了。

當我到家時，我爸媽在廚房裡交談著，他們的聲音很輕，我聽到了她的名字。

昨天晚上，一名入侵者闖入雅加婆婆的房子，切開她的喉嚨。

我覺得我必須知道真相，於是我告訴他們我聽說的雅加婆婆故事。
我問說這個故事是不是真的。

那天晚上我才得知了真的故事：

以前很常有小孩子在那個陰暗角落失蹤，唯一的目擊者只有一個老太太。
這個老太太每次都重複著說著同一個故事：

在她小時候，她的弟弟很常跑到街上去玩，他跟另一個小男孩很要好。
那個小男孩叫做湯米。

有天，她弟弟失蹤了。
她說一切都是湯米造成的，那個小男孩帶著她弟弟進入了那個陰暗角落。

但湯米不是真的。

從那天開始，只要有小孩子失蹤，她都會提到湯米。
她說這個小男孩會帶著其他孩子進去那個陰暗角落。

而她會以尖叫來警告那些小孩子。

爸爸說湯米才不是真的呢。

他錯了。

每個晚上，在日落之後，我都看到他在我窗戶外頭。
他在等著我，等著我出門跟他一起玩。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.51.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566116198.A.8DE.html
推 newsoulth: 叫湯米的都好可怕啊
推 yu800910: 會是湯米殺了老太太嗎
推 revolute: 推
推 chung74511: 湯米太妃小時候(誤
→ chung74511: 這片感覺滿奇怪  一開始說"在我小的時候"...
→ chung74511: 也就是說老太掛了之後他一樣和湯米玩 只是沒被引進去?
推 stupider45: 推
→ hatatatata: 我看原文下面的留言，大家猜是因為這次亞加太太終於
→ hatatatata: 成功救了一個小孩，所以湯米生氣就把她殺了QQ
→ hatatatata: 不過湯米最後都只在窗戶外等，應該是主角都沒赴約吧
推 kapibara: 噢~湯米~
推 adidas168: 又是湯米QQ
推 w01192001: 我對叫湯米的都有陰影
推 windwing: 謝謝翻譯 湯米好可怕
推 kning0926: 亞加太太QQ
推 angenieux:  https://i.imgur.com/FbYVrsL.jpg
→ angenieux: 亞加太太的命名哏應該是源自這個
→ hatatatata: 對的!!難怪我覺得名字這麼熟!!感謝an大，我晚點用電
→ hatatatata: 腦修一下
※ 編輯: hatatatata (223.140.51.92 臺灣), 08/18/2019 21:58:53
※ 編輯: hatatatata (223.140.51.92 臺灣), 08/18/2019 22:00:20
推 sonny044: 是蟻人的笨蛋夥伴們很害怕的芭芭雅嘎～
推 rapnose: 亞加婆婆：來啊，小朋友。越暗的地方你越亮。
推 Vicente: 推
推 ULiMao: 樓樓上整個歪樓www
推 abc110857: 快被推文笑死
推 mamajustgo: 推
推 unimaybe: 乾又是湯米@@
推 kimono1022: 怕爆！！！！！！！！！！！
→ kimono1022: 知道婆婆應該是好人 但湯米是壞人嚇死了
推 e0109: 湯米壞！
推 yuxxoholic: 原來是姜維克啊
推 tomchun6: 可憐的婆婆QQ
推 yangnana: 看到湯米的名字會有陰影，直覺有鬼 XD
推 aveeno: 看到湯米就先猜雅加婆婆是好人QQ
推 starcry: 愈暗的地方你愈亮，亞加媒體全省影廳廣告代理
推 cytotoxic: 雅家媒體XDDD
推 slowdownyo: 遠離各種湯米= =
推 Legolasgreen: 推
→ a27588679: 年輕人，這麼好奇，讓我賞你個痛快！「Jimmy！」
推 mmmimi11tw: Baba Yaga come at night，little children sleepy ti
→ mmmimi11tw: ght
推 Kuromi0929: 珍惜生命，遠離湯米
推 m14478920: 樓上ww
推 gr1031: 以為是俄羅斯的芭芭雅嘎
推 Roia: 推文置入性行銷哈哈哈哈
推 yiiitsen: 推
推 nickhoult55: 21樓害我XDDDDDD
推 yannicklatte: 推
推 nag: 看標題以為是吹笛人
推 neil112379: 我還以為是在酒吧用一支鉛筆殺人的雅加婆婆
推 cmonstarling: 我以為是scp
推 leewendy: 咦好像看過這個故事？湯米好可怕(抖
推 QCLE: 推文XDDD
噓 maroondragon: 笑死 直接進入業配
推 chikasa: 幹那什麼葉佩雯啦 XDDD
推 beastwolf: 叫湯米都好可怕阿!