[翻譯] Nosleep - 我的室友陸陸續續的回家了

[hatatatata (Q)]

原文網址：https://reurl.cc/mWReW

原文標題：My roommate keeps coming home.

------------------------------------------------------------------------------

凌晨三點，我被我室友回到家、用鑰匙開鎖的聲音吵醒。
這是再正常不過的事—夏洛特超愛參加派對的，這能怪她嗎？
我聽到她小聲地跟我們的貓咪—鬆餅—打招呼，然後似乎忙了一陣，大概就去睡了吧。

我打了個瞌睡，但很快又醒過來，感覺不過幾分鐘而已。
瞄了一眼鬧鐘的紅燈：3:20AM。

此時，我又聽到了玄關方向有鑰匙插進鑰匙孔的聲音。
想起夏洛特不過就幾分鐘前剛回來，我開始感到困惑。
我聽到她以很輕的聲音小聲地說了一聲：「哈囉，小貓咪。」
這聲音聽起來很像在喝醉的亂舞過後哭過或是吐過。

我甩掉令人不安的念頭，覺得自己只是太累了，會認為她回來過絕對是夢到的—就像她之
前已經好幾百次在這時間點回來一樣。
於是我又漸漸睡著了。

過了不久，我又醒來了，我瞬間發覺事情不太對勁。
房間的空氣異常沉重、我手臂上寒毛豎起。
我鬧鐘的紅光投射到牆上：3:41AM。

我聽到令人難以忍受的緩慢開鎖聲，像是有人想偷溜進來而盡可能避免發出任何聲音。
我的心懸到了喉嚨，我是不可能連續夢到兩次的。
她又再次對著貓咪打招呼，這次聽起來更奇怪，好像嘴裡含滿了彈珠一樣：

「嗨~~~~~~~~~~~~小貓~~~~~~~~~咪~~~~~~~~~~~~」

鬆餅報以一個長長的低吼。

我聽著、連大氣都不敢喘一下，等待"夏洛特"有其他的動作。
但只餘下一片寂靜。
我試著想要保持清醒，但我真的太累了，況且現在是安靜的。

我再次睜開了眼睛，瞥了一眼鬧鐘：4:19AM。
我幾乎因為還有一個半小時才需要起床出門上班而感到欣慰—同時我又聽到了、且想起了
剛剛發生了甚麼事。

那個緩慢的開門聲。

夏洛特拖著腳步走進來，雖然預期到這個人不是夏洛特，但"她"的聲音完全不像人類。
那是個簡短、低沉、近乎咆哮的「貓咪你好」。
接著應該是鬆餅發出來的尖叫。
然後砰的一聲—像是大概15磅重的貓摔到地板上的聲音。

