[翻譯] Nosleep - 我是莉莉，我回來了爸！

[a214shake (bananaking)]

原文標題：Hey, Dad. It's Me, Lily, I've Come Home

原文連結：https://reurl.cc/pQ7E8

莉莉系列-22
有誤再麻煩指正！
-----------------------------------------------------------------


「我是莉莉，我回來了爸！」我喊著。

沒有回應。我想，技術上來說，我也不是真的回家了。這裡長得像我家，算是吧。聞起來確
實有家的味道，有那種「我買了五十罐空氣清新劑來掩蓋被藏在地下室的屍體味道」的感覺
。但這不是真的，一切都不是。我仍在帷幕裡，我早就該知道自己從未離開過的。我是從護
理師衣櫃的通道過來的，雖然聽起來很奇怪，但我沒有從那裡走出來。笨死了！

「爸，我回來了，我還把羅傑帶來了！」

仍舊沒有回應。

我的雙手覆在嘴邊，像是喇叭一樣。「爸，羅傑輾到我的治療師了！你的兒子羅傑！死掉的
那個！」

「準確來說，他彈到車子的另一側了。」羅傑說。好像菲力斯被車輾到還是被撞進樹林有什
麼差別一樣。

家裡似乎沒人，就連巴斯洽都不在，雖然這麼想很奇怪。我把他丟在路邊，因為那不是真的
巴斯洽。他還在衣櫃門的另一邊，可能在想為什麼我好幾天都沒有從學校回家了。

我走進廚房去拿零食，差點被菲力斯殺掉讓我很餓。不過那不是真正的菲力斯，我還試圖在
理解這一切，但根據羅傑所說，是我創造出這個版本的菲力斯，好讓他能出現在這我想像出
來的生活當中。不知道我的大腦是不是偷偷地想害我，才會讓我根本沒思考過就做出這種事
。

廚房聞起來和家裡其他地方不太一樣，通常會有食物的味道，但現在卻沒有。現在聞起來有
狗的味道，可能是因為廚房裡正坐著一隻黑狗。牠睜著黑色的大眼睛盯著我看，我認得這隻
狗，在這一切發生之前，在真實世界裡尾隨我的那隻狗就是牠。狗瞪著我看，我知道這個遊
戲，於是我便回瞪著牠。不要試圖去摸陌生的狗，尤其是魔法狗。我很確定這是一隻魔法狗
。

「乖狗狗。」我對牠說，並把手伸出來給牠聞。

但是那隻狗沒有聞我的手，反而取起爪子把我的手拍掉。「她準備好了嗎？」狗用一個女人
的聲音問到。

「完全沒有。」羅傑說。他在我身後，倚在廚房門口站著，拿著一根牙籤在剔牙。

狗用後腳站起身來，向上伸出牠的前爪，我還以為牠要變成狼人了。結果牠開始甩動身體，
像是洗完澡的狗狗那樣。我不知道狗是怎麼靠著這樣甩把自己弄乾的，我小時候嘗試過，但
甩完身體還是濕的，還把浴室弄得到處都是水，讓媽很生氣，我自己也有點頭暈。這隻狗沒
有甩出水，因為牠身體沒有濕。反而是牠身上的毛甩得到處都是，害我又咳嗽又吃到毛。這
隻笨狗想要用毛球炸彈把我嗆死！

「壞狗狗！」我對牠大罵，揮舞著雙臂想把這堆毛扇到一邊，但是狗已經消失了。一位裹著
木乃伊繃帶、腰上繫著繩索得蒼白女士出現在我家廚房。我立刻認出了牠。「噢不。」

「正是我。」奧諾啥啥說。她的眼睛和那隻狗一樣黑，要和狗比賽互瞪我還沒問題，但那對
眼睛出現在她身上實在是很詭異，因此我便四處張望廚房。

「妳看！妳把狗毛弄得到處都是！」

奧諾啥啥抓住我的手臂扭了起來，弄得我很痛。她似乎在檢查黑卡蒂把我拖過迷宮通道時留
下的燒傷痕跡。「嗯…她必須要準備好。」

「妳要把我吃掉嗎？」我問。她看起來很餓，又老是在舔嘴唇。如果是原本狗狗的樣子，我
還會拿狗罐頭來餵她，但她現在是人類，她應該會更想吃漢堡之類的東西。希望不要是莉莉
堡。

