[翻譯] Nosleep - 小心那些彈出式廣告

[yitingangel ()]

原文網址：https://reurl.cc/VGvgA

原文標題：Be careful clicking on pop-up ads

也是一個關於廣告的故事;)
------------------------------------------------------------------------------

你有這世界上最刻薄的媽媽或爸爸嗎？他們是否看起來像是故意要毀了你的人生？
想不想以其人之道，還治其人之身、給他們一點苦頭？
現在就停止抱怨、讓我們幫你搞定他們吧！我們保證會用最佳的方式幫你扯平。
只要台幣2199元，你就可以讓他們最害怕的惡夢成真。
讓我們幫你完成這場完美的復仇吧！



當我滑臉書看到這個彈出式廣告時，我還在因為剛剛跟我媽的那場大吵而生氣。
沒想太多，我移動滑鼠準備關掉它，接著我想起吵架時我媽說的最後那句話。

「我不管妳想要什麼，雀爾希，在妳長大搬出我的房子之前，妳沒有選擇的餘地。就這樣
。」

她有什麼權力去幫我決定一切？！我已經16歲了！已經大到可以自己決定是否要約會了
。一點都不公平！他們就讓凱爾帶女生去約會，他也才大我一歲而已！

下意識地，我移動滑鼠點進廣告連結，我知道這很蠢，我有可能會被騙錢然後我媽最後什
麼事都沒有，但我就是很生氣，當下我根本不在乎，帶著怒氣我大力的點下了那個連結。

然而出現的不是網站，而是另一個視窗彈跳出來要我輸入信用卡資訊。
雖然我有點猶豫，但反正她的個資被盜是她活該，也許這會給她一個教訓，誰叫她要這麼
不公平。我快速地輸入了我媽的信用卡資料。

就在按下提交之後，不到幾秒我就收到了一封來自未知寄件人的email，裡面什麼都沒寫，
只有主旨及一個附件。我打開之後找到一個word檔，裡面問了一些關於想報復的父母的問
題。問題就是那些基本的：姓名、出生年月日、工作地點等等。我把它填完回傳，幾分鐘
之後我就收到了另一封email。



您的訂單正在處理中。第一個包裹預計會在24小時內送達。更多包裹會在接下來
2到4個工作天內送達。感謝您的購買，我們期待您能享受我們的服務！


------


隔天早上起來，我已經完全忘記這廣告的事了。直到沖澡沖到一半時，我才想到我下了
這個超怪的訂單。我在想包裹裡面會是什麼呢。大概是一盒狗屎之類的青少年惡作劇吧。
希望這可以搞砸她的一天，就像她搞砸我的週末計畫一樣。

一邊想像我媽今天就這樣被一個白痴包裹搞砸，就讓我忍不住微笑。當我洗完澡，我知道
我就要遲到了，所以我加快速度準備好出發去學校。

那天下午我回到家時我爸媽正在激烈大吵，我在外面都能聽到我媽的尖叫，但我聽不清她
在說什麼。當我走進門，我注意到前門旁邊立著幾個行李箱。他們好像沒有聽到我進來了
，我也不想被他們發現，但是我如果要回房間勢必就得從他們那邊經過，所以我只好繼續
站在前廊的行李箱旁邊。


「不准這樣說她！」我爸吼著。聽到他大吼嚇到我了，因為他很少會提高音量說話。

「你為了一個叫坎蒂的19歲脫衣舞女正在毀了我們的家！我要怎麼說她都可以！」我媽朝
他吼回去。


19歲的脫衣舞女？當我意識到我爸媽到底在說什麼的時候，一陣強烈的噁心感向我襲來。
爸爸外遇了，我無法再聽下去了。我邊哭邊甩上門、衝出去，坐在車上然後動彈不得。
我媽在不久後跑出來，看見我坐在車上後她也爬上後座，我們一句話也沒說，只是沉默的
坐著、看著我爸把那些行李箱放上他的車。他開過去的時候連看我一眼也沒有。


我靠過去握住我媽的手，輕捏一下，希望這樣可以給她一些安慰，她也微笑著輕捏我的手
，但是她的眼裡沒有笑意。

「我們會沒事的，親愛的，我保證。」


我向她點點頭，即使我無法相信她所說的話。這棟房子看起來就跟以前一樣，但是我知道
我們的家再也不一樣了。媽媽下車後在門廊那邊等我，我跟著她進了屋。我發現自己一直
盯著走廊那邊看，幾分鐘前爸爸的行李還放在那…我的眼淚開始潰堤。
我媽衝過來緊緊地抱著我。