我房門外傳來夏洛特不可能發出來的高頻笑聲，結束後轉回低吼：

「我知道你正在聽著。
要知道你終究是要起床的喔。」

以上是一小時前的事了。

每二十分鐘，夏洛特仍不停的在"回家"，而且每次都變得更糟。
她現在正在刮著我的門板、將手指從門縫伸進來、用可怕的笑聲笑著。
我不知道該怎麼辦。
我就快要起床去上班了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.216.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566299472.A.68D.html
推 jean0914: 請假是正解
推 mosqutiolamp: 5:00 從窗戶爬出去上班了，蠢蛋自己繼續抓吧
推 pttisgood: 叫歡樂送阿～
推 adidas168: 叫pizza囉
推 nastim: 貓咪啊啊啊
推 yu800910: 快打開電腦看幼女影片，FBI就會上門了
推 ruperthuang: 我一開始以為是國小造句……
推 gon12: 天要亮了，還不消失？
→ ruperthuang: 下班了，爸爸陸陸續續的回家……
我是真的從這個句子下去想標題的XD
推 mosqutiolamp: 天亮了，男人們跟枕邊人道別，陸陸續續地回家了
推 Davil0130: 拿出武器開門大喊：「幹你媽的敢摔貓我就殺你全家」
推 parisal4sn: 「沒有人可以動我的貓咪」
推 molamolajump: 喔不 貓咪QQ
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 08/20/2019 21:59:16
推 notfound: 外送沒有鑰匙啊！快打電話叫室友回家（壞）
推 cmonstarling: 鬆餅QQ
推 TWkid: 真可怕
推 kimono1022: 還以為是時間變慢造成的說話方式
推 aho6204: 推
推 boringZombie: 爸爸陸陸續續回家,可憐的貓QQ
推 Nachts: 貓咪QQ 感謝翻譯
推 ggneverdie56: 歡樂送：又我？
推 nrl952006: 貓貓QAQ
推 pennychenggg: 推
推 rasputin: 去拿剪刀，手指伸進來一支剪一支
推 honey840830: 貓咪
推 linche: 誰動我的貓我就扁誰
推 monoyo: FBI這招不錯
推 brandneworld: 拿賴打在門縫守株待兔
推 tim9527: 發酒瘋  問他你有看過九陰白骨抓 被斷招嗎
→ tim9527: 打一下就正常了
推 moira83: 有噴嘴的殺蟲劑如何?門縫往外噴
推 jastin2000: ——以上是4個小時前的事了。 但是老闆一副你在工三小
→ jastin2000: 的模樣，嘖，這個月全勤又泡湯惹
推 cat663: 誰摔我的貓我就拿剪刀戳爛他
推 w06yk6m4: 推jastin大 笑死XDDD
→ bugbook: 貓咪：「喵！僕人，我餓了！快餵我！」
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 推文也戳中我wwwww
推 YTT: 結論……不要惹貓奴(￣▽￣)""愛貓受傷貓奴可是會抓狂的～
推 yangnana: 誰敢動我家的貓我就衝出去跟他拼了
推 ChanteYUYU: 所以室友怎麼還不回家 嘖嘖
推 domochu: 不要管夏洛特了，可以先去看一下貓貓嗎
推 mist0529: 幹要是我的貓貓被重摔馬上出去跟她拼了XDDDD不要動我貓
→ mist0529: 貓！
推 regen1999: 好可怕
推 SvenLin: 這個請假理由很不行啊XDDDD
推 LuciusMalfoy: 誰都不能摔我的貓貓!
推 winwingo: 請假正解哈哈哈 但動我的貓不行!!!!
推 WWE1105: 不准碰那隻貓咪!!
推 ga505538: 打電話請国魚法師唸經
推 ahsdf0910: 誰說你可以摔貓的！！啊！
推 LittleBook: 媽的 殺我的貓 ! (去把地板敲開 把以前裝備拿出來！)
推 physheepy: 想噓這個不盡責的貓奴！
推 nova2837: 第二句話，改成「我被我室友到家、用鑰匙開鎖的聲音吵
→ nova2837: 醒」會不會好一點？
感謝OWO
推 soyjay: 誰敢摔貓虐待貓咪我絕對拿鐵鎚跟他拼命
推 cabal7931: 動貓不能忍（貓奴集體爆炸
推 frice: 麥當勞歡樂送
推 annie0431: 夏洛特真的很機掰
推 likeaprayer: 叫外送也不對啊 等下變成外送員一直來
推 SherryHungC: 夏洛特不要再玩了!!!
推 ah122113755: 打電話報警
推 vlychn: 推標題xdd
推 raytseng0917: 敢動我的貓管他是誰都跟他拼了
推 eagerness: 嗚嗚嗚貓咪QQ
推 dailyroutine: 不要動我的貓啊！！走開！！
推 candy50226: 又是靠北郎室友?(欸
推 irene8462: 我還以為是室友被分屍然後身體陸陸續續的回家哈哈
推 pintolu: 貓貓被摔欸 應該要決一死戰的
推 hsuan7587: 推翻譯  但也推推文XDDDD
推 cheeseup: 我怎麼覺得這是一個設定成每二十分鐘響一次的鬧鐘而作者
→ cheeseup: 是一個不想起床但又不敢關鬧鐘的人XD
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 08/22/2019 11:15:14
推 sotsu2016: 外送一直來XDDDDDDD
推 spooky221: 賺！(X)
推 a98471165: 出去肛他啊
推 ToTakeWing: 誰動我貓就跟他拼了
推 Heather8225: 動貓真的跟他拼命！
推 chris529tw: 老闆：這是本月第四個員工的藉口了
推 mibokiss: 嗚嗚嗚嗚鬆餅 QQ
推 wednesder: 誰他媽都不准動我的貓！
推 chang860708: 歡樂送陸陸續續的來了