[翻譯] 日本怪談：便利商店前的車禍

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10455.html

原文標題：コンビニの前で事故

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。


---


這是我在廣島某間三流學店大學唸書時的經歷。

那時候我也是滿北七的，雖然離開了當時參加的運動類社團，

但還是整天在跟那個社團的同屆社員還有學弟們打麻將。



時間大概是十一月初吧，我們一如往常在朋友的房間裡打麻將，

這時候一位學弟來了，告訴我們：「ＯＯ便利商店前面發生了很嚴重的車禍耶！」

我們已經連打了四個小時的麻將，決定到那間便利商店去湊熱鬧、順便休息一下。

到達事故現場後，雖然傷者已經被救護車載走，但仍然能感受到車禍有多嚴重：

現場看起來是自撞車禍，引擎蓋全毀，就連駕駛座和副駕也看起來像是被壓縮過一樣。

但比起這些，最令人在意的是現場揮之不去的味道。

空氣中飄著血、排泄物跟嘔吐物混在一起的味道。

也許是因為聞到這個味道的關係，我直覺性地想：「車上的人大概活不了了吧。」



我們在現場看了一會兒善後處理，但因為當天很冷、又沒吃什麼東西，

過沒多久，大家就決定到便利商店裡買個熱咖啡和消夜回去吃了。

抱歉前言有點長，接下來才是Marvel點所在。



一進到便利商店，馬上看到有名女性坐在走道上。

「嗯？什麼鬼？坐在這種奇怪的地方有夠擋路的！」

有點不爽的我看了一眼那位女性的臉，

然後我下一秒馬上驚成這副表情「！！......（汗ヽ(`Д′)ﾉ哇啊啊啊！！」

因為那位女性看起來就像是剛被拳擊手揍過一頓，滿臉青一塊紫一塊地腫著；

只見她嘴巴半開、無力地癱坐在地板上，一臉呆滯地凝視著遠方。

還真是受了很重的傷耶...不過當時的我也是很冷漠，只想著：

「就算不是車禍的傷者，她傷成這樣，外面的警察看到應該會來關心吧。

　而且有重傷的人坐在店裡也會對營業造成妨礙，店員應該也會想辦法吧。」

就這樣，我快步繞過那位女性，在便利商店最裡面的雜誌區翻起了雜誌。



不過由於還是很在意，我邊翻著雜誌邊往她坐的地方瞅了一眼，人已經不在了。

「啊...應該是被警察還是店員送去醫院了吧？那就好。」

安心下來之後，我在店裡四處張望、想找牌咖們趕緊回去打麻將。

就在這時候，我又「！！！」地嚇了一跳，那名女性竟然還在店裡。

不僅如此，她還不顧傷勢、開始在店裡跳來跳去。

她的脖子就像是完全沒用力一樣，每當跳起、落地的時候，頭就前後左右地搖晃著。

表情同樣是那副呆滯的臉，視線也是直盯著上方。

因為她身材嬌小，跳到隔壁貨架落地時就完全被擋住、看不到人，

就算跳起時也只能看到她嘴巴之上的部分，氣氛一整個詭異到了極點。



比起恐怖，我心裡更多的是「看不下去」的感覺，

就連待在店裡都有點受不了，於是便決定趕緊買個咖啡到店外去。

拿著咖啡到櫃檯，店員正在聊著「明天我要去打柏青哥」這種廢話；

雖然我也沒什麼資格講別人，但還是在心裡幹譙了一下：

「你們什麼狗屁店員啊？！是沒看到那個客人膩？想點辦法啊幹！」

不過我還是什麼都沒說，結完了帳、斜眼瞄著那位女性，一邊走出店外，

在便利商店門口等牌咖們買好東西。



在外面喝著咖啡等人，過不久學弟A出來了，我便向他提到店裡那位女性的事，

沒想到學弟卻說：「我沒看到你說的人耶，剛剛店裡有這種女人嗎？」

而第二個出來的學弟B則肯定了那名女性的存在：「我有看到啊，她看起來很慘齁。」

但是學弟A卻只是堅持著「打從一進店裡就沒看到你們說的那女的。」

接著，和我同屆的C和D走了出來，我們一問之下，

C說「沒看到你們說的女人」、D則說「經你這麼一說，好像是有個女的坐在那沒錯。」



就在我們爭論那女人到底在不在的時候，恰巧我打柏青哥的朋友經過，

我便叫他進去確認，看店裡有沒有一個被揍了、臉腫得不成人形的女人。

出來之後，我們向他確認，他說：「沒看到啊，會不會是已經走了？」

不過因為我一直在店門口等著，所以很確定那名女性並沒有從店裡走出。



「？」「怎麼回事？」這時候，確實有看到人的我和學弟B，交換了一下眼神。

仔細想想，這件事的確有很多說不通的地方。

那位女性整張臉腫成那樣，而且行動明顯已經有點失常，

但是店員和就在店門口處理事故的警察們都不當一回事。

況且就算先不論沒看到女性的A和C，店裡其他客人也沒有表現出奇怪的樣子。

看到那女性的慘狀，一般人就算不幫忙，也應該會盯著看吧？

就算沒有盯著她看，再怎麼樣也會用側眼偷瞄吧？