我記不清接下來的一天是怎麼度過的了，那晚當我回到床上時我才終於鬆了口氣。我只想
要結束這糟糕的一天。正當我要躺下時，我看到我有一封未讀的email。



您第一個安排好的夢魘已經送達，下一個會在1至2個工作天內送達。感謝您的購
買，我們期待您能享受我們的服務！



我不敢置信地瞪著我的手機，滿滿的內疚感向我席捲而來。這不可能是在說我爸的外遇吧
！別蠢了！我甩了甩頭然後關掉email。我看著天花板，在我睡著的前一刻我忍不住想：
它說的下一個會是什麼？


------


隔日，我好不容易才撐過在學校的一天，有好幾次我真的在考慮要不要跟我媽說那個廣告
的事情，還有我下了什麼訂單。但是她不會相信我的。她為什麼要相信我？連我都不相信
這些事了。當我到家之後，為了保險起見，我還是決定寫email給那家公司請他們取消我
的訂單。

我媽從客廳裡朝我大喊、提醒我必須趕快出發了。乾，我忘了。我答應過她會跟她一起去
看凱爾的比賽。於是我請她給我幾分鐘換衣服再離開。

通常看這些比賽的時候我會跟我朋友一起坐，但這次我決定跟我媽坐在一起。我們大喊大
叫、大聲歡呼，前三節的比賽其實就跟以往的沒有兩樣，但接著事情發生了，防守的那方
有人衝過了線然後從凱爾看不到的角度撞過去，凱爾重重地倒在地上。
身為一個四分衛都是這樣的，我們已經習慣看到他被大力撞擊，所以我等著他就像從前那
樣趕快起身。但是他沒有，可能是他一時喘不過氣吧。

我們在看台上等了一下，但是凱爾還是沒有站起來，媽下去場邊，我待在看台上看著她跟
教練說了幾句話接著跑向凱爾。我當時沒有想到要跟著她跑到場上，直到我看見一輛救護
車朝凱爾開過來。那一刻，我知道他一定傷勢很嚴重，我想跑過去找我媽、一起待在凱爾
身邊。

當我跑到場上時，救護人員正在把他抬上車，媽在上救護車之前給了我鑰匙、叫我去醫院
跟他們會合。那間醫院就十分鐘的路程而已，但這是我人生中最漫長的十分鐘。一片寂靜
中，我開著車，一邊擔心著凱爾，我們雖然不是很親近，但是他始終是我的哥哥。

當我抵達醫院的時候，媽正在等候室裡面哭泣。他們已經幫凱爾做了一些檢查，認為他可
能會癱瘓。我極盡所能地安慰我媽，但她真的是傷心欲絕了。最後，她叫我回家休息、睡
個覺，我想拒絕，但是她很堅持。此刻我最不想要的就是跟她爭論，所以我照她說的做了
。直到我進入我的房間，我才注意到我有另一封電子郵件通知。讀著email，一陣冰冷寒意
從我頭頂澆淋而下。



感謝您的來信詢問，非常抱歉，我們現在沒有辦法退還或者取消您的預訂。您第
二個安排好的夢魘已經送達，第三個同時也是最後一個夢魘，會在1至2個工作天內送達。
感謝您的購買，我們期待您能享受我們的服務！



我呆住了，他媽的到底發生了什麼事？他們說的不可能是凱爾吧！不不不不不不！我淚如
雨下，我毀了這一切！這整件事真的都是我的錯！天啊我到底做了什麼？
我拿起手機想打電話給某人，但是卻不曉得還能打給誰，我不能打給我媽，她已經有夠多
的事情要處理了；爸自從離開後就再也不接我的電話；更別說我的朋友們會相信我了，即
使他們相信了，他們也無法幫上忙。這次我只能靠自己了。

我深呼吸一口氣，然後按下回覆鍵想再次試著回信取消我的訂單，我盡可能地讓自己的語
氣看起來有力且嚇人，我騙他們說我已經聯絡警察了，希望這樣至少可以讓他們停止送貨
。我的email看起來真的很像是大人寫的，我驕傲地按下送出然後躺到床上。