她無視了我的問題。「這段時間妳什麼都沒學到？」

我得想一下，我還是有學到一些的，我在圖書館待了好幾個小時。「我學到關於皰疹的資料
。」我敢說她一定有皰疹，她看起來就是那種會得皰疹的人。

奧諾啥啥氣急敗壞地說：「我不在乎什麼皰疹！妳沒有學到任何關於妳自己還有這個地方的
事嗎？」

我學到關於自己的什麼事？我想剛剛輾完菲力斯後，在回家的路上羅傑正巧和我分享了關於
我的事。我看向羅傑，他對我點點頭。我想他想我在想他在想的，但我很確定我想的不是他
想的。我也朝他點點頭，接著看向奧諾啥啥，挺起胸膛。「我要掌控馬的繩子。」

奧諾啥啥眨了眨眼。「妳說什麼？」

「還有上下左右。」

羅傑往我的後腦勺拍了一下。「東西南北，笨蛋。」

奧諾啥啥看著羅傑，再看向我。她的嘴微微張開：「我不知道那是什麼意思。」

「我也不知道。」我坦白道。我看著羅傑並再次對他點頭，但他沒有對我點回來。他將臉埋
入雙手之中。

奧諾啥啥滿面怒容，她朝羅傑伸出一根手指，擺出了驅趕的動作。「你先離開。」

羅傑看起來有點震驚，並有些惱怒。他張開嘴，好像準備要說些什麼，可能是很失禮的話，
但還是閉上了嘴，轉身走向客廳去站在茶几那堆我爸媽從未讀過的書旁邊，雙手抱胸瞪著我
們。

奧諾啥啥對他搖搖頭。「出去，庶民。」

我從未看過我哥表現得像是喪家犬一樣，羅傑的表情扭曲，彷彿剛剛有人甩了他一巴掌。他
先怒視著奧諾啥啥，再瞪向我，最後氣沖沖地環顧周圍，最後渾身僵硬地走出通往後院的玻
璃拉門。他重重關上門，再次迅速瞪了我們一眼，走出了視線之外。

奧諾啥啥將她的注意力放回我身上。她向後退了一步，體型似乎變大了一點，好像又不只一
點。幅度沒有很大的時候實在很難去測量，總之她就是變大了，懂嗎？她的身體腫了起來，
雙眼從兩顆小黑球變成兩道黑縫。她威脅地朝我取起雙手，如今兩隻手上各自都有六根指頭
，還像鳥腳那樣呈現爪子狀。「做個武器。」她嘶啞地說。

「做個什麼？」

「一把武器！矛、劍，隨便！我想看妳做出來，否則我可能會摘掉一顆妳那可愛的小眼珠子
。」

「呃！」我摀住自己的眼睛，身體縮成一顆球。這是我必備的防衛策略，我研究過犰狳的行
為。或許我可以抓一把擺在櫥櫃木刀架上的菜刀，雖然爸爸說過我絕對不能玩刀子。但我不
是在玩啊，對吧，爸？我在自我防衛！

「妳在幹嘛？」奧諾啥啥傾身向前。「做個什麼東西出來啊！」

「我不會啊！」

「想就對了！」

我伸出一隻手，但仍緊緊遮住雙眼，以免眼珠子被奧諾啥啥拔出來。我用盡全力的去想。我
不想待在這裡，我不想要做出一把劍或矛。我想回家，在爸爸替我蓋的新樹屋裡玩耍。真希
望這裡也有樹屋，我就能跑到外頭躲在樹屋裡。我只需要木頭、釘子，還有一把鐵鎚。突然
間，我感覺到手中的重量，我冒險地偷看一眼，大聲驚呼。

「我做出了一把鐵鎚！」我驕傲地笑著抬起頭，但奧諾啥啥看起來更生氣了。

「妳不能做個大一點的東西嗎？」她怒瞪著我，牙齒變得更長了，像是蛇的毒牙，從嘴的兩
側跑出來。

「劍或是矛對我來說太重了。」或許我可以做一把匕首。羅傑有一整套在網路上買的匕首，
應該說是曾經擁有過。他死掉後，爸媽就把它們賣掉了，那一整套可值不少錢。不知道失去
那些匕首是否讓羅傑很不高興，他總是隨身攜帶其中一把叫做瑞士刀的，看起來只是一個把
手，但只要按下一個按鈕，匕首就會彈出來。