但是我和學弟B回憶起來，發現店裡的客人完全沒有這些反應，就像根本沒看到一樣。

覺得很不舒服的我們，馬上動身離開便利商店；

而我一回到朋友房間後，就莫名發起了高燒，只好在一旁躺著休息。



那名女性到底是什麼東西？又是為什麼會在那間店裡呢？

會不會真的只是剛好有個受傷的人在店裡、而我的高燒也是偶然呢？

只不過，後來我聽說的幾件事，雖然不知道是不是謠言，卻讓我一直難以忘懷：

那場車禍中有一名女性身亡、

事故現場算是視線良好又筆直的路，但仍然經常發生車禍、

那附近曾發生過數次跳樓自殺事件。

從那之後，我就再也沒有到車禍現場去湊熱鬧過了。



如果那場車禍中真的有人身亡，我打從心裡祈禱祂能夠安息。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.44.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566135565.A.74B.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.44.143 臺灣), 08/18/2019 21:56:23
→ vwpassat: 女駕駛被抓交替了吧！
推 chanel31: 怕
推 SvenLin: 好怕
推 tom282f3: 好酷
推 rapnose: 推翻譯。   怕。
推 aho6204: 推
推 yu800910: 推
推 pttouch: 好恐怖
推 TWkid: 難得翻這麼恐怖的（？）XD
推 mandaa: 推
推 ccy850: 想知道為什麼看的到？
推 G12134: 讚
推 elishaV: 湊熱鬧真的很白目。現在看到便利商店前面，都會想到電話
→ elishaV: 亭哈哈
推 winpig07: 推翻譯
推 unlin: 推 謝謝翻譯
推 newdreams: 推
推 a3138466: 推
推 kasumishu: 謝謝翻譯
噓 darrendonkey: 如果是抓交替 這鬼也太機掰了吧操
→ darrendonkey: 完全沒有正當理由啊 經過而已欸
推 cojeans: 好可怕.........謝謝原po一直以來的翻譯造福我們：）
推 kuoying: 感謝翻譯
推 grassfeather: 推
推 regen1999: 幹 好恐怖
推 sotsu2016: 有夠毛
推 moyoro: 沒有當下找人協助一看就知道需要幫忙的對方還悠哉地跑去
→ moyoro: 看雜誌的原原po也是滿marvel的
推 a361101a: 樓上你去過非觀光區的日本就知道
→ a361101a: 他們連正眼都不可能跟你對看
→ a361101a: 更何況是出現奇怪的人
推 slowdownyo: 我也是想到電話亭...
推 adidas168: 推
推 hp666: 可能才剛意識到自己掛了吧
推 lylu: 依照規則再找兩個人來會有一個看到一個沒看到
推 adminc: 推
推 LonyIce: 女幽靈：耶！我掛了耶！（雀躍～跳動～）
推 revolute: 推
推 camelliaking: 好詭異
推 leherisson: 帶著「橙汁的有趣日本怪胎來了」的心情開始看結果這
→ leherisson: 次的恐怖到不行
→ leherisson: *怪談 不是怪胎啦QQ
→ mist0529: 抓交替很爛 最討厭這種鬼 莫名其妙
推 yiiitsen: 推
推 narrenschiff: 難得正常的恐怖故事XDD
推 Jin63916: 我以為是數次跳樓自殺都沒死成的女性終於自撞自殺成功，
→ Jin63916: 所以死後才蹦蹦跳跳的
→ moyoro: >a大 我知道XD所以我覺得這點也很marvel
推 remaxxx: 好恐怖 謝謝翻譯~~~ 期待你的下一篇日本怪談
推 wytt8805: 好恐怖 謝謝翻譯
推 sukinoneko: 磁場關係吧才會有人看得到、有人看不到，7月這篇的恐
→ sukinoneko: 度夠，謝謝橙汁的翻譯
推 windwing: 謝謝翻譯 有畫面QQ
推 vicious666: 結果翻了恐怖度高的居然成為意外點了
推 candy50226: 有畫面QQ怕
推 darbyjoun: 橙汁大居然翻了比較正常的作品（咦
推 xxxatyt: 推
推 hazelnut99: 跳來跳去好獵奇
推 WindSucker: 姆咪蹦蹦跳
推 sh9129: 推橙汁大，這次的好毛QQ
推 HKDW: 顏文字好生動 好可愛XD
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯
推 beastwolf: 推