------


隔天我回到醫院，凱爾在病房裡睡覺，我讓媽先回家沖個澡、換個衣服，我會陪著凱爾。
雖然費了點功夫說服她回家，但是在我向她保證：凱爾醒來時，我會馬上傳簡訊給她之後
，她終於離開了。
她趕在凱爾醒來前回到醫院，我本來打算要留在醫院陪她，但是當凱爾醒來的時候我改變
主意了。我真的沒辦法在知道是我的錯之後，還站在那邊看凱爾親耳聽見他這輩子都沒辦
法走路了。
接下來的一天就這樣過去了，沒有不幸的事情發生，也沒有任何email，我釋然地嘆了口
氣。也許那封email奏效了吧，這一切都結束了。呃，雖然也不算結束，爸還是失蹤狀態，
凱爾沒辦法走路了，但是除了這些不會再有事情發生了。我沖了個澡，然後安心的上床去
。


------



隔天，我在一陣強烈的胃痛中醒來，半睡半醒地跑向浴室、覺得自己快要吐了。但是我沒
有，我乾坐在馬桶前的地板上，等著下一次的反胃。大概過了三十分鐘，我想應該沒事了
，於是我開始走回房間，而當經過鏡子的時候，我停下腳步。


慢慢地，我轉面向鏡子再確認一次自己到底看見了什麼。這不可能。我伸手摸了摸我的肚
子，發現這感覺起來就跟鏡子裡的我一樣。我不可能一夜之間胖這麼多吧！我他媽的看起
來像是懷孕了！但是這不可能在一夜之間就變這樣阿！正當我手還放在我的超大肚子上時
，我感覺到有東西在動，一開始我還以為是我的胃在發出怪聲，但它又動了一次。
那感覺就像是，有人從肚子裡踢我。

不。這絕對不可能。我是處女耶。我甚至還沒跟任何人上過二壘！我盯著我的肚子，試圖
為我所看到、所感覺到的，做出其他解釋。
突然一股不好的預感從我胃底升起，我跑向我的筆電。
我的恐懼，是真的，有另一封email。