突然之間，奧諾啥啥向前衝了過來，她的嘴裂成一道縫，另一排尖牙從她的牙齦戳了出來。
我渾身一顫，揮舞著鐵鎚，把她的頭當成釘子打中了鼻子正上方，在她兩道眼縫之間。她的
頭驟然向前，彎下身用手和膝蓋撐著臉。當她再次抬頭，臉的正中央出現了一道紅色印記。

「噢，天啊，對不起。」我對她說。「我以為妳要把我吃掉！」

奧諾啥啥迅速朝我伸出雙手，抓住我揮舞著槌子的手腕。她用力搖晃著，直到我鬆開手讓鐵
鎚落到地上哐啷作響。她又伸出另一隻手抓住我的另一邊手腕。接著，啪啪一聲從她的右手
下方冒出了第三隻手，左邊也長出了第四隻。她緩緩站起身，將我的雙臂舉過頭頂。

「妳以為這是在玩嗎，小妹妹？妳知道我母親打算對妳做什麼嗎？」

「放我走？」這是個猜測，同時也是請求。

奧諾啥啥的兩隻新手握起拳頭。「她要把妳撕碎！」

「難道…難道妳不想要這樣嗎？」我結巴地說。我的意思是說，她可是個妖怪女欸。她把我
帶這這裡來送死，不就是因為我弄壞了她的地盤嗎？她想要這麼做還挺有道理的。奧諾啥啥
拉扯著我的手臂，力道恰好讓我疼痛，卻又不會把我的手臂扯下來，不過她想的話應該能夠
做到。

但是她沒有扯掉我的手臂，反之，奧諾啥啥放開了我的手並轉過身，將她那四個長著六根指
頭的爪子握拳在空中揮舞。「不！」她大叫道。「我想要擺脫她！我恨她！」

「妳恨妳的媽咪？」我無法想像自己去恨我媽，而且我媽甚至會逼我吃菠菜欸。

「她會逼妳吃菠菜嗎？」我問。

奧諾啥啥看起來像是要融化了一樣，她開始變形。我希望這次又是狗狗，因為她變成狗的時
候比較不嚇人。不過她沒有變成狗，反而越來越小，小到幾乎和我差不多。停止變化後，她
看起來年輕了許多。要不是她穿著木乃伊繃帶還繫著一條繩子當腰帶，我可能會以為她是和
我一起搭校車的高中生之一。不過她的臉看起來蒼老了許多，上面有許多我媽媽說的「煩惱
紋」。從她的右耳道嘴角還有一道很大的長疤，讓她看起來有點像是在笑，但她的眼神說明
了，她很悲傷。

「她不是我的親生母親。」奧諾啥啥說。「我只不過是第一個，在她之後第一個像妳一樣的
人。我意外之中來到這裡，就像測試妳和其他所有人一樣，她測試了我。我是她測試的第一
個，也是第一個失敗的。」

我突然替她感到很難過，雖然她差點把我的手臂扯斷，但是──不。那…那還是挺過分的。
替她感到難過的想法又再次消失。不知道這是否才是她真正的樣貌，或又是另一個幻象。直
接問可能有點失禮，就像是問她的年齡一樣，但我猜她大概十六歲到兩千歲左右。

「在我之後是拉彌亞，她成了我的妹妹。我們都被拆得四分五裂，再被重塑成她喜歡的樣子
。」她的眼中含著淚水，看起來需要一個擁抱。我懷疑在我出生以前，是否有人抱過她。天
啊，大概在我媽出生之前，或是我媽的媽媽出生之前。但這也是另一件不應該和陌生人做的
事，再說了，這可能是陷阱。

「看來妳已經能夠重塑自己了。」我說著，朝她這個新的形態擺擺手。「妳為什麼不直接離
開？妳可以離開啊。」

「我沒辦法離開。」她悲傷地說。「不能永久離開。我在這裡待太久了…就像是拴了條鍊子
一樣，這片虛無會將我拉回來。等妳在這裡待夠長時間，妳就明白我的意思了。」

「我可不希望那樣！」我並無意說出口，但我腦中喊得很大聲，我甚至無法分辨自己有沒有
說出聲。我可不想待在這裡，我還要回到自己的媽咪爸比身邊欸。「為什麼妳和妳妹不聯合
起來對抗她？」

奧諾啥啥拉出了廚房餐桌旁的一張椅子坐下，她將腿彎起來抵在胸前，用手環抱住。「拉彌
亞對母親──對她相當忠誠。她也無法像我一樣改變自己的樣貌，而是被困在她給予的型態
了。」

我開始替蛇屁股感到難過了，我無法想像有個蛇屁股是什麼感受。要是我長這樣，我可能也
會瘋掉。況且雖然蛇屁股很醜，至少她沒有差點把我的手臂扯掉，所以我會繼續同情蛇屁股
。「我這樣子要怎麼對抗她？」我問。「我甚至沒辦法打敗妳，我才十歲！這太蠢了。」

「妳有預知的天賦。」奧諾啥啥朝我揮揮手，就像是我在展示畫作給我爸看時，他忙著寫輓
歌而對我做的動作一樣。「有了那個，再加上妳的意志力和這個地方的能量，應該就沒有人
能打敗妳了。」

「我不是超人，我才十歲！」為什麼沒人認知到這件事？

「妳在帷幕裡搞出一個我從未見過的大洞！」她伸出手，彷彿要比劃給我看那個洞的尺寸，
但她的手臂不夠長。我見過那個洞，她的手臂和身體要再長個五倍才能展現出那個洞有多大
。

「那不是我弄的！」我彎下身撿起地上的槌鐵鎚。我嚴肅地朝奧諾啥啥揮了下鐵鎚，就像我
五年級時的卡道老師在同學不專心聽課時揮舞她的粉筆那樣。「是薩邁爾，他是個顯然不在
乎規矩的天使。他就像是無國界醫生一樣，只不過他很邪惡，而這個國界的範圍是全宇宙。
」

奧諾啥啥沒有說話，她坐在那裏看著我和我危險的鐵鎚。

「好多人不斷說我是切斷帷幕的刀，但這根本不合理。我只是能夠預知事情而已，我之所以
能夠這麼做，還是因為巴斯洽的關係，而他現在不在這裡！我在這裡待得越久，他就越有可
能離開我去找新的對象，就像那些天使對安布羅修˙維卡斯做的事一樣！」

突然間，我靈光一閃。我朝客廳看過去，羅傑仍在外面，還沒有進來。希望他不要到處亂跑
，從車庫那邊過來。此刻，我不確定自己是否能相信他。他救了我一命，但他似乎對黑卡蒂
很忠誠，而奧諾啥啥卻不然，而且她還不想讓羅傑知道這件事。

「妳知道嗎？」我問奧諾啥啥。「我確實有某個她沒有的東西。」我點著下巴，但不是用拿
著槌子的那隻手，因為那樣我會打爆自己的臉。「迷宮裡有那種通往所有地方的門嗎？」

奧諾啥啥花了一點時間才搞清楚我的問題。她聳聳肩說：「我可以進入迷宮幾乎所有地方。
幾個世紀以來，母──黑卡蒂一直在建造迷宮。任何有門的封閉空間，像是妳的臥室衣櫃或
者沒有窗戶的地下室都能連接到迷宮。」

「只要妳把通道打開，任何人都能進來？」

「什麼意思？」

「我是說，我之所以能來到這裡，是因為我的天賦，還是說任何普通人都能進來？」拜託說
「對」，我交叉手指祈禱著。

奧諾啥啥點頭，並舔了舔嘴唇。看到這個少女出現她原本成熟型態會有的抽搐實在很怪異。
「當然可以，從我有印象以來，我們早就帶過人來這裡。」她沒有說出口，但我懷疑句子的
下半段是「吃掉他們。」

我咬住下唇。「那我有個點子，但我需要妳幫我做一件事。」

「我已經做太多不該做的事了，要是被母親知道一絲一毫我告訴妳的事，她會把我碎屍萬段
，再把我的五臟六腑散落在迷宮四處。」

「真糟糕，謝謝妳和我分享這些事。」

她聳聳肩。

「如果妳希望她消失，那我只需要妳幫我一個小…好吧，一個大忙。」

奧諾啥啥站起身，撫平木乃伊繃帶的皺褶，不過沒什麼用。我想她只是出於習慣才這麼做。
她將頭向後仰，把手放在屁股上。她是想要看起來很戲劇化嗎？現在又不是什麼戲劇化的時
刻。