很抱歉您不滿意目前為止您所得到的服務，我們確實依照您的訂單運送了－
三個您母親最大的夢魘。因此恕不退款及退貨。感謝您的購買，我們期待您能享受我們的
服務！祝您有個美好的人生。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.128.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566464601.A.1BD.html
※ 編輯: yitingangel (36.226.128.234 臺灣), 08/22/2019 17:13:59
推 Plink086: 這個訂單的附加傷害也太大了
推 garrut: 好看推
推 garrut: 主角的媽媽這麼愛家人，以至於三個夢魘都是家人的不幸，只
→ garrut: 能怪主角太屁孩
推 Birdy: 痾....所以耶穌他媽當年也買了這個服務?
推 realnofish: 所以3個包裹是：弄走爸爸、弄殘哥哥、搞大女兒的肚子
→ realnofish: ？
推 dandingduck: 推..
推 yu800910: 好慘
推 mist0529: 推Birdy大XDDDD
推 vlychn: 很喜歡結尾
推 nitawang: 抖
推 ar0sdtmi: 這可以接受幫人代購嗎？
推 cat663: 下一個聖母瑪莉亞的誕生
推 minnesong: 好看推
推 goldencorn: 因為媽媽愛家人，所以這三個夢魘是長這樣，如果是我
→ goldencorn: 的三個夢魘應該就是手機爆炸、烤箱爆炸、衣櫃燒起來
推 yannicklatte: 推
推 cojeans: 好黑暗的一篇T_T
推 rialto: 媽媽好慘QQ
推 Snowyc: 屁孩搞砸自己和最親近家人的人生，果然屁孩都該被消滅(？
推 starkwasker: 這篇跟以前便利商店49元小說好像
推 adidas168: 原來報復媽媽只是把媽媽的夢魘弄出來…?
→ ePaper: 小心彈出來的妹子比較重要
推 p2p8ppp: 慘...
推 cavitylapper: 老公外遇 兒子癱瘓 女兒未婚懷孕.....
推 sukinoneko: 這三個夢魘是當媽的最大恐懼吧…真的很可怕
推 leilayo: 好可怕天啊...
推 mmm2653280: 五樓贏了XD
推 chung74511: 媽媽的三個最愛都毀了...這女兒真的是...靠北郎= =
推 Plink086: 靠北郎變成marvel板新流行語了XD
推 HadesSide: 女兒超屁孩，最後還報復到自己身上
推 winnie55: 媽媽的三個夢魘：老公外遇 兒子殘廢 女兒未婚懷孕
推 winpig07: 升級版服務：老公外遇對象是女兒，然後女兒懷孕，兒子
→ winpig07: 知道後與老公發生衝突，被打到癱瘓
推 weihao9420: 到處都看得到靠北郎
→ whisperwin: 未婚懷孕為什麼有辦法跟前兩個相提並論啊......中東國
→ whisperwin: 家？
→ crispycarrot: 可能有嚴守不能婚前性行為吧
推 Birdy: whisperwin 啊就有人觀念不接受啊.....美國還是一堆好嗎
推 chaoni2472: 如果女兒連二壘都沒上過，第三個也夠驚悚了吧
推 lych9520487: 靠北郎笑死
推 steelchai: 推靠北郎XDD
推 Michellemirs: 推五樓論點，耶穌他媽當年也買了這個XDD
推 celebleaf: 16就懷孕也算蠻嚴重了啊
推 isiyou: 感謝翻譯～
推 rapnose: 靠北郎點了靠北式廣告……慘……
推 natsusa: 未婚懷孕當然是母親的夢魘，就算是觀念開放的母親也一樣
→ natsusa: ，如果要墮胎會對女兒身體造成傷害，而且有些傷害是當下
→ natsusa: 看不出來但之後會顯現的；要生下來的話女兒等於被迫要立
→ natsusa: 刻長大，從自由自在的青少年變成要開始承擔責任的母親，
→ natsusa: 要照顧小孩、要工作賺錢，要面對社會上的一切艱苦，所有
→ natsusa: 關心子女的母親都會覺得這是夢魘，只有生了就不管的那種
→ natsusa: 才會毫不在意女兒是不是小小年紀就得面對這些艱辛
推 kavalan1979: 老爸是唯一贏家？
推 xiou: 爸爸或成最大贏家
推 kellywing: 不知道為什麼覺得要做那麼多事(？)，才收費新台幣219
→ kellywing: 9元？
推 yangnana: 媽媽好衰 還要買單這筆帳單 QQ
推 spooky221: natsusa說得沒錯，在意年幼懷孕不一定是因為貞操問題。
推 longgnol: 覺得未婚懷孕沒什麼的  責任心低落  人生大概沒什麼成就
推 joygo: 第三個直接變成神蹟欸，應該可以被捧上天
哈哈哈原文底下的確有網友建議原po可以幫baby創立邪教XD
推 LEOPARDO: 爸爸怎麼這麼爽 媽媽太可憐
※ 編輯: yitingangel (1.169.73.85 臺灣), 08/23/2019 17:59:38
推 rapnose: 推natsusa與spooky221。
推 priliona: 重點是懷孕直接到很後期吧 還有胎動？ 前期至少好拿掉
推 sotsu2016: 還以為是兒女死亡
推 kimono1022: 好噁啊啊啊
推 step: 覺得37樓可能只是沒有仔細看完全文，所以沒注意到女兒才16
→ step: 歲，然後看到推文的“未婚懷孕”就發表意見了
→ step: 精確一點的說法，媽媽的夢魘應該是“未成年懷孕”，不是“
→ step: 未婚懷孕”
推 bagel680909: 推
推 beiong0917: 推
推 darbyjoun: 這孩子的dna…
推 reasonal: 屁孩真的是故事中最該死的生物
推 wednesder: 怕
推 suckpopo: 聖約翰：瑪俐亞，你是不是亂點彈出式廣告？
推 jplo: 太慘了
推 bug3607: 告到消基會啦XDD
推 hazelnut99: 還好媽媽的夢魘不是大家全死了QQ
推 chenyoung411: 我的話應該是：網路斷線、PTT關站、手機不見XD
→ BusyOne: 我好後悔看了這篇……
推 pinkcircle: 真的是媽媽的夢魘啊!!老公跑了,可能要照顧身心重創的
→ pinkcircle: 兒子一生,還擔心自己死了兒子怎辦? 還要幫女兒養大孫
→ pinkcircle: 子...怎麼想都覺得媽媽好慘...QQ
推 roc168168888: 喜歡這篇
推 kan510218: 到處都是靠北郎XD