「妳最好清楚自己在幹嘛。」

「我不清楚。」我深呼吸了一口。「要是這害死了其他人，我會覺得非常糟糕。但是…我想
應該會有效果？總會有點用的。」

我們花了幾分鐘討論我的計畫，我沒有把所有細節都告訴奧諾啥啥，因為要是說《史酷比》
教會我兩件事，第一件是大多怪物都只是戴著面具的人，另一件則是計畫永遠不會如你所願
。還有，狗狗願意為一塊餅乾去冒任何風險。況且我還沒有完全信任她，這麼長時間了，她
完全有可能搞那一齣「我是你的盟友，哎呀，我在你背後捅了一刀，嘻嘻！」的戲碼。我只
告訴奧諾啥啥我希望她做的事，以及她應該怎麼去做。

「我們要動作快，在羅傑回來以前完成。」討論完後，我說。

她點點頭，並閉上雙眼開始融化。她的形狀略微變小變瘦，開始扭曲向後又彎回來，像是要
把自己吃掉的人體烙餅。過了一會兒，我發現我正盯著自己的鏡像，只不過那不是我的鏡像
，因為那是左右顛倒的，但又沒有弄反。你以為自己看著鏡子，但一切都是反的，這實在是
很奇怪的感覺。

「妳應該要去我的臥室拿一些衣服來穿。」我對著自己的新複製人說。

長得像我的奧諾啥啥低頭看著她身上的木乃伊繃帶和繩子腰帶。「妳覺得這樣不好嗎？」她
用自己的聲音問道。她是在諷刺我，當然了。或許她某天會和羅傑結婚。

「妳這樣騙不了任何人的。」我說，並搖搖頭。「還有，妳可能要換成我的聲音，或是只能
低聲說話之類的，因為妳聽起來一點都不像我。」

奧諾啥啥聳聳肩，從我的肩膀看過去。我是說我真正的肩膀，而不是她身上的我的肩膀，你
知道我的意思吧。她朝我身後看過去，我也轉頭看過我的肩膀，我的，我的肩膀，而不是奧
諾啥啥的肩膀。後院有道影子在朝著玻璃拉門靠近，可能是羅傑。

「去，快點，趁羅傑還沒看見妳！」我對她說。「當然了，還要小心所有人。」

「那妳要幹嘛？」她問。

「我要去還一些圖書館借來的書。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.229.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566124151.A.268.html
推 isscat: 推莉莉!
推 jbc9926: 先推
推 adidas168: 推
推 pharaonis: 先推再看
推 kkelpiee: 推
推 slo5: 莉莉~~~
推 k59673: 還書超有梗 還是他要去救那個男孩～
推 Legolasgreen: 推
推 YR000: 莉莉 先推再說
推 dartjoy5872: 推
推 gn02170321: 推
推 cheeseup: 推
推 henryyeh0731: 越來越奇幻了XD 也越來越日式穿越風
推 Qoogod: 十歲小孩的計畫也太不可靠了 還真敢這樣實行
推 jplo: 推
推 angelicmiss: 先推再看XD
推 befaithful: 讚！
推 lanyu1025: 推
推 aho6204: 推
推 fl89517: 推
推 tweety29: 推
推 darbyjoun: 推數居然這麼少
推 niggi: 推
推 justtryyolo: 推!
推 Kuromi0929: 推
推 bkai377: 推
推 celine1224: 推
推 Whitelighter: 我是你的盟友，哎呀，我在你背後捅了一刀，嘻嘻！
→ Whitelighter: 超靠北的XDDD
推 pandahsien: 推
推 Akalios74: 看到標題就想到豪哥
推 vincent7: 推推
推 sukinoneko: 莉莉從不讓人失望XD
推 circlesung: 莉莉到底要做什麼呢？好期待
推 ksamy828: 好想看後續，每次來媽佛版第一件事就是搜尋莉莉
推 Michellemirs: 狗狗會為了餅乾做任何事
推 ansonvps: 所以哥哥到底是不是好人？
推 enjoytbook: 只能等莉莉carry的廢柴吧，雖然他盡力了
推 befaithful: 等
推 YR000: 還有後續嗎？
推 molly41228: zz還有更新嗎？2020期待的讀者簽到
推 beastwolf: 推!
推 ibulongdon: 推～等後續～
推 ATAJDEM: 2021朝聖推
推 ultramarine0: 2023推